《瀕湖炮炙法》~ 卷三·木類 (3)
卷三·木類 (3)
1. 皂莢子
〔斆曰〕揀取圓滿堅硬不蛀者，以甑煮熟，剝去硬皮一重，取向里白肉兩片，去黃，以銅刀切，曬用。其黃消人腎氣。
白話文：
選擇圓潤飽滿、堅硬且沒有蟲蛀的皂莢子，用甑蒸熟，剝去外層硬皮，取出內裡白色的兩片果肉，去除黃色的部分，用銅刀切片，曬乾使用。它的黃色部分會耗損人的腎氣。
2. 無食子
〔斆曰〕凡使勿犯銅鐵，並被火驚。用顆小、無杴米者妙。用漿水於砂盆中研令盡，焙乾再研，如烏犀色入藥。
白話文：
這個藥材（無食子）的處理方法是：製作時不要碰到銅鐵，也不要讓它受到火燒。選用顆粒小、沒有杴米（表面沒有米粒狀突起）的最好。將它放在砂盆裡，用漿水磨到完全磨成泥狀，然後烘乾，再磨成如同烏犀角的顏色才能入藥。
3. 訶黎勒
〔斆曰〕凡用訶黎勒，酒浸後蒸一伏時，刀削去路，取肉銼焙用。用核則去肉。
白話文：
使用訶黎勒時，先用酒浸泡，然後蒸一個時辰，用刀削去邊緣部分，取用果肉切碎烘乾備用。如果要用果核，則要去除果肉。
4. 櫸木皮
〔斆曰〕凡使勿用三四年者無力，用二十年以來者心空，其樹只有半邊，向西生者良。剝下去粗皮，細銼蒸之，從巳至未，出，焙乾用。
白話文：
好的，翻譯如下：
【櫸木皮】
選擇櫸木皮時，不要使用樹齡只有三、四年的，因為藥力不足；樹齡二十年以上的，則中心已經空了，而且這種樹通常只有半邊長得好，其中又以朝西生長的最好。採集樹皮時，要先剝掉外面的粗皮，然後將剩下的細皮切碎，蒸煮從上午九點到下午一點，取出後焙乾就可以使用了。
5. 白楊木皮
〔斆曰〕凡使，銅刀刮去粗皮蒸之，從巳至未。以布袋盛，掛屋東角，待乾用。
白話文：
將白楊木皮刮去粗糙的外皮，用銅刀刮後拿去蒸，從早上九點蒸到下午一點。蒸好後，用布袋裝起來，掛在屋子的東邊角落，等乾燥後就可以使用了。
6. 蘇方木
〔斆曰〕凡使去上粗皮並節。若得中心文橫如紫角者，號曰木中尊，其力倍常百等。須細銼重搗，拌細梅樹枝蒸之，從巳至申，陰乾用。
白話文：
取用蘇方木時，要去除表面的粗皮和節疤。如果能取得中心木材，且其紋路呈現像紫色獸角的橫向紋理，這種就稱為「木中尊」，其藥效比一般的強大數百倍。使用時，必須將木材細細挫磨、仔細搗碎，並加入細梅樹枝一起蒸，從上午九點到下午三點之間蒸製，之後陰乾即可使用。
7. 巴豆
〔弘景曰〕巴豆最能瀉人，新者佳，用之去心、皮，熬令黃黑，搗如膏，乃和丸散。
〔斆曰〕凡用巴與豆敲碎，以麻油並酒等煮乾研膏用。每一兩，用油、酒各七合。〔大明曰〕凡入丸散，炒用不如去心、膜，換水煮五度（各一沸）也。〔時珍曰〕巴豆有用仁者，用殼者，用油者，有生用者，麩炒者，醋煮者，燒存性者，有研爛以紙包壓去油者（謂之巴豆霜）。
白話文：
巴豆這種藥物最能瀉肚子，新鮮的最好。使用時要去除種子的心和外皮，然後將其熬煮到呈現黃黑色，搗成膏狀，接著就可以用來製作藥丸或藥散。
一般使用巴豆時，要將其敲碎，用麻油和酒等一起煮乾，再研磨成膏狀使用。每用一兩巴豆，搭配麻油和酒各七合。如果要將巴豆加入藥丸或藥散中，炒過的使用效果不如去除心和膜，再換水煮五次（每次煮沸即可）的效果好。
巴豆有使用種仁的，也有使用外殼的，也有使用巴豆油的。有直接生用的，有麩皮炒過的，有醋煮過的，也有燒到只剩藥性的。還有將研爛的巴豆用紙包起來擠壓去除油脂（這就叫做巴豆霜）的方法。
8. 大風子
〔時珍曰〕取大風子油法：用子三斤（去殼及黃油者）研極爛，瓷器盛之，封口入滾湯中，蓋鍋密封，勿令透氣，文武火煎至黑色如膏，名大風油，可以和藥。
白話文：
李時珍說，提取大風子油的方法是：取大風子三斤（去除外殼和黃色的油脂），將其研磨到非常細碎。然後用瓷器盛裝，封好瓶口，放入滾燙的開水中。蓋上鍋蓋並密封，不要讓空氣透進去。接著用文火和武火交替煎煮，直到變成黑色膏狀，就叫做大風油，可以用來調配藥物。
9. 桑根
〔別錄曰〕採無時。出土上者殺人。〔弘景曰〕東行桑根乃易得，而江邊多出土，不可輕信。〔時珍曰〕古本草言桑根見地上者名馬領，有毒殺人。旁行出土者名伏蛇，亦有毒而治心痛。故吳淑《事類賦》云：伏蛇療疾，馬領殺人。〔斆曰〕凡使，採十年以上向東畔嫩根，銅刀刮去青黃薄皮一重，取里白皮切，焙乾用。
其皮中涎勿去之，藥力俱在其上也。忌鐵及鉛。或云：木之白皮亦可用。煮汁染褐色，久不落。
白話文：
採集桑根沒有固定的時間。從土裡冒出來的桑根會使人中毒死亡。向東生長的桑根比較容易取得，但江邊有很多從土裡長出來的桑根，不可以輕易相信。古時候的本草書籍說，桑根露出地面的部分叫做「馬領」，有毒會使人死亡。橫向生長、從土裡長出來的桑根叫做「伏蛇」，也有毒但可以治療心痛。所以吳淑的《事類賦》說：「伏蛇能治病，馬領會殺人。」凡是要使用桑根，要採集十年以上，向東邊生長的嫩根，用銅刀刮去表面的青黃色薄皮，取裡面白色的皮切片，烘乾後使用。
皮中的黏液不要去除，藥力都在上面。要避免接觸鐵器和鉛。也有人說，木頭的白色樹皮也可以使用。煮汁可以將布料染成褐色，而且不容易褪色。