《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (12)
卷六 (12)
1. 鱉甲
味鹹，性平無毒，入肺脾二經。主骨蒸勞嗽，積聚癥瘕，息肉陰蝕痔疽，瘡腫瘀血，催生墮胎，婦人五色漏下，九肋者佳。童便浸一宿，濾起酥炙用，其肉益肺補金，大涼血熱。奇形異狀者有大毒，誤食者，以黃耆吳藍煎湯解之，俱惡理石礬。
白話文：
味道鹹，性情平和無毒，歸屬於肺經和脾經。主要治療骨蒸勞嗽、積聚癥瘕、息肉陰蝕痔瘡、瘡腫瘀血、催生墮胎、婦女生理期五顏六色的分泌物漏下，九肋土最珍貴。用童便將九肋土浸泡一夜，濾出後焙乾，然後用來做藥，這種藥可以滋養肺補益金氣，還能清涼血熱。奇形異狀的九肋土有劇毒，誤食後，可以用黃耆和吳藍煎湯來解毒，九肋土還忌諱遇上石灰和礬。
按：丹溪云：鱉甲屬金與土，肺脾之所以入也，須生取之，煮脫者不堪用。肉性大冷，過食傷脾，癥瘕勿食，恐益其疾。孕婦勿食，恐短子項。同雞食成瘕，同雞子食能殺人同，同莧菜食生血鱉，同芥子食發惡疾，不可不慎。
白話文：
丹溪子說：鱉甲五行屬金和土，所以能入肺和脾，必須採用活鱉取甲，煮熟的不能用。鱉肉性大寒，吃多了會損傷脾胃，有癥瘕的人不要吃，恐怕會加重病情。孕婦不要吃，以免生出短脖子的孩子。鱉肉和雞肉一起吃，會引起癥瘕；和雞蛋一起吃，能毒殺人；和莧菜一起吃，會生出血鱉；和芥子一起吃，會發惡疾，不可不謹慎。
雷公云：凡使用要綠色九肋多裙，重七兩者為佳，治痞破塊消症定心藥中用之。每個鱉甲。以六一泥固瓶子底待乾，安甲於中，以物搘起，用頭醋下火煎之，盡三升醋為度，乃去裙並肋骨，方炙乾，後入藥中用。又治勞去熱藥中用，法似前，不用醋，須用童子小便，煮晝夜，小便一斗二升為度。
白話文：
雷公說：凡是使用鱉甲，要選擇綠色、九肋、多裙的，重量七兩的最佳，治療痞塊、破積、消症和定心的藥物中都可以使用。每一個鱉甲，用六一泥封固瓶子底部待其乾燥，將鱉甲安放在瓶子中間，用木棍將鱉甲固定好，然後用頭醋下火煎煮，煮到消耗三升醋為止，然後去除裙部和肋骨，再用火烤乾，最後放入藥物中使用。此外，治療勞累和去熱的藥物中也可以使用鱉甲，方法與前述相似，但不用醋，而需要使用童子小便，煎煮晝夜，小便一斗二升為止。
後去裙留骨，於石臼中搗成粉子，以雞䏶皮裹之，取東流水三兩，鬥盆盛，擱於盆上一宿，至明任用。力有萬倍也。
白話文：
將取來的裙留骨去掉雜質，在石臼中搗成粉末，用雞的膜衣包住藥粉，取三兩東流水，裝在鬥笠盆中，把裝有藥粉的雞膜衣放在盆子上放置一夜，第二天就可以使用了。該藥的藥力十分巨大。
2. 蘄州烏蛇
味甘性平，有小毒，入脾肺二經。主諸風皮膚不仁，散癮疹身體瘙癢，熱毒風淫眉髭脫落，塞耳治聾，須辨真者佳。去頭及皮鱗，帶子銼碎，酒浸一宿，酥炙埋地一宿炙乾用。
白話文：
這種中藥味道甘甜、性情平和，毒性微小，歸屬於脾、肺經。主治各種皮膚風疹、麻木不仁，消除癮疹、身體瘙癢，熱毒風氣導致眉毛鬍鬚脫落，治療耳塞、耳聾，但須甄別真品，以質量好的為佳。去除頭部及皮層，帶子搗碎，用酒浸泡一晚，然後用酥油塗抹，埋在地下再烤乾一晚後使用。
按：烏蛇之用，專主去風以理皮肉之症，肺主皮毛，脾主肌肉，故兩入之。色黑如漆，背有三稜，渾如劍脊，尾細尖長，性善不傷生命，都在蘆叢中嗅其花氣，亦乘南風而吸，雖至枯死，兩目不陷，儼如生者，頭有逆毛二寸一路，可長半分以來。頭尾相對，稱之重七錢至一兩者為上，粗大者轉重，力彌減也。
白話文：
烏蛇的用途，專門用來治療風濕，調理皮膚和肌肉的疾病，因為肺臟主皮毛，脾臟主肌肉，所以烏蛇可以同時進入這兩個臟腑。烏蛇的顏色黑如漆，背上有三稜，像劍脊一樣，尾巴細而尖長，性情溫順不傷害生命，常在蘆葦叢中嗅花香，也能趁著南風吸食花氣。即使烏蛇枯死，兩眼也不陷下去，看起來就像活著一樣。烏蛇頭部長有逆毛二寸，可長半分。烏蛇的頭尾相對，稱作「重」，七錢到一兩的烏蛇為上品，越粗大的烏蛇越重，藥力也越弱。
雷公云：凡一切蛇，須認取雌雄及州土，蘄州烏蛇頭上有逆毛二寸一路，可長半分以來，頭尾相對，使之入藥如神，只重一兩以下，彼處得此多留進供。蛇腹下有白腸帶子一條，可長一寸以來，即是雄也。
白話文：
雷公說：凡是所有的蛇，必須認清雌雄以及所屬的州郡。蘄州的烏蛇，頭上有逆毛兩寸一路，可以長到半寸以上，頭尾相對，用它入藥效果很好，只需要一兩以下的重量，那個地方得到這種蛇，就多留下進貢。蛇腹下有一條白色腸帶，可以長到一寸以上，這就是雄蛇。
採得去其頭兼皮鱗帶子，銼之，以苦酒浸之一宿，至明漉出，向柳木灰中焙之令乾了，卻以酥炙之，酥盡為度，炙乾後於地上掘一坑，可深一尺以來，安蛇於中，一宿至明，再炙令乾，任用，凡修事一切蛇，並去膽並上皮了，乾溼須酒煮之，用之良。
白話文：
-
捕捉到蛇後，去掉蛇頭、皮和鱗片。
-
將蛇切成小段，用苦酒浸泡一夜。
-
第二天早上，將蛇段撈出，放在柳木灰中烘乾。
-
烘乾後，用酥油煎至酥油耗盡。
-
將煎乾的蛇段埋入地下挖好的一尺深的坑洞中，放置一夜。
-
第二天早上，將蛇段取出，再次烘乾。
-
需要使用時，將乾蛇段取出，用酒煮熟即可。
-
其他所有用於治療疾病的蛇類，都必須去除膽囊和表皮，不論是乾的還是濕的都必須用酒煮熟後才能使用。