《瀕湖炮炙法》~ 卷二·草類 (11)
卷二·草類 (11)
1. 天雄
〔斆曰〕宜炮皴去皮尖底用，或陰制如附子法亦得。〔大明曰〕凡丸散炮去皮用，飲藥即和皮生使甚佳。〔時珍曰〕熟用一法：每十兩以酒浸七日。掘土坑，用炭半枰煅赤，去火，以醋二升沃之，候乾，乘熱入天雄在內，小盆合一夜，取出，去臍用之。（枰即獨坐板床）
白話文：
（龐安時說）宜將附子砲裂，除去皮、尖和底，或者陰乾後製法像附子也是可以的。（大明說）凡是丸散藥中砲裂去皮用的，若喝藥時和生皮一起用更好。（李時珍說）熟用的方法有一種：每十兩用酒浸泡七天。挖個土坑，用半枰碳燒紅，滅火後，用二升醋潑在上面，等乾了，乘熱把天雄放入，用小盆合起來一夜，取出後，除去臍用。（枰即單獨的平坦牀板）
2. 側子
同附子。
3. 烏頭
〔時珍曰〕草烏頭或生用，或炮用，或以烏大豆同煮熟，去其毒用。
4. 天南星
〔頌曰〕九月採虎掌根，去皮臍，入器中湯浸五七日，日換三四遍，洗去涎，曝乾用。或再火炮裂用。〔時珍曰〕凡天南星須用一兩以上者佳。治風痰，有生用者，須以溫湯洗淨，仍以白礬湯，或入皂角汁，浸三日夜，日日換水，曝乾用。若熟用者，須於黃土地掘一小坑，深五、六寸，以炭火燒赤，以好酒沃之。
白話文：
【頌曰】在九月採集虎掌根，去掉皮和根臍，放入器皿中用湯浸泡五到七天，每天換三四次，洗去粘液，曬乾後使用。或者再次用火炮裂後使用。【時珍曰】凡是天南星都要用一兩以上的纔好。用於治療風痰，有生用的，需要用溫水洗淨，再用白礬湯，或加入皁角汁，浸泡三天三夜，每天換水，曬乾後使用。如果要熟用，需要在黃土地上挖一個小坑，深約五到六寸，用炭火燒紅，再用好酒澆上。
安南星於內，瓦盆覆定，灰泥固濟，一夜取出用。急用，即以濕紙包，於煻灰火中炮裂也。一法：治風熱痰，以酒浸一宿，桑柴火蒸之，常灑酒入甑內，令氣猛。一伏時取出，竹刀切開，味不麻舌為熟。未熟再蒸，至不麻乃止。脾虛多痰，則以生薑渣和黃泥包南星煨熟，去泥焙用。
白話文：
-
將南星放在瓦盆中，蓋上瓦蓋，用灰泥封好接口，一夜後取出即可使用。如果急用，可以用濕紙包好，放在熾熱的灰燼中烘烤至裂開。
-
另一種方法可以治療風熱痰，將南星浸泡在酒中一夜，然後用桑柴火蒸煮，在蒸煮過程中不斷在蒸籠內灑入酒，以使氣味更濃烈。蒸煮完成後，取出南星，用竹刀切開，如果沒有麻舌感，則表明南星已經熟透。如果未熟，則繼續蒸煮，直到沒有麻舌感為止。
-
如果脾虛多痰的人服用南星，則需要將南星與生薑渣和黃泥混合，包好後煨熟，去除泥土後焙乾即可使用。
白話文：
製作南星曲的方法：將南星切碎成末，用薑汁和明礬水混合，製成小餅子，放進籃子裡，用楮葉覆蓋，等到長出黃色的菌衣後，取出曬乾收好。
製作膽星的方法：將南星研磨成末，在臘月取黃牯牛的膽汁與南星末混合，裝入牛膽中，懸掛在通風處晾乾。存放時間越長，質量越好。
5. 半夏
〔弘景曰〕凡用，以湯洗十許過，令滑盡。不爾，有毒戟人咽喉。方中有半夏必須用生薑者，以制其毒故也。〔斆曰〕修事半夏四兩，用白芥子末二兩，釅醋六兩，攪濁，將半夏投中，洗三遍用之。若洗涎不盡，令人氣逆，肝氣怒滿。〔時珍曰〕今治半夏，惟洗去皮垢，以湯泡浸七日，逐日換湯，晾乾切片，薑汁拌焙入藥。
白話文：
〔弘景說〕凡是使用半夏，要用沸水清洗十幾遍，直到滑滑的感覺完全消失。如果不這樣做，有毒性會刺激人的咽喉。方劑中有半夏，必須用生薑來制約它的毒性。〔斆說〕加工半夏四兩，用白芥子末二兩，濃醋六兩，攪拌成混濁狀，將半夏投入其中，清洗三遍後使用。如果清洗涎液不乾淨，會讓人氣逆，肝氣盛怒。〔時珍說〕現在加工半夏，只需要清洗掉皮垢，用沸水浸泡七天，每天換水，晾乾切片，用薑汁拌勻，炒製後入藥。
或研為末，以薑汁入湯浸澄三日，瀝去涎水，曬乾用，謂之半夏粉。或研末以薑汁和作餅子，日乾用，謂之半夏餅。或研末以薑汁、白礬湯和作餅，楮葉包置籃中，待生黃衣，日乾用，謂之半夏曲。白飛霞《醫通》云：痰分之病，半夏為主，造而為曲尤佳。治濕痰以薑汁、白礬湯和之，治風痰以薑汁及皂莢煮汁和之，治火痰以薑汁、竹瀝或荊瀝和之，治寒痰以薑汁、礬湯入白芥子末和之，此皆造麴妙法也。
白話文：
研磨成粉末，用薑汁浸泡在湯水中浸泡 3 天，瀝去涎水，曬乾即為半夏粉。或者研末和薑汁做成餅，曬乾備用，稱為半夏餅。或者研末，用薑汁、白礬水和作餅，用楮葉包裹放在籃子中，等到長出黃色的衣衣，曬乾即為半夏曲。
《醫通》中說：痰分病，以半夏為主，造而為曲尤佳。治濕痰以薑汁、白礬湯和之；治風痰以薑汁及皁莢煮汁和之；治火痰以薑汁、竹瀝或荊瀝和之；治寒痰以薑汁、礬湯入白芥子末和之，此皆造麴妙法也。