《瀕湖炮炙法》~ 卷三·木類 (4)
卷三·木類 (4)
1. 楮實
〔斆曰〕採得後，水浸三日，攪旋投水，浮者去之。曬乾，以酒浸一伏時了。蒸之，從巳至亥，焙乾用。經驗後方：煎法：六月六日，採取榖（即楮）子五升，以水一斗，煮取五升，去滓，微火煎如餳用。
白話文：
將楮實採收後，用水浸泡三天，期間要攪動幾次並將水倒掉，把浮在水面上的雜質去除。接著曬乾，然後用酒浸泡一個伏天（約三十到四十天）。之後再拿去蒸，從早上九點蒸到晚上九點，最後烘乾就可以使用了。
有一個經驗方是這樣用的：煎藥的方法：在農曆六月六日採收楮樹的果實五升，加入水一斗，煮到剩五升，去除藥渣，用小火熬煮到像麥芽糖一樣濃稠就可以使用了。
2. 枳實
〔弘景曰〕枳實採，破令乾，除核，微炙令香用。以陳者為良。俗方多用，道家不須。
〔斆曰〕枳實、枳殼性效不同。若使枳殼，取辛苦腥並有隙油者，要塵久年深者為佳。並去穰核，以小麥麩炒至麩焦，去麩用。
白話文：
枳實要採收後弄破曬乾，去除籽核，稍微烤過讓它散發香味後使用。以存放較久的為佳。民間偏方經常使用，道家則不需要。
枳實和枳殼的藥性功效不同。如果要使用枳殼，要選取味道帶苦、辛、腥，且表面有細小油點的，存放年代越久越好。使用時都要去除內部瓤和籽核，用小麥麩炒到麩焦後，去除麥麩再用。
3. 梔子
〔斆曰〕凡使須要如雀腦，並須長有九路赤色者為上。先去皮、須取仁，以甘草水浸一宿，漉出焙乾。搗篩為末用。〔震亨曰〕治上焦、中焦連殼用，下焦去殼，洗去黃漿，炒用。治血病，炒黑用。〔好古曰〕去心胸中熱，用仁；去肌表熱，用皮。
白話文：
[梔子]
使用梔子時，要選擇像麻雀腦袋一樣大小的，並且有九條紅色紋路的為上品。先去除外皮，取用裡面的種仁，用甘草水浸泡一個晚上，撈出來烘乾，搗碎過篩成粉末使用。朱震亨認為，要治療上焦和中焦的病症，就連同外殼一起使用；治療下焦的病症，就要去除外殼，洗去裡面的黃色汁液，炒過再用。治療血病，則要炒到焦黑再使用。李杲認為，要去除心胸中的熱，就用種仁；要去除肌膚表面的熱，就用外皮。
4. 蕤核
〔斆曰〕凡使蕤核仁，以湯浸去皮、尖，擘作兩片。每四兩，用芒硝一兩，木通草七兩，同水煮一伏時，取仁研膏入藥。
白話文：
使用蕤核仁的時候，要先用熱水浸泡去除外皮和尖端，然後將果仁剖開成兩半。每四兩的蕤核仁，要搭配芒硝一兩、木通草七兩，一起加水煮一個時辰，取出蕤核仁研磨成膏狀後再入藥使用。
5. 山茱萸
〔斆曰〕凡使以酒潤，去核取皮，一斤只取四兩以來，緩火熬干方用。能壯元氣，秘精。其核能滑精，不可服。
白話文：
將山茱萸用酒稍微浸泡潤濕，然後去掉果核，只取果皮，一斤的山茱萸果實大約只取四兩的果皮來使用，用小火慢慢烘乾後才能使用。山茱萸能夠增強人體的元氣，有固精的作用。它的果核有滑精的副作用，不可以服用。
6. 郁李
〔斆曰〕先以湯浸，去皮、尖，用生蜜浸一宿，漉出陰乾，研如膏用之。
白話文：
先把郁李用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，然後用生蜂蜜浸泡一個晚上，撈出來放在陰涼處晾乾，再研磨成膏狀使用。
7. 衛矛
〔斆曰〕採得只使箭頭用，拭去赤毛，以酥拌緩炒。每一兩，用酥二錢半。
白話文：
衛矛的採集，只需要使用它的箭頭部分，將上面的紅色絨毛擦拭乾淨，然後用奶油攪拌均勻後，用小火慢慢炒製。每一兩的衛矛，需要使用二錢半的奶油。
8. 枸杞（地骨皮）
〔斆曰〕凡使根，掘得以東流水浸，刷去土，捶去心，以熟甘草湯浸一宿，焙乾。〔時珍曰〕凡用子，揀淨枝梗，取鮮明者洗淨，酒潤一夜，搗爛入藥。
白話文：
枸杞的根，要使用時，挖出來後用從東邊流來的河水浸泡，刷掉泥土，捶打去掉根心，再用煮熟的甘草湯浸泡一個晚上，然後烘乾。枸杞的果實，要使用時，挑選乾淨沒有枝梗的，取顏色鮮亮飽滿的，洗乾淨後用酒浸泡一個晚上，搗爛後入藥。
9. 牡荊瀝
〔時珍曰〕取法：用新採荊莖，截尺五寸長，架於兩磚上，中間燒火炙之，兩頭以器承取，熱服，或入藥中。又法：截三四寸長，束入瓶中，仍以一瓶合住固，外以糠米煨燒，其汁瀝入下瓶中，亦妙。
白話文：
【李時珍說】取得方法：使用剛採摘的新鮮牡荊莖，截取約一尺五寸長的段落，架在兩塊磚頭上，中間用火燒烤，兩端用容器承接滴下來的汁液，趁熱服用，或者加入藥中使用。另一種方法：截取三四寸長的段落，捆紮放入瓶子中，再用另一個瓶子蓋住並固定，外面用糠米包裹煨烤，汁液會滴入下方的瓶子中，這個方法也很好。
10. 蔓荊實
〔斆曰〕凡使，去蒂子下白膜一重，用酒浸一伏時，蒸之從巳至未，曬乾用。〔時珍曰〕尋常只去膜打碎用之。
白話文：
一般來說，使用蔓荊實的時候，要去除它的蒂頭、種子下層的那層白色薄膜。然後用酒浸泡一個時辰（大約是現代的兩小時），接著蒸它，從巳時（上午9點到11點）蒸到未時（下午1點到3點），然後曬乾使用。但平常的時候，只要去除薄膜，然後將蔓荊實打碎就可以用了。
11. 密蒙花
〔斆曰〕凡使揀淨，酒浸一宿，漉出候乾，拌蜜令潤，蒸之從卯至酉，日乾再拌蒸，如此三度，日乾用。每一兩用酒八兩，蜜半兩。
白話文：
使用密蒙花時，要挑選乾淨的，用酒浸泡一個晚上，撈出來晾乾，然後拌上蜂蜜使它濕潤，接著從早上五點到下午五點蒸煮，再曬乾，之後再次拌蜂蜜蒸煮，這樣重複三次，最後曬乾備用。每一兩的密蒙花，使用八兩的酒和半兩的蜂蜜。