李中梓

《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (6)

1. 紫石英

味甘辛，性溫無毒，入心經。主咳逆邪氣，寧心定驚，補不足，塗腫毒，又主婦人子戶風寒，十年無孕。長石為使，畏扁青、附子、惡黃連、鮀甲、麥句姜。

白話文：

味道甘辛，性質溫和無毒，歸屬心經。主治咳嗽逆氣，安神定驚，補益不足，塗抹腫毒。又主治婦女產後風寒，十年不孕。和石脂一起用，忌用扁青、附子，不宜和黃連、鮀甲、麥句姜一起服用。

按：紫石英為鎮重之劑，又有紫赤色，心經之所由入也，心主血，婦人得之，則血受溫補而胎可結矣。

白話文：

紫石英是鎮靜安神的藥物，又有紫赤色的光澤，是心經的管道進入之處。心臟主宰血液，婦女服用了紫石英，就能溫補氣血，使胎兒成形。

2. 赤石脂

味甘，性平無毒，入心經。主養心氣，明目益精，療腹痛下痢，癰疽瘡痔，女子崩漏產難，下胞衣，惡大黃及松脂，畏芫花。

白話文：

甜的，性質平和且無毒，歸於心經。主要用於滋養心氣，使視力明亮及增加精液，治療腹痛、腹瀉、癰瘡、痔瘡、女性崩漏、難產，墮胎後胞衣未出等症狀。忌食大黃和松脂，畏芫花。

按：石脂色赤，宜入心經，腹痛諸證，皆火為之殃，崩漏諸證，皆血為之禍，心主血屬火，得石脂以療之，而更何庸虞哉？

白話文：

石脂顏色偏紅，適宜進入心經。腹部的疼痛，都是由於火氣引起的災禍。崩漏的症狀，都是由於血液引起的災禍。心臟主管血液，屬於火。如果用石脂來治療，那還擔心什麼呢？

3. 寒水石

味辛甘，性大寒無毒，入五臟諸經。主內外大熱，時行熱渴，腹中積聚，解巴豆毒，凡使須薑汁煮之，汁盡為度，細研用，畏地榆。

白話文：

它的味道辛辣甘甜，性質極寒且無毒，遍及五臟六腑與各經絡之中。主要用來治療內外大熱、風行感冒發熱並口渴、腹中積食、中巴豆毒，凡是使用它，都必須先用薑汁烹煮，等到薑汁都無了纔算完，然後搗爛細磨後使用。它不喜歡地榆。

按：寒水石即凝水石，性極寒冷，故於五臟靡所不入。過服令人腸胃受寒，不能飲食。陶居云，夏月能為冰者佳，如此則舉世不能得矣，似乎失言。

白話文：

注釋：寒水石即凝水石，性極寒冷，所以五臟沒有它不到的地方。服用過多會使人腸胃受寒，不能吃喝。陶居說，夏季能製冰的凝水石品質好，這樣的話全世界的人都得不到凝水石了，這句話似乎說得有點不對。

雷公云：凡使先用生薑自然汁煮，汁盡為度，細研成粉，然後用之。每修十兩，用薑汁一鎰。

白話文：

雷公說：凡是使用前，先用生薑的自然汁液煮，煮到汁液完全蒸發為度，然後研磨成細粉，然後再使用。每製作十兩藥粉，使用一鎰薑汁。

4. 花蕊石

味性經絡，諸書不載。主金瘡止血，產婦血暈，火煅用。

按：花蕊之功，專主血證，能化瘀血為黃水，服之令人大虛，不宜輕用。若多用，服後當以補劑培之。

5. 陽起石

味鹹，性溫無毒，入腎經。主腎絕陰痿，崩中漏下，癥瘕結氣。有云頭雨腳及鷺鷥毛者真，桑螵蛸為使，畏菟絲，惡澤瀉、官桂、蛇蛻、雷丸，忌羊血。

白話文：

味重鹹，屬性溫和無毒，歸屬腎經。主要治療腎不及引起陽痿，崩漏，內痔脫出，癥瘕積聚等癥狀。有所謂頭如雨傘，腳有鷺鷥毛的，為真品，可用桑螵蛸做引導藥，怕菟絲子，忌澤瀉、官桂、蛇蛻、雷丸，忌與羊血同服。

按：陽起石鹹溫之品，宜歸水臟。崩漏癥結，皆腎虛所。故咸療之，難得其真，勿宜誤用。

白話文：

注釋：陽起石：一種中藥，具有溫腎壯陽、補氣固精的功效。

鹹溫之品：指具有鹹味和溫熱性質的中藥。

歸水臟：指歸屬於腎臟。

崩漏癥結：指子宮出血和腫塊。

腎虛所：指腎虛引起的。

鹹療之：指用鹹味的中藥來治療。

難得其真：指很難得到真正的陽起石。

勿宜誤用：指不要錯誤地使用陽起石。

翻譯：

陽起石是具有鹹味和溫熱性質的中藥，它歸屬於腎臟。崩漏和癥結都是腎虛引起的，所以用鹹味的中藥來治療，但是很難得到真正的陽起石，不要錯誤地使用它。

6. 蓬砂

味苦辛，性溫無毒，入肺經。主消痰止嗽，理喉痹，破癥結，光明瑩徹者佳。

按：蓬砂色白味辛，端入肺部，痰嗽等證，皆肺火也，故咸治之。