《瀕湖炮炙法》~ 卷二·草類 (14)
卷二·草類 (14)
1. 澤瀉
〔斆曰〕不計多少，細銼，酒浸一宿，取出曝乾，任用。
白話文：
將澤瀉切成細碎狀，不論多少，用酒浸泡一個晚上，取出曬乾，就可以使用了。
2. 菖蒲
〔斆曰〕凡使勿用泥菖、夏菖二件，如竹根鞭，形黑、氣穢味腥。惟石上生者，根條嫩黃，緊硬節稠，一寸九節者，是真也。採得以銅刀刮去黃黑硬節皮一重，以嫩桑枝條相拌蒸熟，曝乾銼用。〔時珍曰〕服食須如上法制。若常用，但去毛微炒耳。
白話文：
翻譯：
使用菖蒲時，不要使用泥菖和夏菖這兩種，它們的根像竹根一樣呈鞭狀，顏色黑、氣味腥臭。只有生長在石頭上的菖蒲，根條呈現嫩黃色，質地緊硬且節點密集，大約一寸長有九個節的，才是真正的菖蒲。採摘後用銅刀刮去外層黃黑色的堅硬表皮，然後用嫩桑枝條一起攪拌均勻蒸熟，曬乾後切碎使用。如果要服用，必須按照上述方法炮製。如果是日常使用，只需去除根上的毛，稍微炒一下就可以了。
3. 蒲黃
〔斆曰〕凡使勿用松黃並黃蒿。其二件全似，只是味跙及吐人。真蒲黃鬚隔三重紙焙令色黃，蒸半日，卻再焙乾用之妙。〔大明曰〕破血消腫者，生用之；補血止血者，須炒用。
白話文：
蒲黃使用時，不可以混用松黃和黃蒿，因為這兩樣東西外觀和蒲黃很像，但味道不對，而且會讓人想吐。真正的蒲黃，要用三層紙隔著，用火烘烤到顏色變黃，然後蒸半天，再烘乾後使用，效果最好。《大明本草》說：要達到破血消腫的效果，就生用蒲黃；要達到補血止血的效果，就必須炒過再用。
4. 水萍
〔時珍曰〕紫背浮萍，七月採之，揀淨，以竹篩攤曬，下置水一盆映之，即易干色。
白話文：
李時珍說：紫背浮萍，在農曆七月採收。採收後，挑選乾淨的，用竹篩子攤開來曬太陽，竹篩子下面放一盆水，映照著太陽，這樣就很容易曬乾而且顏色漂亮。
5. 海藻
〔斆曰〕凡使須用生烏豆，並紫背天葵，三件同蒸一伏時，日乾用。〔時珍曰〕近人但洗淨鹹味，焙乾用。
白話文：
〔斆曰〕 大凡要使用海藻，必須要搭配生的黑豆和紫背天葵這三樣東西，一起蒸煮一個時辰，然後再曬乾使用。
〔時珍曰〕 現在的人只是把海藻洗淨去除鹹味，然後烘乾就使用了。
6. 昆布
〔斆曰〕凡使昆布，每一斤，用甑箅大小十個，同銼細，以東流水煮之，從巳至亥，待鹹味去，乃曬焙用。
白話文：
製作昆布的方法是，每使用一斤昆布，就準備十個大小適中的蒸籠箅子，將昆布一同切成細絲，用向東流的活水來煮，從早上九點到晚上九點，等到鹹味去除後，再曬乾烘烤後就可以使用了。
7. 石斛
〔斆曰〕凡使，去根頭，用酒浸一宿，曝乾，以酥拌蒸之，從巳至酉，徐徐焙乾，用入補藥乃效。
白話文：
使用石斛時，要去除根部頭端，用酒浸泡一個晚上，然後曬乾。接著用奶油拌勻後蒸煮，從早上九點到下午五點慢慢烘乾，這樣處理過的石斛，加入補藥中才能發揮功效。
8. 骨碎補
〔斆曰〕凡採得，用銅刀刮去黃赤毛，細切，蜜拌潤，甑蒸一日，曬乾用。急用只焙乾，不蒸亦得也。
白話文：
採集到骨碎補後，要用銅刀刮掉表面的黃紅色毛，然後切成細片，用蜂蜜拌勻使其濕潤，再放入蒸籠蒸煮一天，然後曬乾備用。 如果急用，也可以直接用火烘乾，不用蒸。
9. 石葦
〔別錄曰〕凡用去黃毛。毛射人肺，令人咳，不可療。〔大明曰〕入藥去梗，須微炙用。一法：以羊脂炒乾用。
白話文：
[石葦] 《別錄》說：凡是使用石葦，都要去除上面的黃毛。因為這些毛會刺入人的肺部，引起咳嗽，而且無法醫治。《大明本草》說：石葦入藥時，要去除莖梗，並且稍微烤過再用。還有一種方法是：用羊脂拌炒至乾後使用。
10. 卷柏
〔時珍曰〕凡用，以鹽水煮半日，再以井水煮半日，曬乾焙用。
白話文：
李時珍說：凡是要使用卷柏，先用鹽水煮半天，再用井水煮半天，然後曬乾後烘焙使用。
11. 馬勃
〔時珍曰〕凡用以生布張開，將馬勃於上摩擦，下以盤承，取末用。
白話文：
李時珍說，凡是使用馬勃，要先將生布張開鋪平，然後把馬勃放在布上摩擦，下面用盤子接著，收取磨下來的粉末來使用。