《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 石膏
白話文：
-
中藥的辛味和甘味。
-
性質寒冷，沒有毒性，歸入肺部和胃部兩條經絡。
-
主要功效是發汗解肌，緩解脾胃，益氣生津，止渴，清胃消痰。
-
最主要的是治療頭痛，與方解石相似。
-
必須像水晶一樣澄淨才能稱為上品。
-
用雞蛋作為輔藥。
-
與莽草、馬目毒公、巴豆相剋，並忌鐵。
按：石膏辛走肺，甘走胃，所以主發散，仲景名為白虎，蓋有兩義，一則以入肺，一則以其性雄。苟胃弱不食，及血虛發熱者誤用之，為害不淺。
白話文：
注釋：石膏：一種中藥，具有清熱解毒、涼血止渴的功效。
辛：味辛，具有發散的作用。
走肺：指石膏具有發散的作用，可以治療肺熱咳嗽等疾病。
甘：味甘，具有補益脾胃的作用。
走胃：指石膏具有補益脾胃的作用，可以治療胃熱嘔吐、腹瀉等疾病。
主發散：指石膏具有發散的作用，可以治療外感風熱、感冒發熱等疾病。
仲景：指東漢末年著名醫家張仲景。
白虎：指石膏，因為石膏具有清熱解毒、涼血止渴的功效，所以被張仲景稱為白虎。
兩義：兩種意思。
一則以入肺：一種意思是石膏可以治療肺熱咳嗽等疾病。
一則以其性雄：一種意思是石膏具有發散的作用，可以治療外感風熱、感冒發熱等疾病。
苟：如果。
胃弱不食：指胃虛弱，不能正常飲食。
血虛發熱：指血虛引起的發熱。
誤用之：誤用石膏。
為害不淺：損害很大。
翻譯：石膏味辛，歸肺經，味甘，歸胃經，所以具有發散的作用。仲景將石膏命名為白虎，有兩種含義：一種是石膏可以治療肺熱咳嗽等疾病，另一種是石膏具有發散的作用。如果胃虛弱，不能正常飲食，或者血虛發熱的人誤用了石膏，就會造成很大的危害。
雷公云：凡使勿用方解石，此石雖白，不透明，其性燥。若石膏出剡州若山縣義清山，其色瑩潔如水晶，性良善也，凡使之，先於石臼中搗成粉，以密絹羅過，生甘草水飛過，去水，令乾，重研細，用之良。
白話文：
雷公說：所有使用石膏的藥方，都不要用方解石。這種石頭雖然是白色的，但不透明，而且性質燥烈。如果石膏出產自浙江省剡縣、義清山，它的顏色晶瑩潔淨，就像水晶一樣，性質溫和良善。凡是使用時，先在石臼中搗成粉末，然後用細密的綢子過濾，再用甘草水過一遍，然後把水瀝乾，讓它變乾，再研磨成細粉，這樣使用效果最好。
2. 青鹽
味鹹，性寒無毒，入腎經。主明目。止痛益氣，堅筋骨，助水臟，除心腹痛。破聚癬疥瘡。一名戎鹽，一名胡鹽。
白話文：
味道鹹、性寒但無毒，歸屬於腎經。主要用於：明目，止痛，益氣，強筋健骨，幫助水臟運作，消除心腹痛。也能夠治癒聚集的癬疥瘡。別名戎鹽、胡鹽。
按：青鹽味鹹，腎所宜也，故獨入之，水臟既補，則明目堅骨等功，何足異耶？
3. 食鹽
味鹹，性溫無毒，入腎肺肝三經。主鬼蠱邪疰毒氣，洗下部䘌瘡，吐中焦痰癖，熨疝氣及納腎氣，止霍亂及心腹卒痛，殺蟲去風，明目固齒，白如霜雪者佳。炒研用。
白話文：
它味道鹹，性質溫和，沒有毒性，可以進入腎、肺和肝這三個經絡。它的主要功效是治療鬼蠱、邪氣、毒氣，清洗下半身的瘡癤，吐出中焦的痰癖，熨燙疝氣並納入腎氣，止息霍亂和心腹疼痛，殺死寄生蟲並去除風。有助於明目固齒，顏色白如霜雪的最佳。炒熟研磨後使用。
按：食鹽之咸，本歸腎腑，肺即其母，肝即其子也，故併入之。本草云：食傷筋損肺水，腫及咳嗽血虛者忌之何也？蓋以咸走腎，過多則腎不能勝而受傷。於是盜食母氣，而肺氣亦損，肺損則金還剋木，夫肝主筋而藏血，肺主咳嗽而生水，數證之來，寧能免耶？
白話文：
鹽的鹹味，本來應該歸於腎臟，肺是它的母親，肝臟是它的孩子，因此也將它們歸類在一起。《本草綱目》說：食用過多鹽會損傷筋骨，損傷肺臟，使水腫和咳嗽加重，血虛的人應該忌食鹽。為什麼會這樣呢？因為鹹味走腎，如果吃得太多，腎臟就會受到傷害。於是腎臟會盜取母親的氣，導致肺氣也受損，肺氣受損，金就會剋制木，肝臟主筋藏血，肺臟主咳嗽生水，這樣一來，各種症狀都會出現，怎麼能夠避免呢？
4. 雄黃
味苦甘，性平有毒，不載經絡。主殺精魅鬼邪，蛇虺蠱毒，山崗瘴毒，惡瘡死肌，疥癬蟲䘌，百節中風，鼻中息肉，中惡腹痛。佩帶之，鬼神不敢近，諸毒不能傷，胎婦輔女成男。解藜蘆毒，大塊透明中無砂石者佳，研細，水飛用。
白話文：
這種藥物味道苦甘，藥性平和有毒，沒有記載經絡歸屬。藥物主治作用為殺死邪惡鬼祟，治療蛇虺蠱毒，山崗瘴毒，惡瘡死肌，疥癬蟲癤，各種中風，鼻息肉，中毒性腹痛。佩戴此藥，鬼神不敢靠近，各種毒物不能傷害，孕婦、婦女多佩戴此藥，可保胎成男。解藜蘆的毒性，大塊且透明乾淨無砂石的為佳，將其研磨成細粉，用水飛後使用。
白話文：
註解：雄黃，或以為黃金的幼苗。現在有金礦的地方沒有雄黃，那麼這種說法就不值得深信。孕婦佩戴雄黃可以使肚子裡的女胎轉變為男胎，這種說法聽起來不靠譜，但是民間試驗過的人往往都會得到驗證，那麼雄黃就有違背自然生育規律的功效，不是稟承太陽的精華，怎麼能達到這種地步呢?殺死蠱毒，驅除邪祟，雄黃的功效理所當然。中了雄黃毒的人，可以用防己來解毒。
雷公云：凡使勿用黑雞黃，自死黃，夾膩黃，其臭似雄黃，只是臭不堪用，時人以醋洗之，三兩度，便無臭氣，勿誤用也。次有夾膩黃，亦似雄黃，其內一重黃，一重石，不堪用。次有黑雞黃，亦似雄黃，如烏雞頭上冠也。凡使要似鷓鴣鳥肝色為上。凡修事，先以甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花四件，並細銼，每件各五兩，雄黃三兩，東流水入瓦鍋中煮，三伏時，方漉出，搗如粉。水飛澄去黑者，曬乾再研，方入藥用。
白話文：
雷公說：凡是使用雄黃，不可用黑雞黃、自死黃、夾膩黃，它們的臭味就像雌黃，但只是臭，不能用。現在的人用醋清洗它，洗上三兩次，便沒有臭味了，但也不要誤用。接下來是夾膩黃，也像雄黃，它裡面一層是黃的，一層是石頭，不能用。接下來是黑雞黃，也像雄黃，像烏雞頭上的冠。凡是使用雄黃，要像鷓鴣鳥的肝臟顏色為上品。凡是修煉藥物，先用甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花四種藥物，全部搗碎，每種各五兩，雄黃三兩，用東流水放入瓦鍋中煮，在三伏天時，才將它濾出，搗成粉末。用清水漂洗，澄清後去掉黑色的，曬乾後再研磨，纔可以入藥使用。
其內有劫鐵石，又號赴矢黃，能劫子鐵。並不入藥用。