《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 白花蛇
味甘鹹，性溫有大毒，入肺肝二經。主肺風鼻塞，去癮疹浮風，四肢不仁，骨節疼痛，口眼喎斜，半身不遂，癩麻風，白癜風，髭眉脫落，鼻柱塌壞，鶴膝風筋骨拘攣。凡使須火燒一尺磚令通紅，醋沃之使熱氣熏蒸，將蛇頭尾各一尺，去淨置磚上，以盆覆一宿，如此三過，去骨取肉用，亦以眼不陷者為真。
白話文：
藥物嚐起來味道甘甜帶點鹹味，性味溫和但具有很大的毒性，可以入肺經和肝經。藥物的功效主治肺風鼻塞、去癮疹浮風、四肢麻木、骨節疼痛、口眼歪斜、半身不遂、癩麻風、白癜風、鬍鬚眉毛脫落、鼻樑塌陷、鶴膝風筋骨拘攣。凡使用此藥時，先燒一塊一尺長的紅磚，用醋澆在紅磚上使其產生熱氣蒸騰，然後把蛇頭尾各一尺，洗乾淨後放在磚上，用盆子覆蓋一整晚，這樣重複三次，把蛇骨去掉只取肉用，且以眼珠不凹陷的蛇為真貨。
按：白花蛇專主皮膚之風，肺主皮毛，肝為風水，故都入之。然服之者，瞑睡一晝夜方醒，善螫人，中足者，輒自斷之，補養已痊。木接代步，不然令人死，其毒可知！然諸藥不效者，獨能引達成功，以其性竄，直領藥力至於風處，所謂大毒之病，必用大毒之藥以攻之是也。諸蛇鼻向下，惟此蛇鼻向上，背有方勝花紋，以此得名。
白話文：
白花蛇主要治療皮膚風，肺主皮毛，肝屬風木，所以白花蛇都歸屬於上述各經。服白花蛇的人，會昏睡一天一夜才醒來，此蛇會螫人，若被螫在腳上，腳就會自己斷掉，治療之後才能康復。若用木杖代替腳走路，否則就會死亡，由此可知毒性之強！但是，若其他藥物都無效時，只有白花蛇能引導藥力奏效，因為此蛇性竄，能直達風處，就如同俗語中所說的「大毒之病，必用大毒之藥」來治療。其他蛇的鼻子都是向下的，但這種蛇的鼻子是向上的，背上也有方勝花紋，因此而得名。
愚謂凡用之，更須日日換酒，浸過五宿，去酒不用。炙用，盡去皮骨埋於土坑，一宿取出再，其毒咸去矣。
雷公云：凡使用治風速於諸蛇，緣蛇性竄，即令引藥至於有風疾處，故能治風。
白話文：
愚昧地認為，凡是使用時，必須每天更換酒，浸泡超過五天後，去掉酒不用。使用時需炙烤，完全去除皮和骨後埋在土坑中一夜，然後取出再處理，這樣其毒性就都去除了。
雷公說：凡是使用來治療風疾的，因為蛇性敏捷，能夠讓藥物到達有風疾的地方，所以能夠治療風疾。
2. 蝦蟆
味甘，性寒無毒，入脾經。主除邪氣，破堅血，解結熱，療兒疳，貼癰腫，療大傷。
凡使去皮及腸並爪，陰乾，塗牛酥炙用。眉酥，主蛀牙惡瘡疔腫，瘰癧痔漏，助陽，其肋塗玉，即刻之如蠟。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼且無毒，作用於脾臟。主要用於去除邪氣，破除體內凝結的血液，緩解熱結症狀，治療兒童營養不良，外敷可治療癰腫和嚴重創傷。
使用時要去除皮、內臟及爪子，陰乾後塗抹牛酥炙烤使用。眉毛上的脂肪可以用來治療蛀牙、惡瘡、疔腫、瘰癧、痔瘡等病症，並有助於增強陽氣。肋骨上的脂肪塗抹在玉上，會立刻像蠟一樣易於雕刻。
按：蝦蟆歸脾，甘之故也，形狀與蟾蜍相似，《本經》未嘗分析。自陳藏器極口分殊。以為蝦蟆背有黑點，身小能跳接百蟲，在陂澤間，舉動極急。蟾蜍身大嘴黑，點多痱磊，不能跳，不解作聲，行動遲緩，腹下有丹書八字者。然意其功用，無甚差別，想有牝牡之分，而種類之異也。
白話文：
備註：蝦蟆歸脾的藥性為甘，與其外形與蟾蜍相似，《本經》中未曾詳細分析兩者的區別，直到陳藏器極力將其分開。他認為蝦蟆的背部有黑點，體型較小，能夠跳躍並捕食百蟲，生活在陂澤之間，移動速度極快。蟾蜍體型較大，嘴部黑色，點狀突起較多，無法跳躍，也不會發出聲音，動作遲緩，腹下有丹書八個字。然而，它們的藥用功效似乎沒有太大區別，可能只是雌雄之分，或者種類不同罷了。
雷公云：有多般勿誤用，有黑虎，有䖲黃，有黃蛤，有螻蟈，有蟾，其形各別。其蝦蟆皮上腹下有斑點，腳短不鳴叫者是也。黑虎身小黑嘴，腳小，斑䖲黃斑色，前腳大，後腿有小尾子一條。黃蛤遍身黃色，腹下有臍帶長五七分以來，所住處帶下有自然汁出。螻蟈即夜鳴，腰細口大，皮蒼黑色。
白話文：
雷公說：有多種動物不要弄錯，有黑虎、有䖲黃、有黃蛤、有螻蟈、有蟾蜍，牠們的形狀各不相同。蟾蜍的皮上有斑點，腹部沒有斑點，腳短不鳴叫的就是蟾蜍。黑虎個頭小，嘴巴是黑色的，腳也小，斑䖲黃有斑色，前腳大，後腿有一條小尾巴。黃蛤全身都是黃色的，腹部有臍帶，長五七分，牠們生活的地方帶有自然分泌的汁液。螻蟈就是夜鳴，腰細，嘴巴大，皮膚蒼黑色。
蟾即黃斑，頭有肉角。凡使蝦蟆先去皮並腸及爪子，陰乾，然後塗酥炙，令乾。每修事一個，用牛酥一分，炙盡為度。若使黑虎即和頭尾皮，並陰乾，酒浸三日，漉出焙乾用之。
白話文：
蟾蜍就是黃斑，頭上長著肉角。如果要使用蟾蜍，先要剝皮，並去除腸和爪子，陰乾，然後塗抹牛油，烘烤至乾。每一次使用其中一個，就用一分牛油，烘烤直到完全燒盡即可。如果要使用黑虎，連同頭、尾、皮一起用，陰乾，用酒浸泡三天，濾出後烘乾再用。
3. 蠍
味甘辛，性平有毒，入肝經。主小兒風癇，手足抽掣，大人中風，口眼喎斜，風痰耳聾，風毒癮疹，出青州緊小者良。去鹽土炙黃用。
白話文：
中藥甘草能調和諸藥，氣味辛甘，性質平和，有毒，入肝經。主要治療小兒風癇，手足抽搐，大人中風，口眼歪斜，風痰耳聾，風疹瘙癢，出青州緊小者質量佳。去除鹽土並烘烤至變黃，即可使用。
按：蠍之主療，莫非風症，肝為巽風，宜獨入之。喜螫人，甚者令人死，雄者螫人，痛在一處，取井泥敷之，稍溫則易。雌者螫人，痛牽諸處。用瓦屋溝下流敷之，或不值天雨，可汲新水調用，如螫手足，竟以冷水浸之微暖即易。若余處不可用水浸者，則以冷水浸布貼之，小暖則易，觀其喜寒若此則為大熱之劑無疑。
今諸書不載其性，惟日華子稱其平。故姑錄之，此即方書所稱蛜螂者是也。
白話文：
蠍子的主要治療功效，都是針對風疾。肝臟屬於巽風，適宜單獨使用蠍子。蠍子喜歡螫人，嚴重者會讓人死亡。雄蠍螫人，疼痛在一處，用井泥敷上，稍稍溫和（泥土）即可緩解。雌蠍螫人，疼痛牽連多處。用瓦屋溝下的水敷上，或是不巧沒有下雨，可以用新水調和使用。如果被蠍子螫到手腳，可以直接用冷水浸泡，稍微溫暖即可緩解。如果其他部位不能用水浸泡，則用冷水浸布貼上，稍微溫暖即可緩解。由此可見，蠍子喜寒如此，無疑是治療熱證的大熱之劑。