《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 銀硃
味苦辛，性溫有毒。止入敷藥殺蟲，余無他用。
按：銀硃亦水銀燒就，中其毒者。令人發脹至死，可弗慎耶！
白話文：
味道苦澀辛辣，屬溫性且有毒。主要用於外敷藥物以殺蟲，其他方面沒有用途。
注意：銀硃也是由水銀煉製而成，中毒的人會腫脹至死，怎能不小心呢！
2. 輕粉
味辛，性寒有毒，不載經絡。主通大腸轉胞，諸瘡蟲癬，小兒疳積，輕明可愛，燒火上走者真。
白話文：
味道辛辣，屬性寒冷且有毒，不屬於經絡系統。主要功效為疏通大腸，治療各種瘡症、蟲癬、小兒疳積等病症。外觀輕盈明亮，放在火上會跑動的是真品。
按：輕粉即水銀所升者，本草言其無毒，誤也！外科需為要藥，但勿輕用服食。今見瘛瘲方中多用之，必能損人腸胃，不可不戒。其值頗貴，市中多燒凝水石及石膏為粉以亂真，須細辨之。
白話文：
按語：輕粉是由水銀升華而成的，本草綱目說它沒有毒，這是錯的！外科手術需要它作重要藥物，但不要輕易服用。現在看到瘛瘲（即癲狂）的方子中多用它，一定會損傷人的腸胃，不可不注意戒備。它的價格相當昂貴，市面上多用燒凝水石和石膏做成粉來冒充它，需要仔細辨別。
3. 密陀僧
味鹹辛，性平有毒，不載經絡。主皮膚斑點，五痔金瘡，嗽嘔吐痰，禁瘧痢，鎮心驚，體重如金色者佳，水飛用。
按：密陀僧一名沒多僧，質極重，過服傷人臟。
白話文：
-
味道鹹辛，性質平和有毒性，不屬於十二經絡。
-
主要治療皮膚斑點、五痔金瘡、咳嗽嘔吐痰液、瘧疾痢疾、鎮靜心神驚悸。
-
以體重如金色者為佳，經過水飛後使用。
雷公云：凡使搗令細，於磁鍋中安置了，用重紙袋盛柳木末於密陀僧鍋中，次下東流水，浸令滿，著火煮，一伏時足，去柳木紙袋，取密陀僧用。
白話文：
雷公說：凡是要搗碎的東西，都要搗成細末，然後用磁鍋盛放，再用厚紙袋裝著柳木屑，一起放入密陀僧鍋中。接著倒入源源不斷的流水，浸泡到滿滿的，然後點火煮沸，煮一個伏天的時間就足夠了。這時取出柳木紙袋，取出密陀僧就可以使用了。
4. 丹砂
味甘，生者微寒無毒，煉者大熱有毒，入心經，主鎮心安神，益氣明目，通血脈，除煩滿，止消渴，療百病，殺精祟鬼邪，祛疥瘡癬蟲。久服成仙，畏鹼水，大如雞卵，形似芙蓉，破之若雲母，光明照徹者佳。
白話文：
味道甘甜，生食微涼無毒，煉製後會變得很熱且有毒，屬於心經，主要用於鎮靜安神、益氣明目、通血脈、消除煩悶、止渴、治療各種疾病、殺死精怪鬼邪、去除疥瘡癬蟲。長期服用可以成仙，害怕鹼性水，大的像雞蛋，形狀像芙蓉花，破開後像雲母一樣，光亮透明者為佳。
按：丹砂之色，屬丙丁火，心臟之所由歸也，質性沉滯，勿宜多用。青霞子云：入石見火，悉成灰燼，丹砂伏火，化為黃銀，能重能輕，能神能靈，能黑能白，能暗能明。太清云：外包人石，內含金精，先稟氣於甲，受氣於丙，出胎見壬，結魄成庚，增光歸戊。陰陽升降，各本其原，考茲二說，則服食成仙之說信矣。
白話文：
丹砂的顏色，屬於丙丁火，是心臟所歸宿的部位。丹砂的性質沉滯，不宜多用。青霞子說：丹砂放入石頭中遇火，全部變成灰燼。丹砂在火中鍛鍊，變成黃銀，能重能輕，能神能靈，能黑能白，能暗能明。太清說：丹砂外面包裹著石頭，裡面含有金精。它先在甲日期間稟受元氣，在丙日期間接受陽氣，在壬日期間出世，在庚日期間結魄，在戊日期間增光。陰陽升降，各本其來源。考察這兩種說法，服食丹砂成仙的說法就可信了。
自唐世太平日久，膏粱之家，弗得其理，惑於方士，都致殞身，習俗成風，至今未已，斯民何辜，蒙此慘禍，其理淵奧。察之實難，吾願好事者慎之。
白話文：
自從唐朝以來，太平的日子長久了，富貴人家卻不能節制飲食，被方士所迷惑，都導致喪命，這種習俗成風，到現在還沒有停止，老百姓有什麼罪過，蒙受這種慘禍，原因非常隱晦，探究起來實在困難，我希望好心人細心考慮。
雷公云：凡使宜須細認，取諸般尚有百等，不可一一論之。有妙硫砂，如拳許大，或重一鎰一塊者，而面如鏡，若遇陰氣天雨，即鏡面上有紅漿汁出。有梅柏砂，如梅子許大，夜有光生，照見一室，有白庭砂，如菩提子許大，上面有小星現。有神座砂，不經丹鱉，服之則面白延年。
白話文：
雷公說：所有用到的藥物，都應該仔細辨認，即使是同種藥物，也可能有上百種不同的品種，無法一一列舉說明。其中，妙硫砂像拳頭一樣大，通常重一鎰，表面像鏡子一樣光滑。如果遇到陰雨天氣，鏡面上就會有紅色的汁液滲出。梅柏砂像梅子一樣大，在夜裡會發光，可以照亮一室。白庭砂像菩提子一樣大，上面有小星星一樣的花紋。神座砂沒有經過丹砂和鱉甲的加工，服用之後可以使人面色紅潤、延年益壽。
其次有白金砂，澄水砂，陰成砂，辰錦砂，芙蓉砂，鏡面砂，箭鏃砂，曹未砂，土砂，金星砂，平面砂，神水砂，不可一一細述之也。
白話文：
其次還有白金砂、澄水砂、陰成砂、辰錦砂、芙蓉砂、鏡面砂、箭鏃砂、曹未砂、土砂、金星砂、平面砂、神水砂等，不一一細述。
凡修事硃砂，先於一淨室內焚香齋沐，然後取砂以香水浴，拭乾即碎搗之，後向缽中更研，三伏時，即取一磁鍋子放了砂子，用甘草，紫背天葵，五方草各銼之，著砂上下，以東流水煮，亦三伏時，勿令水盡，關失時候，約去三分，次入青芝草，山須草半兩，蓋之，下十斤火煅，從巳至子時方歇。候冷再研似粉。
白話文：
凡是要處理硃砂的人，先在一個乾淨的室內焚香沐浴，然後取出硃砂並以香水清洗，擦乾立即搗碎，再放入缽中研磨，在三伏天時，取出一個磁鍋放入硃砂，再加入甘草、紫背天葵、五方草各等份，把藥材和硃砂上下交疊，用東流水煮，同樣在三伏天，不要讓水煮乾，到時候關火，將藥液大約減少三分之一，接著放入青芝草和山須草各半兩，蓋上鍋蓋，以十斤重的火鍛燒，從巳時到子時才停止，等冷卻後研磨成粉末。
如要服則入熬蜜丸，如細麻子許大，空腹服一丸。如要入藥中用，則依此法。凡煅自然炭火，五兩硃砂，用甘草二兩，紫背天葵一鎰，五方草自然汁一鎰，同東流水煮過。
白話文：
如果要服用，則加入熬煮過的蜂蜜製成丸子，藥丸的大小與細麻籽差不多，空腹服用一丸。如果要加入其他藥物中使用，則依照這個方法。凡是煅燒的藥物，要使用天然的炭火，五兩硃砂，加上甘草二兩、紫背天葵 一鎰，以及五方草的天然汁液一鎰，一起加入用東方流動的水煮過。