李中梓

《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (4)

1. 禹餘糧

味甘，性寒無毒，不載經絡。主咳逆寒熱煩滿，崩中血閉癥瘕，骨節疼痛，四肢不仁，大熱痔瘻。牡丹杜仲為使，畏貝母菖蒲鐵器。

白話文：

牡丹皮的滋味甘甜，寒性，沒有毒性，不記屬於哪條經絡。主要用於治療咳嗽、寒熱往來、胸悶煩躁、崩漏、血滯、癥瘕、骨節疼痛、四肢麻木、大熱痔瘻等疾病。可以用牡丹、杜仲做引藥，忌用貝母、菖蒲、鐵器。

按：禹餘糧，因禹行山中乏食，採此充糧，故以名之，則其無毒可知矣。太乙餘糧，本是一種，今諸家往往分別，惟陳藏器所言者近是。

白話文：

禹餘糧：根據記載，禹在山中遇上糧食短缺，採集這種植物充飢，因此以它的名字命名，由此可知它無毒。太乙餘糧：本是一種植物，現在各家經常將其分開，只有陳藏器所說的近乎正確。

2. 硝石

味苦辛，性大寒有毒，入心脾二經。主六腑積聚燥急，留血閉藏，天行疫痢，傷寒發狂，停痰作痞，腸風痔漏，推陳致新，解諸石藥毒。種種實熱，悉可瀉除，能墜胎服孕，大黃為使，惡苦參苦菜女菀，畏麥句姜。

白話文：

味道苦而辛辣，性情大寒有毒，可進入心經和脾經。主要用於治療六腑積聚乾燥而急迫、留血閉藏、天行疫痢、傷寒發狂、停痰形成痞塊、腸風痔漏，推陳致新，解除各種石藥中毒等。種種實熱，都可以用它瀉除，能夠墮胎和治療懷孕，大黃用作引導藥，與苦參、苦菜、女菀相惡，與麥句、姜相畏。

按：硝石為太陰之精，宜入心家瀉火。而脾即其子也，故併入之。丹溪云：本經言其無毒，誤也！能化七十二種石，豈無毒而然乎？分為六種，氣味相同，俱善消化驅逐。但朴硝力緊，芒硝馬牙硝力緩，硝石風化硝玄明粉，緩而又緩也。以之治病，病退即已。本經稱其煉服補益，豈理也耶？經去：熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦寒，古方因之，故都用大黃佐芒硝耳。

白話文：

硝石是太陰的精華，適合進入心臟和胃裏來瀉火。而脾是它的兒子，所以也把它包括進去。丹溪說：本經說它沒有毒，這是錯誤的！它能化解七十二種石頭，怎麼會沒有毒呢？它分為六種，氣味相同，全都善於消化和驅逐。但是朴硝的力道緊，芒硝和馬牙硝的力道緩，硝石、風化硝、玄明粉的力道又更緩。用它來治病，疾病一退就停止服用。本經說它煉服可以補益，這怎麼合乎道理呢？經文上說：身體內有熱邪，用鹹寒的藥物治療，輔以苦寒的藥物，古代的藥方都因循這個原則，所以都用大黃來輔助芒硝。

雷公云：凡使先研如粉，以磁瓶子於五斤火中，煅令通赤。用雞腸菜、柏子仁和作一處，分丸餅子許大，待餅子赤時，投硝石於磁瓶內，其硝石自然伏火。每四兩硝石，用雞腸菜、柏子仁共十五個，缽子盡為度。

白話文：

雷公說：所有的藥物都應該先研磨成粉末，用磁瓶放在五斤火的爐中，煅燒到通紅。然後再加入雞腸菜和柏子仁，攪拌均勻，捏成小丸子，等到小丸子變紅的時候，將硝石投放到磁瓶中，硝石會自然熄滅火焰。每四兩硝石，配上十五個雞腸菜和柏子仁，研磨均勻即可。

3. 滑石

味甘淡，性寒無毒，入胃膀胱二經。主利水道，實大腸，化食毒，行積滯，逐凝血，解燥渴，導乳汁，補脾胃，降妄火，白膩而無黃砂者佳，甘草石葦為使，曾曾青。

白話文：

甘草味道甘淡，性質寒涼，無毒性，可入胃經和膀胱經。主要功能是利尿通便、潤腸通便、化解食物中毒、促進消化、排出體內積滯、消除瘀血、緩解燥渴、促進乳汁分泌、補益脾胃、平息虛火。以顏色白膩、沒有黃色砂礫者為佳品。甘草石葦為輔助藥物，藥性溫和、無毒。

按：滑石甘，宜於中州，淡宜於利水，胃與膀胱之所由入也。利益雖多，終是走泄之劑，無甘草以和之，弗宜獨用也。

白話文：

滑石的甘味，適合在中州地區使用，它的淡味適合利水，是胃和膀胱的水液出入的通道。滑石雖然有益處很多，但終究是個會造成瀉泄的藥物，如果不加入甘草來調和，就不適合單獨使用。

雷公云：凡使有多般，勿誤用之。有白滑石，綠滑石，烏滑石，冷滑石，黃滑石。其白滑石如方解石，色白，於石上書有白膩紋便是。綠滑石性寒有毒，不可入藥中用，烏滑石，似黑色書石上，有青白膩紋，入用妙也。黃滑石似金顆顆圓，書石上有青及黑色者，勿用，殺人。

白話文：

雷公說：滑石有很多種類，不要誤用。有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其中，白滑石像方解石，顏色潔白，石頭上有白色油脂紋路的就是。綠滑石性寒有毒，不能用於藥物中。烏滑石，像黑色書石，有青白色油脂紋路，入藥很好。黃滑石像金子一樣一顆顆圓圓的，書石上有青色和黑色紋路的，不要用，會殺人。

冷滑石青蒼色，書石上作白膩紋亦勿用。若滑石色似水白青色，書石有膩紋者真。凡使先以刀刮，研如粉，以牡丹皮同煮一伏時。出去牡丹皮，取滑石，卻用東流水淘過，於日中曬乾方用。

白話文：

冷滑石是青蒼色的，書石上有白色膩紋的也不好用。如果滑石的顏色像水一樣是白色青色的，書石上有膩紋的纔是真的。凡是使用前先用刀刮，研磨成粉末，與牡丹皮同煮一天一夜。取出牡丹皮，取出滑石，用東流水淘洗過，在日中曬乾後纔可使用。