《石山醫案》~ 題辭
題辭
1. 題辭
試問林翁，何名何氏，細認來，都不似。好三分，似得石山居士。一種心苗，許多春意，卻不逐，杏花飛去。聽旁人，齊說是這林翁，盧扁再生今世。
上錦堂春，鏡山李汛題
白話文：
請問這位林老先生，您叫什麼名字、是什麼人？仔細看來看去，都不像，有三分像石山居士。一種心苗，許多春意，卻不隨著杏花飄落而去。聽旁人一致肯定地說，這位林老先生就是今世再生的盧扁。
貌古心明，言和行固。咀英華以充日用之強，恥奔竟而卻雲霄之步。學以為己是圖，醫以濟人為務。居窮不失其自然，處變弗愆於常所。以為一代之偉人，起四方之敬慕也。
休陽程文傑師周書於率溪書院
白話文：
外表古樸端莊，內心卻玲瓏通透，說話親切隨和，行動堅定不移。勤奮學習吸收知識，充實日常生活所需，鄙視阿諛奉承，避免被功利名聲迷惑。讀書學習是為了提升自己，行醫治病則是為了幫助他人。即使身處困境，也不失其自然本性；即使環境變幻莫測，也不偏離常規。這樣的人堪稱一代偉人，受到四方之人的敬仰和愛慕。
舜顏其齒，玉質丹唇。襟度吞雲夢之澤，英邁蓋蒼梧之云。學足以溯河洛之趣，醫足以逼岐黃之真。出入造化，弛張鬼神。棲情於煙霞泉石，卻步於雲路鵬程。激勵之論，足以回狂瀾於既倒；迴天之術，曾以拯夭札於同仁。廟算神謨，余蓋得之萬一；生死肉骨，殆不知其幾人。蓍蔡之德未艾，喬松之壽方臻。是蓋盧扁之能契其妙，而豈摩詰之能狀其親也歟。
門人石墅陳桷惟宜拜題
白話文：
舜帝面容如玉齒如貝，容光煥發脣紅齒白。氣度寬廣如吞雲吐霧，英姿豪邁超過蒼梧山的雲彩。學問淵博能追溯河圖洛書的奧妙，醫術高明能達到岐伯和黃帝的境界。出入於天地造化之間，能驅使鬼神。寄情於山水雲霞之間，卻步於功名利祿之上。慷慨激昂的言論，足以挽回將傾的大廈；妙手回春的醫術，曾將瀕死的夭札從鬼門關拉回。廟堂之上的謀略神機，我略得一二；生死疑難的病症，我已救治過無數。因為我精通占卜和藥術，所以壽命長久如蒼松古柏。這是我能理解盧扁的醫道真諦，又豈是王維能描繪出我與他的親密友誼呢？