《瀕湖炮炙法》~ 卷二·草類 (6)
卷二·草類 (6)
1. 香附子
〔斆曰〕凡採得陰乾，於石臼中搗之，切忌鐵器。〔時珍曰〕凡採得連苗曝乾，以火燎去苗及毛。用時以水洗淨，石上磨去皮，用童子小便浸透，洗曬搗用。或生或炒，或以酒醋鹽水浸，諸法各從本方。生則上行胸膈，外達皮膚；熟則下走肝腎，外徹腰足。炒黑則止血，得童溲浸炒則入血分而補虛，鹽水浸炒則入血分而潤燥，青鹽炒則補腎氣，酒浸炒則行經絡，醋浸炒則消積聚，薑汁炒則化痰飲。又稻草煮之，味不苦。
白話文：
〔沈括說〕無論什麼藥，採摘後都要陰乾，在石臼中搗碎，嚴禁使用鐵器。〔李時珍說〕凡是採摘到的藥，洗淨後，連著根鬚暴露在陽光下陰乾，用火燎去根鬚和細毛。在用藥時，用清水洗淨，在石頭上磨去外皮，用童子小便浸泡透徹，洗曬後搗碎使用。或生或炒，或用酒醋鹽水浸泡，各種方法各根據藥方的要求。生藥則上升到胸膈，外達皮膚。熟藥則下降到肝腎，外透腰足。炒黑則止血，用童子小便浸泡炒製則進入血分而補虛，用鹽水浸泡炒製則進入血分而潤燥，用青鹽炒製則補腎氣，用酒浸泡炒製則疏通經絡，用醋浸炒則消積聚，用薑汁炒製則化痰飲。另外，用稻草煮的藥，沒有苦味。
2. 澤蘭
〔斆曰〕凡用大小澤蘭，細銼，以絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。又蘭草葉修治同澤蘭。
白話文：
〔斆說〕不論大小澤蘭，都切細之後放入絲綢袋中，懸掛於屋簷西南角，待乾後就可以使用了。蘭草葉的處理方法與澤蘭相同。
3. 香薷
〔斆曰〕凡採得去根留葉，銼曝乾，勿令犯火。服至十兩，一生不得食白山桃也。〔時珍曰〕八、九月開花著穗時，採之陰乾，入用。
白話文：
〔張斆說〕凡是採到白山桃，要除去根部，留下葉子，切碎曬乾，不要讓它碰到火。服用到十兩，一輩子都不能吃白山桃。〔李時珍說〕白山桃在八、九月開花結果的時候採摘，陰乾，可入藥。
4. 赤車使者
〔斆曰〕此草原名小錦枝。凡用並粗搗，以七歲童子小便拌蒸，曬乾入藥。
白話文：
這草原本的名字叫做小錦枝。使用時應當一起粗略地搗碎，然後用七歲男童的尿液拌勻後蒸過，曬乾後再入藥。
5. 艾
〔宗奭曰〕艾葉乾搗，去青滓，取白，入石硫黃末少許，謂之硫黃艾，炙家用之。得米粉少許，可搗為末，入服食藥用。〔時珍曰〕凡用艾葉，須用陳久者，治令細軟，謂之熟艾。若生艾灸火，則傷人肌脈。故孟子曰：七年之病，求三年之艾。揀取淨葉，揚去塵屑，入石臼內木杵搗熟，羅去渣滓，取白者再搗，至柔爛如綿為度。
白話文：
（宗奭說）艾葉曬乾後搗碎，除去青色的雜質，取白色的部分，加入少許石硫磺粉末，稱為硫黃艾，可以用來灸治。加入少許米粉，可以搗成粉末，加入藥物中服用。
（時珍說）凡是使用艾葉，一定要用陳年久遠的，經過處理使其細軟，稱為熟艾。如果用新鮮的艾葉灸火，會損傷人的肌脈。所以孟子說：治療七年之久的疾病，需要三年之久生長的艾葉。挑選乾淨的葉子，揚掉塵屑，放入石臼中用木杵搗熟，篩去渣滓，取白色的部分再次搗碎，直到柔軟如棉花為止。
用時焙燥，則灸火得力。入婦人丸散，須以熟艾，用醋煮乾，搗成餅子，烘乾再搗為末用。或以糯糊和作餅，及酒炒，皆不佳。洪氏《容齋隨筆》云：艾難著力，若入白茯苓三、五片同碾，即時可作細末，亦一異也。
白話文：
艾草要經過烘培後，灸火才會有效。加入婦女的丸藥散劑中，需使用熟艾，用醋煮乾後搗成餅子，烘乾再搗碎成末服用。或者用糯米糊和成餅狀，或用酒炒，均不佳。洪氏《容齋隨筆》中提到：艾草難以研磨成細末，若加入三、五片白茯苓一起研磨，即可立即製成細末，這也是一種特別的方法。
6. 青蒿
〔斆曰〕凡使，惟中為妙，到膝即仰，到腰即俯。使子勿使葉，使根勿使莖，四件若同使，翻然成痼疾。採得葉，用七歲兒七個溺，浸七日七夜，漉出曬乾。
白話文：
（扁鵲說）凡是針灸，只有刺中穴位纔是妙法，到膝蓋就仰著針，到腰就要俯著針。針刺子不要針刺葉，針刺根不要針刺莖，四種部位如果都針刺，就會反過來變成頑固的疾病。採集到葉子後，用七歲孩子的尿浸泡七天七夜，再濾出來曬乾。
7. 角蒿
〔斆曰〕凡使勿用紅蒿並邪蒿，二味真似角蒿，只是此香而角短爾。採得，於槐砧上細銼用之。
白話文：
[斆說]所有藥劑中都不可使用紅蒿和邪蒿，這兩種藥材真的和角蒿很像，只是這兩種藥材比較香，而角蒿比較短。採來這些藥材之後，在槐木砧板上細細銼碎後即可使用。