《徐渡漁先生醫案》~ 溫 (1)

1. 溫

溫邪身熱熱不揚一候矣脈數無力舌苔白不厚老年正虛乏力送邪外達急解之以防內走

大豆卷，真川貝，淨連喬，枇杷葉，廣陳皮，竹茹，白杏仁，霜桑葉，雲茯苓

白話文：

大豆卷，真正的川貝母，乾淨的連翹，枇杷葉，廣東陳皮，竹茹，白杏仁，霜桑葉，雲茯苓。

溫邪挾濕胸悶脈數表熱咳嗽邪戀肺胃也清解之

川桂枝，仙半夏，淨連翹，大豆卷，廣陳皮，雲茯苓，廣藿香，江枳殼，生甘草

白話文：

• 川芎：一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 半夏：一種中藥，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。

• 連翹：一種中藥，具有清熱解毒、散結消腫的功效。

• 大豆卷：一種中藥，具有健脾利濕、消食導滯的功效。

• 廣陳皮：一種中藥，具有理氣健胃、行氣止痛的功效。

• 雲茯苓：一種中藥，具有健脾和胃、滲濕利尿的功效。

• 廣藿香：一種中藥，具有芳香化濕、消暑解毒的功效。

• 江枳殼：一種中藥，具有行氣止痛、健胃消食的功效。

• 生甘草：一種中藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

濕溫發熱四日有汗不解脈濡舌不生苔邪深戀也

大豆卷，江枳殼，淨連喬，杜藿梗，仙半夏，竹茹，枇杷葉，廣陳皮，雲茯苓，大麥芽

白話文：

豆鼓、枳殼、金銀花、桔梗莖、半夏、竹茹、枇杷葉、陳皮、茯苓、大麥芽

濕溫病一候之前惟宜解達

大豆卷，仙半夏，雲茯苓，杜藿梗，廣陳皮，川通草，江枳殼，白蔻仁

濕溫五日陽明表裡兼阻三焦不通上下失貫陡致呃忒脈細且伏一候不得大汗慮其神昏變幻

枇杷葉，淨連喬，雲茯苓，玉桔梗，廣橘紅，柿蒂，白杏仁，竹茹，刀豆子，白茅根

白話文：

枇杷葉：止咳化痰，清肺止渴。

淨連翹：清熱解毒，消腫止痛。

雲茯苓：利水滲濕，健脾和胃。

玉桔梗：止咳化痰，宣肺利咽。

廣橘紅：理氣化痰，止咳平喘。

柿蒂：止瀉止血，清熱利咽。

白杏仁：止咳平喘，化痰潤肺。

竹茹：清熱除煩，益胃生津。

刀豆子：清熱解毒，消腫止痛。

白茅根：利尿消腫，清熱消暑。

濕溫解後復病灼熱無汗頭蒙膺悶表里兩阻煩勞之體兼發勞倦病甫兩日溫邪挾滯周體作痛表熱脈數解達之

大豆卷，仙半夏，淨連喬，霜桑葉，廣陳皮，竹茹，白杏仁，枇杷葉，雲茯苓，川通草

邪正張揚非輕淺者

梔子，枳實，淨連喬，淡豆豉，仙半夏，竹茹，制香附，廣陳皮，大麥芽

白話文：

梔子

枳實

連翹 (淨製)

淡豆豉

半夏 (處理過的)

竹茹

經過處理的香附

廣陳皮

大麥芽

濕溫內蒸一旬餘而不解仍戀陽明濕乃黏著之邪是以□纏和之清之

大豆卷，江枳殼，竹茹，仙半夏，大腹皮，雲茯苓，廣陳皮，淨連喬，川通草，大麥芽

白話文：

• 大豆卷
• 江枳殼
• 竹茹
• 仙半夏
• 大腹皮
• 雲茯苓
• 廣陳皮
• 淨連翹
• 川通草
• 大麥芽

濕溫化火內蒸兩候餘矣脈細弦數舌紅苔剝渴飲初起似瘧灼傷陰液連熱不已陽明之邪多於少陽甘涼辛涼玎濟之

羚羊角，霜桑葉，淨連喬，鮮生地，白杏仁，天花粉，枇杷葉，川貝母，竹茹

白話文：

羚羊角

霜白的桑葉

乾淨的連翹

新鮮的地黃

白色的杏仁

天花粉

枇杷葉

川貝母

竹茹

濕溫病邪迫臟腑而致便泄表熱仍蒸脈細數耎舌乾苔黃詢是濕熱內蒸陽明表裡俱病當從手足二經治之

杜藿梗，雲茯苓，生甘草，淡黃芩，山查炭，大麥芽，陳廣皮，建神麯，青荷梗

白話文：

杜仲莖

雲苓

生甘草

淡黃芩

山楂炭

大麥芽

陳年廣西陳皮

建陽神曲

荷葉梗

溫邪退而復蒸蒸而復退胸膈稍舒脈數未和將在化火又恐復熱常以清解

羚羊角，川貝母，雲茯苓，大豆卷，淨連喬，廣橘白，枇杷葉，天花粉，白茆根，青荷梗

白話文：

• 羚羊角
• 川貝母
• 雲茯苓
• 大豆衣
• 連翹（淨化處理過）
• 廣橘皮（白色部分）
• 枇杷葉
• 天花粉
• 白茅根
• 青荷梗

濕熱蒸於內暑氣侵於外蒸灼三候有餘舌絳無苔嗌乾渴飲，脈細弦數陽明熱深且熾矣宜乎甘寒化解

大生地，肥知母，竹葉，大麥冬，川貝母，粳米，生石膏，淨連喬，藕汁，枇杷葉，蔗漿

白話文：

生地黃（大劑量）

知母（肥大飽滿）

竹葉

麥冬

川貝（貝母）

粳米

生石膏

連翹（淨製）

藕汁

枇杷葉

甘蔗汁

陽明濕邪甫一候汗出未遍猶是蒸熱尚在氣分幸未侵營仍從陽明氣分清達滋熄

羚羊角，白杏仁，玉枯梗，淡豆豉，川旦母，淨連喬，大生地，天花粉，橘紅，枇杷葉

暴暑侵感身熱往來脈數渴飲達之

香青蒿，江枳殼，竹茹，大豆卷，淨連翹，雲茯苓，川貝母，廣橘白，青荷梗

暑氣熏蒸挾滯阻腑脘腹痛而便秘芳香宣通之

杜藿梗，火麻仁，廣桔白，制香附，大砂仁，云伏苓，瓜蔞仁，江枳殼，大麥芽

白話文：

杜仲，芝麻仁，廣陳皮，製香附，大砂仁，雲茯苓，瓜子仁，枳殼，大麥芽

暑濕熱混蒸發熱嘔惡舌垢便利脈濡數三焦不通先以解達兼和之

真川連，仙半夏，竹茹，杜藿梗，廣陳皮，雲茯苓，大豆卷，江枳殼，川通草，大麥芽

病一候酷暑助邪鬱蒸於陽明表不達汗脈細數不顯舌紅苔垢邪伏也非輕淺者

黃連溫膽湯，加羚羊角，枇杷葉

病九日酷暑日逼更易化火舌絳液涸脈極數急清之

烏犀角，川貝母，江枳殼，羚羊角，天花粉，淨連喬，大生地，霍石斛，淡竹葉

白話文：

• 烏犀角
• 川貝母
• 江枳殼
• 羚羊角
• 天花粉
• 連翹
• 生地黃
• 石斛
• 淡竹葉

暑傷氣營舌絳脈數辛寒甘寒清解之

烏犀角，生石膏，淨連喬，大生地，川貝母，枇杷葉，大麥冬，肥知母，淡竹葉

暑暍薰蒸發熱朝緩夕劇頭蒙脈濡舌垢邪深戀伏一候解達為串

杜藿梗，廣橘白，飛滑石，淡豆豉，江枳殼，雲茯苓，仙半夏，淨連翹，白蔻仁，川通草

白話文：

杜仲莖、廣陳皮、滑石粉、淡醬豆豉、枳實殼、茯苓、半夏、連翹、白蔻仁、川通草

暑熱薰灼晨退午蒸陽明病也一候之前只宜解達

社藿梗，仙半夏，淨連翹，淡豆豉，廣橘白，雲茯苓，江枳殼，竹茹，六一散

表解而里未和也清之和之

溫膽湯，加鮮石斛，蓮子，穀芽

白話文：

溫膽湯，加入新鮮石斛、蓮子、麥芽

病一候暑濕深伏陽明嘔惡舌垢脈數不歇邪戀不解且與苦泄

黃連溫膽湯，加廣藿香，淨連翹，飛滑石

暑濕內蒸身熱作咳舌垢脈數一候矣仍當解達

黃連溫膽湯去草，加枇杷葉，白杏仁，飛滑石，川通草，香薷

傷暑發熱旬日愈而復蒸神蒙脈數舌有苔渴症非淺者

羚羊角，仙半夏，淨連翹，大豆卷，廣橘白，竹茹，杜藿梗，江枳完，雲茯苓

素有血症陰分內熱近感暑熱日午潮熱脈細小數陰虛內熱宜乎清化

羚羊角，川貝母，淨連翹，大生地，天花粉，香青蒿，霍石斛，廣橘白，雲茯苓

煩勞傷中藉感暑邪表發熱頻呃□手振脈數而虛氣虛邪戀非輕淺者扶氣達邪投之再處

人參鬚，江枳殼，公丁香，旋覆花，竹茹，柿蒂，枇杷葉，刀豆子，白茅根

白話文：

• 人參鬚：人參的根鬚
• 江枳殼：枳殼，產自中國南方
• 公丁香：丁香，一種香料
• 旋覆花：旋覆花的根莖
• 竹茹：竹子內側的白色表皮
• 柿蒂：柿子的果蒂
• 枇杷葉：枇杷樹的葉子
• 刀豆子：刀豆的種子
• 白茅根：茅草的根莖

暑傷氣氣虛呃□清暑必主扶氣

人參鬚，仙半夏，刀豆子，旎復花，廣橘紅，柿蒂，代赭石，竹茹，生甘草，枇杷葉

白話文：

人參鬚：參須，增強體力、補氣。

仙半夏：半夏，化痰止咳，燥濕。

刀豆子：刀豆，清熱解毒，利尿。

旎復花：蓽撥，行氣止痛，散寒。

廣橘紅：廣陳皮，化痰止咳，健脾開胃。

柿蒂：柿子蒂，止咳化痰，收澀止瀉。

代赭石：代赭石，清熱降火，滋潤皮膚。

竹茹：竹茹，清熱利尿，化痰止渴。

生甘草：甘草，補脾胃，潤肺止咳。

枇杷葉：枇杷葉，清肺化痰，止咳潤肺。

暑風閉腠發熱頭蒙胸悶嘔惡脈濡數汗不遍身舌無苔邪深戀也解達之

香薷，仙半夏，杜藿梗，川連，廣陳皮，雲茯苓，大麥芽

汗出熱不退邪深戀也病已一候清達為宜

羚羊角，枇杷葉，淨連翹，大豆卷，竹茹，廣陳皮，白杏仁，江枳殼，生甘草

風熱內蒸暑風外侵三候餘而表熱未解化火傷陰劫津脈極滑數深戀陽明勢將走入陰經非輕淺清解達泄辛涼甘涼兼施之

白話文：

因內有風熱鬱結，外感暑風侵襲，三伏已過但表熱未散，轉化為火熱傷及津液，導致脈象滑數快速，陰分大熱，勢必蔓延至陰經。這可不是輕微的清熱解毒，降熱散寒就能解決的問題，必須同時使用辛涼（如薄荷、荊芥）和甘涼（如石膏、知母）之藥。

烏犀角，川具母，枇杷葉，羚羊角，肥知母，白茅根，鮮生地，淨連翹，竹瀝，金石斛，冬瓜子

白話文：

**烏犀角：**犀牛角，黑色部分

川貝母： 川穹貝母 枇杷葉： 枇杷樹的葉子 羚羊角： 羚羊的角 肥知母： 知母，肥大飽滿的 白茅根： 白茅草的根 鮮生地： 新鮮的生地黃 淨連翹： 連翹，去除雜質的 竹瀝： 竹子燃燒後收集的液體 金石斛： 一種蘭科植物，根莖用於中藥 冬瓜子： 冬瓜的種子

陽明熱熾劫津生痰深戀肺胃咳不爽脈濡數與西昌法

烏犀角，霜桑葉，淨連翹，鮮生地，白杏仁，枇耙葉，生石膏，川貝母，生甘草，竹瀝

暑風發熱襲於肺中咯吐腥痰脈極數舌絳乾涸陽明熱熾戕陰也滋清之

羚羊角，真川貝，白杏仁，鮮生地，肥知母，淨連翹，大豆卷，天花粉，冬瓜子，白茅根

白話文：

• 羚羊角
• 正宗川貝
• 白杏仁
• 新鮮生地黃
• 滋潤的知母
• 乾淨的連翹
• 大豆芽
• 天花粉
• 冬瓜籽
• 白茅根

現發疝氣厥陰疾也又襲暑風音嘶發熱舌白膩脈浮數陽明病也先去客邪而後治疝從陽明表分立方

杜藿梗，仙半夏，淨連翹，大豆卷，廣陳皮，雲茯苓，玉桔梗，江枳殼，川通草，青荷梗

表熱里泄脘悶腹痛脈弦數舌經苔黃暑濕兼滯病在少陽陽明之間宜乎表裡兩解

柴胡，淡黃芩，福澤瀉，粉葛根，山查炭，廣橘白，廣本香，建神麯，雲茯苓，大砂仁

白話文：

中醫藥材

• **柴胡：**一種多年生的草本植物，根部入藥，具有疏肝解鬱、退熱、止痛等功效。
• **淡黃芩：**一種多年生草本植物，根部入藥，具有清熱降火、利膽保肝等功效。
• **福澤瀉：**一種多年生的草本植物，根莖入藥，具有利水消腫、通淋清熱等功效。
• **粉葛根：**一種多年生草本植物，塊根入藥，具有健脾益胃、生津止渴等功效。
• **山查炭：**山楂經煅燒後的產物，具有消食健胃、活血化瘀等功效。
• **廣橘白：**一種柑橘類植物的果皮，具有理氣化痰、健脾消食等功效。
• **廣本香：**一種菊科植物的根莖，具有清熱解毒、涼血止痛等功效。
• **建神麯：**一種發酵米製品，具有補益脾胃、安神益智等功效。
• **雲茯苓：**一種多孔菌類，具有健脾益胃、補益心腎等功效。
• **大砂仁：**一種薑科植物的種子，具有溫中散寒、行氣止痛等功效。

里泄雖止表熱未清穀入腹痛仍應溫中

真川連，建神麯，廣陳皮，粉葛根，山查炭，雲茯苓，淡黃芩，生米仁，大麥芽，飛滑石，生甘草

傷暑發熱□纏匝月發熱不壯當可納穀是以未走營分仍在氣分尚當清達

香青蒿，霜桑葉，竹茹，淡黃芩，江枳殼，冬瓜子，白杏仁，川貝母，雲茯苓，玉桔梗，淨連翹

暴暑薰蒸偶爾感受嘔妨谷脘悶蒙脈濡且數三焦不宣先當清暑主用芳香

廣藿香，仙半夏，江枳殼，干佩蘭，廣陳皮，雲茯苓，飛滑石，淨連翹，大麥仁，青荷梗

白話文：

廣藿香：香料

半夏：中藥材，有化痰止嘔作用

枳殼：中藥材，有理氣化痰作用

佩蘭：中草藥，有芳香化濕、解暑消食作用

陳皮：橘子皮曬乾後的中藥材，有理氣健脾作用

茯苓：中藥材，有健脾利水作用

滑石：中藥材，有清熱解毒、鎮靜安神作用

連翹：中草藥，有清熱解毒作用

大麥仁：大麥的果實，有清熱利濕、健脾益氣作用

荷梗：蓮藕的莖，有清熱解毒、利尿消腫作用

始而作咳繼而咽塞妨谷脘悶腹膨脈濡澀且便溏匯三焦不宣不貫吸受暑邪致此芳香宣達以通三焦

杜藿梗，江枳殼，雲茯苓，玉桔梗，建神麯，川通草，大腹皮，廣陳皮，鮮荷葉

失血之後陰虛內蒸又感暑邪發熱二候脈細數宜乎從陰化邪

鮮生地淡豆豉同打，淨連翹，淡竹葉，天花粉，枇杷葉，羚羊角，川貝母，青荷梗

傷暑旬日表里俱阻氣逆嘔吐脈濡數伏不慎起居病將增劇焉可就診傷暑而又被暑侵也如之何則可

真川連，江枳殼，雲茯苓，仙半夏，建神麯，鮮稻葉，廣陳皮，竹茹，鮮荷葉

晝暑夜涼感於陽明兼走少陽脈弦數舌黃苔垢妨穀粒陽明邪多於少陽清化之

羚羊角，霜桑葉，淨連翹，鮮生地，仙半夏，冬瓜子，大豆卷，江枳殼，蘆根，枇杷葉，白杏仁

白話文：

• 羚羊角
• 霜狀桑葉
• 清潔過的連翹
• 新鮮生地黃
• 仙半夏
• 冬瓜子
• 豆卷
• 江枳殼
• 蘆根
• 枇杷葉
• 白杏仁

伏暑似瘧挾濕內蒸表熱甫退脈滑數舌紅苔黃而垢膩邪未淨也清化之

香青蒿，天花粉，淨連翹，鮮石斛，川貝母，竹茹，枇杷葉，肥知母，廣橘紅，鮮稻葉

秋暑蒸灼但熱不寒有似癉瘧脈細數弦滑起於午蒸於晡劇於夜甫於一候仍應解達

大豆卷，江枳殼，雲茯苓，老蘇梗，天花粉，川通草，淨連翹，廣陳皮

伏暑發熱甫四日邪戀陽明之表先當解達

杜藿梗，江枳殼，淨連翹，淡豆豉，廣陳皮，雲茯苓，枇杷葉，白蔻仁，大麥仁，川通草

日哺不寒而熱脈濡數滑舌紅苔黃暑邪內伏欲化火辛涼清之

香青蒿，粉丹皮，淨連翹，白杏仁，川貝母，廣橘紅，枇杷葉，肥知母，雲茯苓，大麥仁

伏暑發熱退而復蒸舌紅苔黃垢膩脈弦滑數秋令行□與西昌法

羚羊角，生石膏，淨連翹，霍斛，霜桑葉，廣陳皮，鮮生地，白杏仁，生甘草，枇杷葉

伏暑挾濕內蒸似瘧不準脈細弦數舌苔滑膩納穀腹膨表熱不振邪戀陽明老年氣虛而不能振達也

杜藿梗，廣陳皮，淨連翹，大腹皮，生薑皮，雲茯苓，桑白皮，江枳殼

白話文：

杜仲梗：杜仲樹的莖

廣陳皮：廣西的陳皮

淨連翹：採淨的連翹花

大腹皮：大腹皮樹的樹皮

生薑皮：生薑的外皮

雲茯苓：雲南的茯苓

桑白皮：桑樹的樹皮

江枳殼：丹梔皮，又稱枳殼

新涼束暑屢欲發熱不定日期脈弦細舌灰苔干陰分漸虛暑濕猶戀當清少陽之熱

香青蒿，川貝母，江枳殼，大生地，地骨皮，廣橘紅，霍斛，淨連翹，雲茯苓，竹茹

白話文：

香艾蒿

川貝母

江蘇枳殼

大熟地黃

地骨皮

廣東柑橘紅

霍香薷

淨化的連翹

雲南茯苓

竹茹

陽明伏暑經府交病表熱里泄脈弦細數五日矣與柴葛解肌法

柴胡，仙半夏，建神麯，粉葛根，廣陳皮，生甘草，淡黃芩，江枳殼，雲茯苓，竹茹

伏暑兩候邪火深熾劫奪陽明津液勢將內陷生風形神色脈一派火象急投辛寒甘寒已嫌遲也

烏犀角，霍斛，淨連翹，鮮生地，川貝母，陳膽星，大麥冬，肥知母，人中黃，竹瀝

白話文：

烏犀角、霍斛、連翹、生地黃、川貝母、膽星草、麥冬、知母、人中黃、竹瀝

伏暑甫熱微蒸不寒而熱脈細弦高年矣輕味清化之

香青蒿，肥知母，廣橘紅，大生地，地骨皮，雲茯苓，霍斛，淨連翹，稻穀

秋暑化燥燥邪入肺咽痛咳嗆入夜微熱舌紅苔黃脈細數少陽之陽明兼症清達之

黃連溫膽湯，加霜桑葉，枇杷葉，白杏仁，玉桔梗

涼風束暑暑熱內蒸不達於表頭痛脈弦膺悶□纏多日由陽明而走少陽仍應清化

羚羊角，地骨皮，廣橘白，大生地，女貞子，雲茯苓，白蒺莉，淨連翹

秋暑灼肺咳嗆發熱頭痛脈細數衰年矣慮其不勝灼熱內走之虞

羚羊角，霜桑葉，淨連翹，大豆卷，川貝母，青荷梗，玉桔梗，江枳殼

伏暑逾一候依然薰熱舌紅不起苔唇燥皮赤者邪化火而不達復增寒熱咳嗽邪兼於肺幸也宜從陽明立方

羚羊角，白杏仁，淨漣翹，大豆卷，川貝母，枳實，枇杷葉，天花粉，廣橘紅，竹茹

秋金燥邪灼肺咳嗆晡熱脈浮數舌紅苔黃嗌乾宜清之

大豆卷，霜桑葉，淨連翹，玉桔梗，白杏仁，蛤谷，枇杷葉，川貝母，廣橘紅

伏暑內熱□纏兩旬似瘧不準退而復熱熱而復退舌白脈濡膺悶未經汗解邪猶深戀少陽陽明兼症辛涼甘涼相濟而施一定之理也

白話文：

伏暑內熱纏身二十天左右，類似瘧疾，時而發作，時而緩解。舌苔白，脈搏濡軟，胸中鬱悶感。尚未出汗解熱，邪氣仍然盤踞在少陽、陽明兩經。治療上應當酌情使用辛涼和甘涼藥物，相輔相成，達到一定的療效。

羚羊角，仙半夏，淨連翹，白杏仁，廣陳皮，大麥仁，枇杷葉，枳實，雲茯苓，竹茹

伏邪發熱秋杪燥令尚甚熱戀陽明化火內熾唇燥齒乾脈數身熱劇於夜分清達宜主辛涼

烏犀角，川貝母，淨連翹，金石斛，肥知母，枇杷葉，大生地，天花粉，人中黃

伏暑發於秋末先寒後熱已交初冬似瘧不準從未服劑伏邪深戀清解少陽陽明一定之理也

茯苓，霜桑葉，仙半夏，天花粉，淡黃芩，廣陳皮，竹茹，香青蒿，江枳殼，枇杷葉

伏暑至秋牛而發不寒而熱熱作於夜脈細弦舌苔膩口甜作渴妨飲陽明濕熱暗助少陽之暑邪也本質之濕熱浮於秋令之暑熱

白話文：

到了秋天，伏暑發作，沒有寒症，只有熱症。熱症在晚上加重。脈象細長，舌苔膩，口乾作渴，想喝水卻喝不下。這是由於陽明經濕熱暗中幫助少陽經的暑邪。本來就存在的濕熱，浮在秋天的暑熱之上。

桂枝白虎合二陳湯二法兼施加稻穀

伏邪發於初冬不達於外內蒸轉劇發熱咳嗽脈極數而細軟□纏之邪未達而陰驟虛舌絳黃苔灰垢邪猶內燔正氣不支邪正兩脫不可不慮也

白話文：

寒邪入侵，起於初冬，尚未發散於體外，便在體內蒸騰轉化，劇烈發熱咳嗽。脈象極數而細軟，這是邪氣未透發而陰氣驟然虛衰的徵兆。舌質絳黃，苔灰垢，說明邪氣仍在體內熾烈焚燒，正氣已無法支撐。此時正邪兩虛，不可不加以考慮。

金石斛，生石膏，石決明，生地，川貝母，茯神，大麥冬，肥知母，枇杷葉

白話文：

**金石斛：**一種蘭科植物，莖葉可入藥。具有滋陰降火、清熱潤肺之功效。

生石膏： 一種天然礦物，研末可入藥。具有清熱涼血、止渴生津之功效。

石決明： 一種蝶形花科植物，種子可入藥。具有清熱明目、潤腸通便之功效。

生地： 新鮮的何首烏根。具有滋陰養血、清熱涼血之功效。

川貝母： 一種百合科植物，塊莖可入藥。具有潤肺化痰、止咳平喘之功效。

茯神： 茯苓的內層組織。具有寧心安神、益智健腦之功效。

大麥冬： 一種禾本科植物，根莖可入藥。具有滋陰潤肺、清心除煩之功效。

肥知母： 一種百合科植物，塊莖可入藥。具有滋陰清熱、潤肺止咳之功效。

枇杷葉： 枇杷樹的葉子。具有清肺化痰、止咳平喘之功效。

陽明熱熾邪已化火灼陰涸液肝風欲動仍在險途也

鮮生地，肥知母，雲茯苓，生石膏，石決明，淡竹瀝，大麥冬，枇杷葉

陽明邪火內熾連進甘寒似有出表之機且與西昌法

烏犀角，霜桑葉，川貝母，鮮生地，白杏仁，生甘草，大麥冬，生石膏，枇杷葉

陽明熱熾暗灼真陰滋陰滌熱必然矣

烏犀角，生石膏，茯神，鮮生地，川貝母，枇杷葉，大麥冬，肥知母，淡竹油，石決明，淨連翹

感冒新寒營衛失和諸絡痠楚脈濡澀細當歸桂枝湯加味治之

白當歸，炮姜，廣陳皮，川桂枝，上白朮，雲茯苓，大白芍，大麥冬，生甘草，枸杞子

白話文：

白當歸、炮製生薑、廣州陳皮、四川桂枝、上等白朮、雲南茯苓、大白芍藥、大麥冬、生甘草、枸杞

新寒里食身熱而脘痛且和之疏泄之

紫蘇梗，仙半夏，淨連翹，白杏仁，廣陳皮，雲茯苓，大麥冬，江枳殼，大腹皮，南查炭

白話文：

紫蘇莖，半夏，連翹，白杏仁，陳皮，茯苓，麥冬，枳殼，大腹皮，查炭

親寒襲衛惡風發熱頭痛脈浮數解達之

大豆卷，仙半夏，白茯苓，白杏仁，廣陳皮，川通草，霜桑葉，江枳殼，枇杷葉，淨連翹

營陰衛陽不和營不守衛不護當歸桂枝加橘半宜之

風傷衛頭痛脈浮惡風翕翕發熱太陽病也疏解之桂枝湯加減治之

風傷衛惡寒惡風脈浮緩熱芒於夜表邪猶在仍作太陽治之用桂枝湯加減

冬溫一候頭蒙發熱脈浮數舌紅嗌乾風化火也清泄之

羚羊角，霜桑葉，淨連翹，大豆卷，白杏仁，大麥仁，枇杷葉，江枳殼

冬溫發熱咳嗽脈浮數清解之

大豆卷，霜桑葉，淨連翹，玉桔梗，川貝母，鮮藕節，白杏仁，廣橘紅

冬溫六日邪戀肺胃入暮熱之極囈語咳嗽氣急舌紅口渴脈未達者已化火也先從陽明解達得汗乃妥

羚羊角，霜桑葉，雲茯苓，大豆卷，白杏仁，淨連翹，玉桔梗，川貝母，白蘆根，枇杷葉，江枳殼

風溫病陽明兼走少陽表熱乍蒸乍退脈數咳嗽一候矣從少陽陽明清之

香青蒿，霜桑葉，淨連翹，大豆卷，白杏仁，枇杷葉，玉桔梗，川貝母，鮮霍斛，地骨皮

冬濕一候化火內蒸表熱不揚舌紅苔黃脈浮數邪戀陽明猶蒙表分解達兼清以宣化氣機之蒙遏也

羚羊角，霜桑葉，枇杷葉，大豆卷，肥玉竹，白茆根，玉桔梗，江枳殼，白杏仁，淨連翹

白話文：

羚羊角、凍桑葉、枇杷葉、大豆卷、肥玉竹、白茅根、玉桔梗、枳殼、白杏仁、連翹

冬溫化熱陽明少陽兼症朝涼暮熱脈弦數舌絳苔黃仍以清化

羚羊角，香青蒿，枇杷葉，鮮生地，川貝母，廣橘紅，大麥冬，肥知母，生甘草，生石膏，淨連翹