《瀕湖炮炙法》~ 卷二·草類 (4)
卷二·草類 (4)
1. 苦參
〔斆曰〕採根，用糯米濃泔汁浸一宿，其腥穢氣並浮在水面上，須重重淘過，即蒸之，從巳至申，取曬切用。
白話文：
斆說：採摘的牛蒡根，用濃稠的糯米泔水浸泡一夜，其腥臭的味道會浮在水面上，必須反覆清洗，然後蒸之，從早上九點到下午三點，取出曬乾切片即可使用。
2. 貝母
〔斆曰〕凡使，先於柳木灰中炮黃，擘破，去內口鼻中有米許大者心一顆，後拌糯米於𨫼上同炒，待米黃，去米用。
白話文：
〔黃斆說〕凡是製作「斆」，首先將柳樹木灰放在砲製容器中炒熟黃色，然後掰開，去除內部口中鼻孔中如米粒般大小的芯，之後將糯米和斆一起在鍋中炒，等到米變黃，把米取出即可使用。
3. 龍膽
〔斆曰〕採得陰乾。用時，銅刀切去須、土、頭了，銼細，甘草湯浸一宿，漉出，曝乾用。
白話文：
〔斆說〕採來便陰乾。使用時，用銅刀切去須、土、頭，挫成細末，用甘草湯浸一個晚上，濾出，曬乾使用。
4. 細辛
〔斆曰〕凡使細辛，切去頭、土了，以瓜水浸一宿，曝乾用。須揀去雙葉者，服之害人。
白話文：
斆說：凡是使用細辛，應先切除頭部和根部，然後用瓜水浸泡一夜，再曬乾後使用。一定要揀除雙葉的細辛，否則服用後會損害人體。
5. 鬼督郵
〔斆曰〕凡採得細銼，用生甘草水煮一伏時，日乾用。
白話文：
〔教導說〕凡是採集到的材料，要細細切碎，然後用生甘草水煮一個伏天的時間，再曬乾後使用。
6. 徐長卿
〔斆曰〕凡採得粗杵，拌少蜜令遍，以瓷器盛，蒸三伏時，日乾用。
白話文：
學習者說：凡是採集到後要粗略搗碎，加入少量蜂蜜攪拌均勻，用瓷製容器裝好，蒸三個伏天的時間，然後晾乾使用。
7. 白薇
〔斆曰〕凡採得，以糯米泔汁浸一宿，取出去髭，於槐砧上細銼，蒸之從巳至申，曬乾用。〔時珍曰〕後人惟以酒洗用。
白話文：
（唐慎微）說：凡是採集到的何首烏，用糯米淘米水浸泡一晚上，取出剔除鬚根，在槐木砧板上細細銼碎，從早上九點蒸到下午三點，曬乾備用。（李時珍說）後人只是用酒清洗來使用。
8. 白前
〔斆曰〕凡用，以生甘草水浸一伏時，漉出，去頭須了，焙乾收用。
白話文：
〔學習說〕凡是使用時，要用生甘草水浸泡一個晝夜，然後撈出，去掉頭尾，烘乾後收存使用。
9. 當歸
〔斆曰〕凡用去蘆頭，以酒浸一宿入藥。止血破血，頭尾效各不同。若要破血，即使頭一節硬實處。若要止痛止血，即用尾。若一併用，服食無效，不如不使，惟單使妙也。〔元素曰〕頭止血，尾破血，身和血，全用即一破一止也。先以水洗淨土。治上酒浸，治外酒洗過，或火干、日乾、入藥。
白話文：
（斆說）凡是使用艾草，都要把蘆頭切掉，用酒浸泡一夜後入藥。止血和破血的功效不同。如果要破血，就用頭部比較堅實的部分；如果要止痛止血，就用尾部。如果一起使用，服食無效，還不如不使用。單獨使用纔是最好的。（元素說）頭部止血，尾部破血，身和血，全株都可以用，既能破血，又能止血。先用水洗淨艾草，然後用酒浸泡。外治時用酒洗過，或者用火乾、日乾後入藥。
〔杲曰〕頭止血而上行，身養血而中守，梢破血而下流，全活血而不走。〔時珍曰〕雷、張二氏所說頭尾功效各異。凡物之根，身半以上，氣脈上行，法乎天；身半以下，氣脈下行，法乎地。人身法象天地，則治上當用頭，治中當用身，治下當用尾，通治則全用，乃一定之理也。
當以張氏之說為優。凡曬乾乘熱紙封甕收之，不蛀。
白話文：
(杲氏說) 頭部主管止血而向上運行，身體養護血液而保持適中，尾部破血而向下運行，整體運行血液而又不外散。(李時珍說) 雷、張二氏所說的頭尾功效各不相同。凡是物體的根部，在身體的一半以上，氣脈向上運行，遵循天的法則；在身體的一半以下，氣脈向下運行，遵循地的法則。人體的形象模擬了天地，那麼治療上部應當用頭，治療中部應當用身，治療下部應當用尾，整體治療則應當全部應用，這是確定的道理。
10. 蛇床
〔斆曰〕凡使，須用濃藍汁並百部草根自然汁，同浸一伏時，漉出日乾。卻用生地黃汁相拌蒸之，從巳至亥，取出日乾用。〔大明曰〕凡服食，即挼去皮殼，取仁微炒殺毒，即不辣也。作湯洗浴，則生用之。
白話文：
[《本草綱目》記載]：凡是使用百部，必須用濃藍的汁液和百部草根的天然汁液一起浸泡一天一夜，然後濾出曬乾。再用生地黃的汁液拌勻，蒸煮從早上到下午，取出曬乾備用。[《大明本草》記載]：凡是服用百部，要先搓去皮殼，取仁後稍微炒一下以去除毒性，這樣就不會辣了。如果用來煮水洗澡，則可以生用。