《瀕湖炮炙法》~ 卷三·木類 (1)
卷三·木類 (1)
1. 柏實
〔斆曰〕凡使先以酒浸一宿，至明漉出，曬乾。用黃精自然汁於日中煎之，緩火煮成煎為度。每煎柏子仁三兩，用酒五兩浸。〔時珍曰〕此法是服食家用者。尋常用，只蒸熟曝烈舂簸取仁，炒研入藥。
白話文：
（李時珍說）凡是藥用柏子仁，先用酒浸泡一宿，到天明瀝出，曬乾。用黃精自然汁在太陽下煎煮，用文火煮成煎即可。每次煎煮柏子仁三兩，用五兩酒浸泡。（李時珍說）這個方法是供服用和家用的人。通常食用，只需蒸熟曬乾，舂簸取仁，炒研入藥即可。
2. 柏葉
〔斆曰〕凡用挼去兩畔並心枝了，用糯泔浸七日，以酒拌蒸一伏時。每一斤用黃精自然汁十二兩浸焙，又浸又焙，待汁乾用之。〔時珍曰〕此服食治法也。常用或生或炒，各從本方。
白話文：
〔斆說〕凡是使用挼，要先除去兩邊和裏面的枝幹，用糯米湯浸泡七天，用酒拌在一起蒸一個伏天。每斤挼用自然產生的黃精汁十二兩浸泡烘乾，反復浸泡烘乾，直到汁液乾透後使用。〔時珍說〕這是服用挼的調理方法。平時使用的時候，生用或炒熟都可以，根據具體的方子決定。
3. 松脂
〔弘景曰〕採煉松脂法，並在服食方中。以桑灰汁或酒煮軟，挼納寒水中數十過，白滑則可用。〔頌曰〕凡用松脂，先須煉治。用大釜加水置甑，用白茅籍甑底，又加黃砂於茅上，厚寸許。然後布松脂於上，炊以桑薪，湯減頻添熱水。候松脂盡入釜中，乃出之，投於冷水，既凝又蒸，如此三過，其白如玉，然後入用。
白話文：
〔弘景說〕採集和煉製松脂的方法，在服用的方法中都有記載。用桑灰汁或酒煮軟，在冰水中搓洗幾十次，變白變滑就可以用了。〔頌曰〕凡是用松脂，都要先煉製。用大鍋裝滿水，在鍋中放置蒸籠，用白茅將蒸籠底部鋪好，再在茅上加一寸左右厚的黃砂。然後在上面鋪上松脂，用桑木燒火煮，湯汁減少時經常加熱水。等到松脂全部流入鍋中，就將它取出，放入冷水中，凝固後再蒸，如此反復三次，松脂就會變成白色如玉，然後就可以使用了。
4. 辛夷
〔斆曰〕凡用辛夷，拭去赤肉毛了，以芭蕉水浸一宿。用漿水煮之，從巳至未，取出焙乾用。若治眼目中患，即一時去皮，用向裡實者。〔大明曰〕入藥微炙。
白話文：
斆 يقول: 每當使用辛夷時, 擦拭去除表皮的紅色肉毛，用芭蕉水浸泡一整夜。然後用水煮, 從巳至未, 取出後烘乾備用。如果用來治療眼疾，立即去皮，使用朝內包裹的辛夷。大明說: 入藥時稍稍烘烤一下。
5. 沉香
〔觜曰〕凡使沉香，須要不枯，如觜角硬重沉於水下者為上，半沉者次之。不可見火。
〔時珍曰〕欲入丸散，以紙裹置懷中，待燥研之。或入乳缽以水磨粉，曬乾亦可。若入煎劑，惟磨汁臨時入之。
白話文：
觜說：凡是使用沉香，必須要沒有枯朽，像麋鹿嘴邊角一樣堅硬緻密，沉在水底的為上品，半沉的為次品。不能見火。
6. 楓香脂
〔時珍曰〕凡用以齏水煮二十沸，入冷水中，揉扯數十次，曬乾用。
白話文：
凡是使用的時候，應該先把其用水煮二十分鐘後，再放入冷水中，然後揉搓數十次，最後曬乾後使用。
7. 乳香
〔頌曰〕乳性至黏難碾。用時以繒袋掛於窗隙間，良久取研，乃不黏也。〔大明曰〕入丸散，微炒殺毒，則不黏。〔時珍曰〕或言乳香入丸藥，以少酒研如泥，以水飛過，曬乾用。或言以燈心同研則易細。或言以糯米數粒同研，或言以人指甲二、三片同研，或言以乳缽坐熱水中乳之，皆易細。
《外丹本草》云：乳香以韭實、蔥、蒜煅伏成汁，最柔五金。《丹房鏡源》云：乳香啞銅。
白話文：
（讚譽它說）乳香性黏很不容易研磨成粉。使用時可以用布袋把它掛在窗戶的縫隙之間，過很久才研磨，這樣就不會黏了。（李時珍說）用於藥丸和藥粉中時，可以稍微炒一下，殺死毒性，這樣就不會黏了。（李時珍說）有人說，乳香用於藥丸中時，可以用少量酒研磨成泥，然後用水過濾，曬乾後使用。有人說，可以用燈心一起研磨，這樣容易研細。有人說，可以用幾粒糯米一起研磨，有人說，可以用兩三片人的指甲一起研磨，有人說，可以用乳缽放在熱水中浸泡，這樣研磨容易研細。
8. 沒藥
修治同乳香。
白話文：
修治方法與乳香相同。
9. 騏驎竭
〔斆曰〕凡使先研作粉，篩過入丸散中用。若同眾藥搗，則化作塵飛也。
白話文：
凡是使用這味藥材，先研磨成粉末，過篩後再加入丸劑或散劑中使用。如果和其他藥材一起搗碎，會變成塵埃飛散。
10. 龍腦香
〔恭曰〕龍腦香合糯米炭、相思子貯之，則不耗。〔時珍曰〕或言以雞毛、相思子同入小瓷罐密收之佳。《相感志》言以杉木炭養之更良，不耗。今人多以樟腦升打亂之，不可不辨也。相思子即紅豆，有小毒。
白話文：
恭說：龍腦香與糯米炭、相思子一起存放，就不會消耗。時珍說：有人說用雞毛、相思子一起放入小瓷罐中密封保存，效果更好。《相感志》上說用杉木炭保存，效果更好，也不會消耗。現在人們多用樟腦升打亂它，這是不能不加以分辨的。相思子就是紅豆，有小毒。