《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (16)
卷六 (16)
1. 穿山甲
味甘鹹，性微寒有毒，不載經絡。主五邪驚悸，婦人鬼魅悲傷，山嵐瘴瘧，惡瘡疥癬，蟻漏痔漏，亦能去風，炙黃用。
白話文：
中藥的味道甘甜且鹹，性質微寒且有毒，但不記載於經絡。主要治療五邪驚悸、婦女因鬼魅而悲傷、山嵐瘴瘧、惡瘡疥癬、蟻漏痔漏，也能夠去風，炙黃後使用。
按：穿山甲形似鯉魚，有四足，能陸能水，山岸間開鱗甲如死，令蟻入中，閉而入水，開甲蟻浮水面，於是食之，故主蟻漏，其性喜穿山。是以名之。故其用亦主潰癰疽，通血脈，及治吹乳疼痛。
白話文：
註解：穿山甲的形狀像鯉魚，有四隻腳，能在陸地和水中行走，在岸邊，牠們張開覆蓋著鱗片的背甲假裝死亡，讓螞蟻進入身上，再闔上背甲，入水後背甲打開，螞蟻就會浮上水面，然後穿山甲就吃掉螞蟻，因此牠可以治療因螞蟻而引起的漏尿。穿山甲的習性喜歡穿山，因此得此名稱。牠的藥用價值是可以用來治療潰爛的腫瘤、疏通血管，以及治療奶頭疼痛。
2. 鯽魚
味甘，性溫無毒，入脾胃二經。主溫胃健脾進飲食，補虛羸，療腸澼，水穀不調，腸風血瘀，燒灰可敷諸瘡。其子，調中益肝氣，惡豬肉，雉、沙糖。
白話文：
這是一種味道甘甜，性質溫和，沒有毒性，進入脾胃兩條經絡的中藥。主要功能是溫暖胃部，增強脾胃功能，促進食慾，補虛益弱，治療腸道積液，水穀不調，腸風血瘀。如果將它燒成灰燼，可以敷在各種瘡口上。它的種子可以調和中氣，增強肝氣。但忌食豬肉，雉肉和沙糖。
按：鯽魚甘溫之品，且是土所化成，其入脾胃宜矣。《集要雜錄》云：諸魚屬火，惟鯽魚屬土，而有調胃入腸之功，然多食亦能動火。
白話文：
現代文：鯽魚是一種甘溫之品，而且是土所化成，所以它能很好地進入脾胃。《集要雜錄》說：各種魚類都屬於火，只有鯽魚屬於土，而且具有調養胃腸的功能，但是如果吃得太多也會引起上火。
3. 鯉魚
味甘，性平無毒，入脾肺肝三經。主咳逆氣喘上氣，水腫腳滿，黃疸煩渴，安胎，妊娠身腫，冷氣痃癖，氣塊橫關伏梁。膽，點眼去翳，滴耳除聾，塗小兒熱腫。血塗小兒丹毒及瘡。脂，主小兒癇疾驚悸。鱗，燒灰酒服，破產婦滯血。腸，主小兒肌瘡瘰癧，取蟲。骨，主陰蝕，赤白帶下，齒，主癃閉石淋。皮，主癮疹惡瘡，忌豬肝、天麥門。
白話文：
中藥名：白魚
藥性：味道甘甜，藥性平和無毒，歸屬於脾臟、肺臟和肝臟三條經脈。
功效：
-
治療咳嗽、氣喘、上氣不接下氣。
-
消除水腫、腳部腫脹。
-
緩解黃疸、口乾舌燥。
-
安胎保胎，緩解妊娠期間的身體腫脹。
-
治療冷氣痃癖、氣塊橫隔在胸悶痛不適。
-
用膽汁點眼可以去除翳阻，滴入耳朵可以治療耳聾。
-
將魚脂塗抹在小兒熱腫部位可以消腫止痛。
-
將魚血塗抹在小兒丹毒和瘡口上可以促進癒合。
-
魚油可以治療小兒癇疾和驚悸。
-
將魚鱗燒成灰後與酒混合服用，可以治療產婦滯血。
-
魚腸可以治療小兒肌瘡、瘰癧，並能驅蟲。
-
魚骨可以治療陰部潰爛、赤白帶下。
-
魚齒可以治療小便閉結、尿道結石。
-
魚皮可以治療癮疹和惡瘡。
禁忌：
-
忌食豬肝。
-
忌食天麥門。
按：鯉魚之甘，本入脾家，土能生金，金能制木，故亦入肺肝二經。《衍義》曰：鯉魚至陰之物也。故其鱗三十六，陰極則陽復，所以有魚熱中之故。叔和曰：熱即生風，故食之多發風熱。諸家並不論及，惟日華子云：鯉魚涼恐無是理，萬一風症，更使食魚，則是貽禍無窮矣！煙燻者損目，天行病後食之，再發必死。
白話文：
鯉魚味甘，主要歸入脾經，而脾經屬土，土能生金，金能剋制肝經肺經，因此鯉魚也歸入肝經肺經。《衍義》說：鯉魚性大寒。所以鯉魚身上長有三十六片鱗片，陰氣極致，陽氣就會恢復，所以有魚熱的說法。叔和說：熱即可生風，所以吃鯉魚容易引起風熱。其他醫家對此都沒有論述，只有日華子說：鯉魚性涼的說法恐怕不合理，如果有風症的患者，再吃鯉魚，那麼就會遺患無窮了！煙燻鯉魚會損害眼睛，大流行疾病後吃鯉魚，病情必定會復發，甚至會致命。
4. 烏賊骨
味鹹，性微溫，有小毒，入腎經。主崩漏赤白帶下，經閉陰蝕腫痛，除目翳止淚，理金瘡止血，治驚氣入腹，腹痛環臍，陰莖因寒腫，瘡多膿汁，寒熱症瘕。久服令人有子，惡白蘞，白芨、附子。
按：烏賊之咸，宜歸水臟，治病有殊效。今用之者鮮，夫亦未達其功歟。
白話文：
鹹味，微溫，有小毒，歸屬腎經。主治崩漏赤白帶下、經期閉塞、陰戶糜爛腫痛、消除眼翳並止淚。可治療刀傷出血，驚風導致的腹痛、繞臍疼痛、陰莖因受寒而腫脹疼痛、膿瘡內有大量膿汁、寒熱交替的症狀或腫塊。長期服用可以讓人有孩子，但不可與白蘞、白芨、附子一起服用。
雷公云：凡使勿用沙魚骨，緣真相似，只是上紋橫，不入藥中用。凡使要上紋順，以血沾作水浸，並煮一伏時了，漉出於屋下掘一地穴，可盛得前拌為賊魚骨多少，先燒坑子去炭灰，盛藥一宿，至明取出，用之其效倍多。
白話文：
雷公說：凡是使用賊魚骨，不要用鯊魚骨，原因是它們的外觀相似，只是鯊魚骨上的紋路是橫的，不可以用於藥中。要使用賊魚骨，需要選擇橫向紋路，把賊魚骨浸泡在血水中，煮一伏時（約十二個小時）後，撈出來，在屋子下挖一個地洞，能容納先前攪拌好的賊魚骨和土藥的量。坑子先燒過，去除炭灰，把藥放進去，埋藏一整晚，天亮後取出，這樣使用賊魚骨的效果會更好。