《瀕湖炮炙法》~ 卷三·木類 (5)
卷三·木類 (5)
1. 賣子木
〔斆曰〕凡採得粗搗，每一兩用酥五錢，同炒乾入藥。
白話文：
將採集到的賣子木粗略搗碎後，每一兩的賣子木要用五錢的酥油一起拌炒至乾燥，再拿來入藥。
2. 茯苓
〔斆曰〕凡用，去皮、心，搗細，於水盆中攪濁，浮者濾去之。此是茯苓赤筋，若誤服餌，令人瞳子並黑睛點小，兼盲目。〔弘景曰〕作丸散者，先煮二、三沸仍切，曝乾用。
白話文：
茯苓使用時，要去除外皮和中間的部位，搗碎磨細後，放入水中攪拌至混濁，漂浮在水面上的部分要過濾去除。這些浮起來的是茯苓的紅色筋絡，如果誤食，會導致瞳孔和黑眼珠縮小，甚至會造成失明。如果要製成藥丸或散劑，先將茯苓煮沸兩三次後切開，再曬乾使用。
3. 琥珀
〔斆曰〕入藥，用水調側柏子末，安瓷鍋中，置琥珀於內煮之，從巳至申，當有異光，搗粉篩用。
白話文：
琥珀入藥，要用水調和側柏子粉末，然後把這些東西放入瓷鍋中，再把琥珀放進鍋裡一起煮，從早上九點到下午三點，應該會出現特別的光芒，這時再將琥珀取出搗成粉末，篩過後就可以使用了。
4. 豬苓
〔斆曰〕採得，銅刀削去粗皮，薄切，以東流水浸一夜。至明漉出，細切，以升麻葉對蒸一日，去葉，曬乾用。〔時珍曰〕豬苓取其行濕，生用更佳。
白話文：
[古籍說] 採集豬苓後，用銅刀削去粗糙的外皮，切成薄片，用從東邊流來的河水浸泡一個晚上。到第二天早上撈出來，切細，然後用升麻的葉子一起蒸煮一整天，去掉葉子，曬乾後使用。[李時珍說] 豬苓主要是用它的利水滲濕功能，新鮮使用效果更好。
5. 雷丸
〔斆曰〕凡使，用甘草水浸一夜，銅刀刮去黑皮，破作四五片。以甘草水再浸一宿，蒸之，從巳至未，日乾。酒拌再蒸，日乾用。〔大明曰〕入藥炮用。
白話文：
雷丸這種藥材，使用時，要先用甘草水浸泡一個晚上，然後用銅刀刮掉外面的黑色表皮，再將它掰成四五片。接著再用甘草水浸泡一晚，之後拿去蒸，從上午九點到下午三點蒸完，然後曬乾。再用酒拌勻後再蒸一次，然後曬乾就可以用了。大明說，這種藥材入藥要用炮製過後的。
6. 桑上寄生
〔斆曰〕採得，銅刀和根、枝、莖、葉細銼，陰乾用。勿見火。
白話文：
採集到桑上寄生後，用銅刀將它的根、枝、莖、葉細細地切碎，然後放在陰涼處陰乾使用。切記不要讓它接觸到火。
7. 淡竹瀝
〔機曰〕將竹截作二尺長，劈開。以磚兩片對立，架竹於上。以火炙出其瀝，以盤承取。
〔時珍〕一法：以竹截長五、六寸，以瓶盛，倒懸，下用一器承之，周圍以炭火逼之，其汁瀝於器下也。
白話文：
淡竹瀝
將竹子截成大約二尺長的段落，然後劈開。用兩塊磚頭相對立著，將劈開的竹子架在磚頭上。用火烤竹子，讓汁液流出來，用盤子接住。
另一種做法是：將竹子截成五、六寸長，放入瓶中，然後將瓶子倒掛，下面用一個容器接著，周圍用炭火逼烤，竹汁就會滴到下面的容器裡。