《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 膽礬
味酸苦辛，性寒有毒，不載經絡。主消熱殺蟲，止驚癇，吐風痰，鮮明者佳。
白話文：
註釋：
按：意思是說，膽礬的功效，大致上與白礬相似。但是，膽礬有止驚的作用，這是白礬不具備的。
膽礬之功：膽礬的功效。
大抵：大致上。
與白礬相類：與白礬相似。
惟：只有。
能止驚：有止驚的作用。
為少瘥耳：這是白礬不具備的功能。
翻譯：
膽礬的功效，大致上與白礬相似。但是，膽礬有止驚的作用，這是白礬不具備的。
2. 青礞石
味辛甘，性平有毒，入肺大腸胃三經，主盪滌宿痰，消磨食積，研末細用。
按：礞石辛宜於肺，甘宜於胃。大腸者，肺家傳送之官也，故都入之。大損元氣，不可漫用。
白話文：
說明：礞石辛味適合補肺，甘味適合補胃。大腸是肺輸布陰陽氣血的傳送官，所以都歸納到大腸經。礞石過於損傷元氣，不能隨意使用。
3. 無名異
味甘，性平無毒，不載經絡。主金瘡折傷內損，止痛生肌及長肉，消癰疽腫毒。
按：海內人云：石無名異絕難得，土無名異不甚貴重，豈《本經》說者為石，今所有者為土乎？用時以醋磨塗患處。
白話文：
註釋：海內有人說：名貴的石頭很難得到，普通的土並不值錢，難道《本經》中所說的石頭，就是現在所說的土嗎？使用時用醋研磨塗抹患處。
4. 玉屑
白話文：
甘甜的味道，性質平和無毒，歸入肺經。主要作用是消除煩躁，止渴，養神明目，使人心寧靜安定，消除疤痕，滋潤毛髮，幫助聲音洪亮，美容顏。搗碎如米粒大，以苦酒浸泡，溶解成泥狀。忌諱鹿角，畏懼款冬花。
按：玉屑色白性潤，宜入肺部。肺得其養，則煩渴諸證何自而生。又主滅瘢云云者，亦以肺主皮毛，功效之所必及也。
白話文：
玉屑顏色潔白、性味滋潤，適合進入肺部。肺部得到滋養，煩渴等症狀自然消除。此外，玉屑還有消除疤痕的功效，這是因為肺部主管皮毛，藥效的作用會自然而然地到達皮毛。
5. 自然銅
味辛平，無毒，不載經絡。主破積聚，療折傷，續筋骨，散血排膿，止痛定驚，亦主產後血邪。凡使須捶碎，以甘草水煮過，又用醋浸一宿，以泥包裹之，火煅研細用。
白話文：
藥的味道是辛辣的，藥性是平的，沒有毒性，沒有記載在經絡中。主要功效是消散積聚、治療跌打損傷、續接筋骨、散血排膿、止痛定驚，也主要治療產後血邪。凡是使用時必須要搗碎，用甘草水煮過，再用醋浸泡一夜，用泥土包裹，在火中煅燒研磨成細末後使用。
按：自然銅，實銅坑中所產之石也。其色青黃如銅，不從礦煉，故名之。丹溪曰：自然銅，世以為接骨要藥，不知接骨在補氣補血，補胃補腎。俗醫惟冀速效，以罔利而用之，亦未稔其燥散之禍耳。
白話文：
譯文：自然銅，其實是銅坑中產生的石頭。它的顏色青黃像銅，不是從礦石中煉出來的，所以叫它自然銅。丹溪說：自然銅，世上的人都認為它是接骨的要藥，卻不知道接骨在於補氣補血，補胃補腎。庸醫只希望快速見效，以欺騙獲利而使用它，卻不知道它燥散所造成的禍害罷了。
雷公云：石髓鉛，即自然銅也，方使勿用方金牙，其方金牙，真似石髓鉛。若誤餌，吐殺人，其石髓鉛色似干銀泥，味微甘。如採得，先捶碎，同甘草湯煮一伏時，漉出令乾。入臼中搗了，重篩過，以醋浸一宿至明，用六一泥泥磁器中。約盛得三升以來，放文武火中，養三日夜，才幹。
白話文：
雷公說：石髓鉛，也就是天然銅，方使不要用方金牙，它的方金牙，真的像石髓鉛。如果誤食，會使人吐死，石髓鉛的顏色像乾銀泥，味道微甜。如果採得，先將其敲碎，與甘草湯一起煮一天，過濾後讓它乾燥。放入臼中搗碎，再過篩，用醋浸泡一整夜到天亮，用六一泥塗在瓷器中。大約盛裝三升，放在文武火中，加熱三天三夜，才能成功。
便用蓋蓋了泥，用火煅兩伏時，去土，研如粉用。若修事五兩，以醋兩鎰為度。
6. 石燕
性涼無毒，味與經絡，諸書不載。主五淋小便不利，腸風痔瘻。婦人產難，兩手各握一枚，立驗。研細水飛用。
按：《圖經》云：石燕出零稜郡，今祁陽縣沙灘亦有之，形似蚶而小，其實石也。觀其主治，都是行下之功，食療贊其補益，似未然耳。
白話文：
根據《圖經》記載，石燕主要產於零陵郡，現在祁陽縣的沙灘也有發現。它的外形像蚶但比較小，其實是石頭啊。看它的主治功效，都是促進腸道排泄的作用，食物療法中讚美它的補益作用，可能稍有誇大。