《延陵弟子紀要》~ 桐涇橋孫 (2)

1. 廟堂巷董

知柏之性本來迅掃傷陽。據云服之者多而且久，以致濁陰用事，真陽上越，煩躁眩暈，尺脈微細，小便不舉，幸得大溫大補之劑，尚可支持。為今之計，舍此溫補，別無苟安之法。病發時少腹作痛，際此冬至之時，身中之一陽未必即生，急以來復法，生陽於下，佐以真武湯，坐鎮北方，俾得陰陽不散，最為第一要著。制川附、白芍、茯苓、生清退、潛術，煎送來復丹。

白話文：

【廟堂巷董】

瞭解知母和黃柏的藥性本質是迅速清除身體過剩的陽氣。據說長期服用這些藥物的人會導致身體內的濁陰力量上升，真實的陽氣向上洩露，進而產生煩躁、頭暈等症狀，脈象變得微弱細小，甚至出現小便困難的情況。幸運的是，如果能使用大溫大補的藥方，病情還可以得到一定的控制。

現在的情況下，除了這種溫補的治療方法，似乎沒有其他更好的選擇。在病症發作時，病人會感到下腹部疼痛。尤其在冬至這個時間點，身體內的一絲陽氣可能尚未甦醒，我們應當立即採取來復法，從下部開始培養陽氣，同時輔以真武湯，用以強化身體北部的防禦，讓陰陽二氣不再散失，這是最關鍵的治療步驟。

使用的藥材有：炮製過的附子、白芍、茯苓、生清退以及潛術，煎煮後配合來復丹一起服用。

2. 龐家巷吳

脾脈絡舌本，又主四肢。脾經素有之痰，為寒所遏，上行舌本則不言，下注四肢則痛痹。內陰心包則形神呆鈍，外陰陽氣則四肢冰冷。現在脈象小滑，寒痰正甚，必得溫通經絡，以使痰消寒化則妥。

蘇合香丸一丸，取竹瀝五錢，薑汁一茶匙，隔滾水燉溫溶服。

白話文：

[龐家巷吳]指出，脾臟的脈絡連接舌根，且主管四肢。如果脾臟平時就存有痰濕，又被寒氣阻塞，痰濕往上影響舌根就會導致無法說話，往下影響四肢就會造成疼痛和僵硬。若痰濕影響到心包（心臟周圍的膜），人就會顯得精神遲鈍；若影響到肢體的陽氣，四肢就會感到冰冷。目前的脈象顯示為小而滑，表示寒痰問題嚴重，必須採用溫熱的方法疏通經絡，讓痰濕消除、寒氣化解，這樣才會好轉。

他建議服用蘇合香丸一粒，再搭配五錢的竹瀝（竹子的汁液）以及一茶匙的薑汁，將這些東西放在溫水中溫熱溶解後服用。