《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 鍾乳
味甘，性溫有毒，入肺腎二經，主泄精寒嗽，壯元氣，益陽事，安五臟，通百節，利九竅下乳汁，亦能通聲，光潤輕鬆，色如煉硝石者佳，久研忌歇，須用水飛，以摻臂上入肉不見為度，蛇床為使，惡牡丹玄石牡蒙。畏紫石英蓑草。忌羊血。
按：鍾乳性溫，而狀有下行之義，宜入腎經，肺即其母也，故併入之。諸家本草述其功者甚眾，惟丹溪以為剽悍之劑，不宜輕用。不煉而服，使人病淋。
雷公云：凡使勿用頭粗厚並尾大者，為孔公石，不是色黑，及經大火燒過，並久在地上收者。曾經藥物制者，並不得用。須要鮮明薄而有光潤者，似鷺翎管子為上，有長五六寸者。凡修事法，以五香水煮過一伏時，然後漉出。又別用甘草、紫背天葵汁漬，再煮一伏時。凡鍾乳八兩，用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，以水先煮過一度了。
第三度方用甘草等三味，各二兩再煮了，漉出拭乾，緩火焙之。然後入臼杵如粉，節過卻入缽中，令有力少壯者兩三人不住研，三日夜勿歇，然後用水飛淨了，以絹籠之，於日中曬令乾，又入缽中，研二萬遍，後以磁合收貯用之。
白話文：
鍾乳石味道甘甜，性質溫熱且有毒性，主要作用於肺經和腎經。它主要治療精液洩漏、虛寒咳嗽，能增強元氣、提升性功能、安定五臟、疏通全身關節、通利九竅、促進乳汁分泌，也能使聲音洪亮，使皮膚光潤輕盈。顏色像煉過的硝石那樣的最好。研磨時要持續不斷，不能中途停止，必須用水淘洗過濾，直到塗在手臂上能滲入皮膚看不見為止。使用時可搭配蛇床子，但要避免與牡丹、玄石、牡蒙同用。它害怕紫石英和蓑草，忌諱與羊血一起使用。
按：鍾乳石性質溫熱，形狀有向下走的特性，適合進入腎經，而肺經是腎經的母親，所以也同時進入肺經。歷代本草醫書記載它的功效很多，但朱丹溪認為它藥性猛烈，不宜輕易使用。未經煉製就服用，會使人患上淋病。
雷公說：凡是使用鍾乳石，不要用頭部粗厚和尾部粗大的，這些是「孔公石」，不是真正的鍾乳石。還有顏色發黑的、經過大火燒過的、以及在地上存放很久的都不要用。曾經被其他藥物處理過的也不要用。一定要選用顏色鮮明、薄而有光澤的，像鷺鳥羽毛管子那樣的才是上品，有長五六寸的最好。一般來說，煉製方法是用五香水煮一個時辰，然後撈出。另外再用甘草、紫背天葵汁浸泡，再煮一個時辰。每八兩鍾乳石，要用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，先用水煮一遍。
第二次再用甘草等三味藥各二兩，再煮一遍，撈出拭乾，用小火烘乾。然後放入石臼中搗成粉末，過篩後再放入缽中，讓兩三個年輕力壯的人不停地研磨，三日三夜不能停止，然後用水淘洗乾淨，用絹布包裹著，在太陽下曬乾，再放入缽中研磨兩萬次，最後用磁瓶裝起來使用。
2. 礬石
味酸。性寒無毒，入肺肝二經。主寒熱泄痢，白沃陰蝕，諸惡瘡癬，清喉痹，除目痛，祛固熱，禁泄瀉，收脫肛，同皂莢可吐風痰，和蜜、蠟能消癰腫。光明如水晶者佳，甘草為使，惡牡蠣畏麻黃。
按：礬石西方之色，宜入肺家。東方之味，宜入肝部。肺肝得令，而寒熱諸證可無虞矣，然亦收斂之劑，弗宜驟用。
雷公云：凡使須以磁瓶盛，放火中煅，令內外通赤，用鉗揭起蓋，旋安石蜂窠於赤瓶之中，燒蜂窠盡為度，將鉗夾出，放冷敲碎入缽中，研如粉。後於屋下掘一坑，可深五寸，卻以紙裹留坑中一宿，取出再研。每修事十兩，用石蜂窠六兩，燒盡為度，又云：凡使要光明如水晶，酸鹹澀味全者，研如粉，干磁瓶中盛。要盛得兩三升者。
然後以六一泥泥於火畔，炙之令乾，乃研了白礬於瓶內，用五方草，紫背天葵二味，自然汁各一鎰，旋旋添白礬於火中逼，令藥汁干，用蓋了瓶口，復以泥泥上下，用火一百斤煅。從巳至未，去火取白礬。瓶出放冷，敲碎取礬，凡若經大火一煅，色如銀。自然伏火，銖兩不失，擂細研如輕粉，方用之。
白話文：
礬石，味道酸澀，屬性寒涼且無毒，主要作用於肺經和肝經。它可以治療寒熱引起的腹瀉、白帶、陰部潰爛、各種惡性瘡癬等皮膚病，還可以清咽喉腫痛、消除眼睛疼痛、去除體內積熱。此外，它還能止瀉、收縮脫肛。與皂莢同用可以化痰，與蜂蜜或蜂蠟一起則能消除癰腫。其中，像水晶一樣透明的礬石品質最好。甘草可以增強其藥效，但它與牡蠣相剋，且害怕麻黃。
礬石的顏色屬西方，對應五臟中的肺；其味道屬東方，對應五臟中的肝。如果肺和肝功能正常，那麼寒熱等病症自然就能痊癒了。不過，礬石屬於收斂性質的藥物，不宜過量使用。
雷公說：凡是使用礬石，必須將其放入磁瓶中，置於火中燒烤，使其內外通紅。接著用鉗子揭開瓶蓋，將蜂巢放入燒紅的瓶中，燒到蜂巢完全燃盡為止。然後用鉗子取出，放涼後敲碎，放入碗中研磨成粉末。接著在屋簷下挖一個約五寸深的坑，用紙包好礬石粉末，放入坑中過夜，取出後再研磨一次。每處理十兩礬石，需用六兩蜂巢，燒至完全燃盡。另外還說：礬石必須像水晶般透明，具備酸、鹹、澀三種味道，研磨成粉後放入乾燥的磁瓶中。此瓶容量需能裝下兩三升礬石粉。
之後，用六一泥將瓶子封在火邊烤乾，接著將研磨好的白礬放入瓶內，並加入紫背天葵和五方草的自然汁液各一鎰（古代量詞），邊加熱邊慢慢加入，讓藥汁蒸發乾涸，然後蓋上瓶口，再用泥將瓶口上下封住，再用一百斤的柴火煅燒。從巳時燒到未時（約上午9點到下午3點），熄火取出礬石瓶。等瓶子冷卻後，敲碎取出礬石。經過大火煅燒的礬石，顏色會變得像銀子一樣。它能自然地降低火氣，且份量不會減少，將其仔細研磨成輕粉狀後才能使用。