《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 金銀箔
味辛，性平有毒。入心肺二經，主安心神，定驚悸，鎮癲狂，除邪熱。
按：金銀之入肺部，固其類也。其性沉重，能制火臟之輕揚，故亦入心經。過服必中其毒，以鷓鴣肉解之。
白話文：
金銀是歸屬肺部，因為它們的性質相似。金銀的性質沉重，能夠抑制火臟(指心臟)的輕浮，因此也歸屬於心經。過量服用金銀必定會中毒，用鷓鴣肉來解除毒性。
2. 黃丹
味辛，性微寒有毒，不載經絡，主吐逆癲狂，止痛生肌。
按：黃丹乃熬鉛所作，鉛本水中之金，最能制火，吐狂等證，何者非火，而有不瘳者乎。
3. 胡粉
味辛，性寒無毒，不載經絡。主一切癰腫諸毒，及腐爛肉。殺三蟲，破癥結。
按：胡粉一名粉錫，實亦化鉛所作。能破結殺蟲者，其亦鎮墜之功歟。
4. 銅青
味苦澀，性平有微毒，不載經絡。主斂金瘡，治眼暗，止血殺蟲，能去腐肉。
按：銅青即銅綠，本醋沃銅上而得其精華。醋能收斂，故斂瘡止血，其去腐肉者，亦醋之功。眼乃肝竅，眼之不明，肝之病也，得金之精以制木，而目之暗者從此明矣。
白話文：
註解：銅青，即銅綠，本來是醋澆到銅器上而得到的精華。醋具有收斂的作用，所以濡濕敷傷口可以止血，它清除腐肉的作用也是由於醋的功能。眼睛是肝臟的竅道，眼睛看不清楚，是肝臟的病症，得到金的精華來抑制木，這樣眼睛昏暗的人從此就清亮了。
5. 鐵漿
味甘澀，性平無毒，入心肺二經。主癲癇狂亂，解諸毒入腹，蛇犬咬傷，鎮心神，明眼目，堪洗膝瘡，隨手而愈。
白話文：
中藥名稱：牛蒡子
味道：甘澀
藥性：性平無毒
歸經：歸心肺二經
功效：
-
治療癲癇狂亂症
-
解除各種毒物進食後引發的症狀
-
治療被蛇和狗咬傷
-
鎮靜心神
-
使眼睛明亮
-
可以治療膝瘡，隨手抹上即可痊癒
6. 鐵鏽
油調之，可敷惡瘡瘡疥，蒜磨，敷蜘蛛咬傷。
白話文：
鐵漿：是用鐵浸泡而成的，呈青色，可以用來染皁。鐵漿的本質是金，應該歸屬於肺部；鐵漿的特性是沉降，所以可以安定心神。鐵漿可以明目，治漆，都是因為它具有伐木的功效。鐵鏽可以敷在瘡毒上。是不是也可以說，鐵鏽向外發散，具有散發的意義呢。
7. 水銀
味辛，性寒有毒，不載經絡。主疹瘻痂瘍，白禿皮膚，殺蟲蝨，墜胎絕孕，解金銀銅錫毒，熔化還復為丹服之，神仙不死，畏磁石砒霜。
白話文：
辛辣味，性涼有毒，不歸入經絡。主治毒瘡、皮膚潰爛、白禿、殺蟲蝨，墮胎絕孕，解金銀銅錫中毒，熔化後再製成丹服用，使人不老不死，但害怕磁石和砒霜。
按：水銀療蟲疹等證，良由其毒也，又殺五金毒者，蓋以其性陰柔，能消五金為泥耳。入耳能食腦至盡，入肉令百節攣縮，倒陰絕陽，性滑重，極易入肉，最宜謹之。能下死胎，可灌屍骸，內傳極言其煉服之功。然後世食之者，往往喪生，可為妄信者戒。
白話文：
注意事項：水銀可以用來治療疹類的疾病，這是由於水銀的毒性。水銀也能夠消除因為接觸、食用金、銀、銅、鐵、鉛而產生的中毒，這是因為水銀的性質陰柔，能夠把金屬溶解成泥土。水銀進入耳朵，能夠腐蝕腦髓，進入肉體，會導致筋骨攣縮，陽氣喪盡，陰盛陽衰，死亡。水銀滑溜沉重，很容易進入肌肉之中，所以要非常謹慎。水銀可以讓死胎下來，可以灌注到屍體裡面，所以道書強烈主張煉製水銀服用。但是，後世服用水銀的人，常常因此喪命，可以作為盲目相信藥物的人的借鑒。
雷公云：凡草中取者，並朱漆中者，俱不可用。經別藥制過者勿用，曾斂過死屍，及半生半死者勿用。若在硃砂中產出者，其水銀色欲紅，收得後用葫蘆盛之，免致遺失。若先以紫背天葵，並夜交藤自然汁二味同煮，一伏時其毒自退。若修十兩，止用煎二味汁各七鎰，和合煮足為度。
白話文：
雷公說：凡是從草裡面採摘的，以及在朱漆中放到過的，統統不能用。經藥材另行炮製過的不要用，曾經盛裝過死屍的，以及半生半死的，也不要用。如果水銀產在硃砂中，它的顏色會偏紅，採集後用葫蘆盛裝，避免遺失。如果先用紫背天葵和夜交藤的天然汁液同煮，經過一伏的時間，其毒性就會自行消退。如果要煉製十兩，只用煎煮紫背天葵汁和夜交藤汁各七錢，混合起來煮成膏就夠了。