《瀕湖炮炙法》~ 卷三·木類 (2)
卷三·木類 (2)
1. 樟腦
〔時珍曰〕凡用，每一兩以二碗合住，濕紙餬口，文武火熁之。半時許取出，冷定用。又法：每一兩，用黃連、薄荷六錢，白芷、細辛四錢、荊芥、密蒙花二錢，當歸、槐花一錢。以新土碗鋪杉木片於底，安藥在上，入水半盞，灑腦於上，再以一碗合住，餬口，安火煨之。待水乾取開，其腦自升於上。
以翎掃下，形似松脂，可入風熱眼藥。人亦多以亂片腦，不可不辨。
白話文：
李時珍說：凡是使用樟腦，每一兩用兩個碗蓋住，用濕紙糊住碗口，用小火或大火烘烤。大約半個時辰後取出，冷卻後使用。
另一種做法：每一兩樟腦，配上黃連、薄荷各六錢，白芷、細辛各四錢，荊芥、密蒙花各二錢，當歸、槐花各一錢。用新的土碗，底部鋪上杉木片，把藥材放在上面，倒入半杯水，把樟腦灑在藥材上，再用一個碗蓋住，糊住碗口，用火煨烤。等到水乾了就打開，樟腦自然就會升華到碗上。
用羽毛掃下來，形狀像松脂，可以用在治療風熱眼疾的藥物中。現在很多人也用雜亂的片狀樟腦，必須仔細分辨。
2. 柏木
〔斆曰〕凡使柏皮，削去粗皮，用生蜜水浸半日，漉出曬乾，用蜜塗，文武火炙，令蜜盡為度。每五兩，用蜜三兩。〔元素曰〕二制治上焦，單制治中焦，不制治下焦也。
〔時珍曰〕黃柏性寒而沉，生用則降實火，熟用則不傷胃，酒製則治上，鹽制則治下，蜜制則治中。
白話文：
柏木的處理方法：
要使用柏樹皮時，先削去粗糙的外皮，用生蜂蜜水浸泡半天，撈出曬乾。再塗上蜂蜜，用文火和武火交替烘烤，直到蜂蜜完全被吸收為止。每五兩柏樹皮，用三兩蜂蜜。
有種說法是，經過兩次炮製的柏樹皮，可以用來治療上焦的病症；只炮製一次的，可以用來治療中焦的病症；沒有經過炮製的，則用來治療下焦的病症。
李時珍則認為，黃柏的屬性寒涼且性沉降，生用可以降實火，熟用則不會傷胃。用酒炮製可以治療上焦的病症，用鹽炮製可以治療下焦的病症，用蜂蜜炮製則可以治療中焦的病症。
3. 厚朴
〔斆曰〕凡使要紫色味辛者為好，刮去粗皮。入丸散，每一斤用酥四兩炙熟用。若入湯飲，用自然薑汁八兩炙盡為度。〔大明曰〕凡入藥去粗皮，用薑汁炙，或浸炒用。
〔宗奭曰〕味苦。不以薑製，則棘人喉舌。
白話文：
好的，翻譯如下：
選擇厚朴時，以紫色且味道辛辣的為佳，使用時要刮去粗糙的外皮。如果用來製作藥丸或散劑，每斤厚朴要用四兩酥油炙烤至熟。如果用來煮湯或飲用，每斤厚朴則要用八兩天然薑汁炙烤至完全。
一般來說，厚朴入藥要去除粗皮，並用薑汁炙烤，或者浸泡後再炒過使用。
厚朴味道苦澀，如果沒有用薑處理過，會刺激人的喉嚨和舌頭。
4. 杜仲
〔斆曰〕凡使削去粗皮。每一斤，用酥一兩，蜜三兩，和塗火炙，以盡為度。細銼用。
白話文：
杜仲的使用方法：將杜仲的粗糙外皮削去。每一斤的杜仲，使用一兩的酥油和三兩的蜂蜜，混合塗抹在杜仲上，然後用火烘烤，直到酥油和蜂蜜都被烤乾為止。最後將杜仲切成細小的碎片備用。
5. 乾漆
〔大明曰〕乾漆入藥，須搗碎炒熟。不爾，損人腸胃。若是濕漆，煎乾更好。亦有燒存性者。
白話文：
乾燥的漆入藥，必須搗碎後炒熟。不然，會傷害人的腸胃。如果是濕漆，煎乾後會更好。也有人會燒到只剩下灰燼來用。
6. 椿樗
〔斆曰〕凡使椿根，不近西頭者為上。採出拌生蔥蒸半日，銼細，以袋盛掛屋南畔，陰乾用。
〔時珍曰〕椿、樗木皮、根皮，並刮去粗皮，陰乾，臨時切焙入用。
白話文：
〔學者說〕凡是使用椿樹根，不靠近西邊的根部是最好的。採挖出來後，和生蔥拌勻蒸半天，再切成細碎狀，用袋子裝好掛在屋子的南邊，陰乾後使用。
〔李時珍說〕椿樹和樗樹的樹皮、根皮，都要刮掉粗糙的外皮，陰乾，要用的時候再切開烘焙後使用。
7. 楝實
〔斆曰〕凡採得曬乾，酒拌令透，蒸待皮軟，刮去皮，取肉去核用。凡使肉不使核，使核不使肉。如使核，捶碎，用漿水煮一伏時，曬乾。其花落子，謂之石茱萸，不入藥用。
〔嘉謨曰〕石茱萸亦入外科用。
白話文：
採收楝實後，要曬乾，用酒拌勻使其完全浸透，然後蒸到外皮軟化，刮去外皮，取出果肉並去除果核來使用。一般來說，使用果肉而不使用果核，反之，要使用果核時則不使用果肉。如果要使用果核，要將果核搗碎，用米漿水煮一個時辰，再曬乾。楝樹花謝後結的果實，被稱為石茱萸，但一般不入藥使用。
（嘉謨說）石茱萸也可用於外科治療。
8. 槐實
〔斆曰〕凡採得，去單子並五子者，只取兩子、三子者，以銅錘錘破，用烏牛乳浸一宿，蒸過用。
白話文：
採集槐實的時候，要去除那些單獨一顆的，以及五顆聚在一起的，只留下兩顆或三顆的。然後用銅製的錘子敲破，再用烏牛乳浸泡一個晚上，之後蒸過就可以用了。
9. 槐花
〔宗奭曰〕未開時採收，陳久者良，入藥炒用。染家以水煮一沸出之，其稠滓為餅，染色更鮮也。
白話文：
槐花在還沒開花的時候採收，存放比較久的藥效比較好，入藥使用時要先炒過。染布的人用水煮開一次，把煮出來的濃稠殘渣做成餅，用來染色的效果會更鮮豔。
10. 皂莢
〔斆曰〕凡使，要赤肥並不蛀者，以新汲水浸一宿，用銅刀削去粗皮，以酥反復炙透，捶去子、弦用。每莢一兩，用酥五錢。〔好古曰〕凡用有蜜炙、酥炙、絞汁、燒灰之異，各依方法。
白話文：
使用皂莢時，要選用紅潤肥厚、沒有蟲蛀的，用剛打來的新鮮水浸泡一個晚上，然後用銅刀削去粗糙的外皮，再用酥油反覆烤透，接著捶打去除種子和筋絡。每使用一兩皂莢，需要用五錢酥油。 皂莢的使用方法有很多種，像是蜜炙、酥炙、絞汁、燒灰等，要根據不同的用途選擇不同的處理方法。