《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (15)
卷六 (15)
1. 蟬蛻
味鹹甘，性寒無毒，不載經絡，主催生下胎衣，通乳汁，止夜啼驚癇，逐邪熱，殺疳蠱，亦能止渴。
按：蟬有五種，陳藏器辨之悉，今以形極大而聲極高，一鳴而無所停斷者，入藥最良。西川有一種蟬花，乃蟬在殼中不出，而化為花，自頂中生出，功用略同。故不另載。
白話文：
按語：蟬有五種，陳藏器辨別得很詳細，現在取用外形特別大、叫聲特別高，鳴叫起來沒有任何停息間斷的蟬，用於藥物最為上乘。在四川西面地區有一種蟬花，是蟬在殼中沒有出來之前，就化成一朵花，從蟬的頭頂長出來，藥用功效與蟬大致相同。因此，這裡沒有另外記載。
2. 刺蝟皮
味苦甘，性平有小毒，不載經絡，主五痔腸風瀉血，翻胃鼻衄，腹痛，積疝陰腫痛。酒煮熬用，畏桔梗、門冬。
白話文：
中醫古文：味苦甘，性平有小毒，不載經絡，主五痔腸風瀉血，翻胃鼻衄，腹痛，積疝陰腫痛。酒煮熬用，畏桔梗、門冬。
藥物味道苦甘，性情平和，有微毒，不記載於經絡中，主治五痔腸風瀉血，翻胃鼻衄，腹痛，積疝陰腫痛。用酒煮熬服用，忌用桔梗、門冬。
按：蝟亦有數種，惟蒼白色腳似豬蹄者佳，此外並不宜用，其骨切忌入口，令人消瘦。
白話文：
註解：刺蝟也分為數種，只有青白色腳掌類似豬蹄的刺蝟較好，其他種類的刺蝟都沒有用的價值，刺蝟的骨頭嚴禁食用，食用後會使人消瘦。
3. 土鱉蟲
味鹹，性寒有毒，入心肝脾三經。主留血壅瘀，心腹寒熱洗洗，祛堅積癥瘕、下乳通經。一名䗪蟲，畏屋遊，皂角、菖蒲。
白話文：
它味道鹹，性質寒涼，有毒，歸入心、肝、脾經。主要用於治療瘀血積聚，心腹寒熱疼痛，消除堅硬的積塊和腫瘤，通經催乳。別名「螬蟲」，害怕屋子、皁角、菖蒲。
按：土鱉專主血症，心主血，肝藏血，脾裹血，故三入之。今跌打損傷者，往往主此，或不效則加而用之。殊不知有瘀血作疼者，誠為要藥；倘無瘀血，而其傷在筋骨臟腑之間，法當和補。愚者不察，久服弗已，其流禍可勝數耶。
白話文：
翻譯：土鱉蟲專門治療血癥，心主血，肝藏血，脾裹血，所以把它歸入三經。現在，跌打損傷的人，常常用它來治療，或效果不佳就增加土鱉蟲的用量。卻不知道，有瘀血作疼的人，它是有效的藥物；要是沒有瘀血，而損傷在筋骨臟腑之間，應該用和補的方法。愚蠢的人不觀察清楚，長時間服用土鱉蟲而不停止，它的禍害能數得清嗎？
4. 蜣螂
味鹹酸，性寒有小毒，不載經絡。主小兒驚風瘛瘲，大人癲狂疰忤，破血墮胎，通腸治脹。又主疔惡諸瘡，出箭頭入肉。去足翅火炙，勿置水中，令人吐，畏羊肉、羊角。
白話文：
中醫古文：
味鹹酸，性寒有小毒，不載經絡。主小兒驚風瘛瘲，大人癲狂疰忤，破血墮胎，通腸治脹。又主疔惡諸瘡，出箭頭入肉。去足翅火炙，勿置水中，令人吐，畏羊肉、羊角。
這種藥材的味道是鹹酸的，性寒微有毒，沒有記載的經絡。主要用於治療小兒子的驚風抽搐、瘛瘲，成人的癲狂疰忤，破血墮胎，通腸治脹。又用於治療疔瘡惡瘡，取出射入肉中的箭頭。腳翅被火烤傷時，不要把它放在水中，會讓人嘔吐，忌諱吃羊肉、羊角。
按：《莊子》云：蜣螂之智，在於轉丸，宜其皮血通腸之功矣。驚狂皆屬炎，亦賴之以泄其亢耳。其性猛驟，最能傷脾，勿得概用。
白話文：
《莊子》說：蜣螂的智慧，在於滾動糞球，所以它的皮血能夠暢通腸道。驚狂都屬於炎熱的症狀，也依靠蜣螂來洩去亢盛的陽氣。蜣螂的性情猛烈而突然，最能損傷脾臟，不要概括使用。
5. 斑蝥
白話文：
味道辛辣、鹹味，藥性寒冷而且有劇毒，不記載在經絡學說中。主治寒熱症狀、鬼邪致病、蟲毒鼠漏、疥癬、惡瘡、疽癌、皮膚潰爛的肌肉，破除石淋症、血積，通利水道、墮胎。凡是使用它時，先去除它的腳和翅膀，再和糯米一起炒，煎至米粒發黃為度，馬刀可以作為輔佐藥物，它害怕巴豆、丹參、空青，厭惡曾青、豆花。
按：斑蝥入腹，有開山鑿嶺之勢，最稱猛烈，故輒致腹痛不可忍。余見里中一壯年患痞疾，服斑蝥數劑，初則大瀉不止，煩悶欲絕，斷則二便來紅，三日而死。自非百藥不效之病，不可輕使。
白話文：
斑蝥入腹，就像開山鑿嶺那樣猛烈，所以常常會導致腹痛難忍。我見過村裡一個壯年患了痞疾，服用了斑蝥數劑，開始的時候大瀉不止，煩悶得要死，停藥後大小便帶著血，三天後就死了。如果不是百藥無效的疾病，不要輕易服用斑蝥。