《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 磁石
白話文：
鐵鏽的藥味是辛鹹，性質是寒冷無毒，歸屬於腎經。主要用於治療全身的濕性痹症，四肢關節疼痛，眼睛昏花、耳朵失聰，補治療勞損，消除煩躁和消退腫毒，使人懷孕生子。能吸附沉重的鐵者為佳，放入火中煅燒至紅色，用醋淬火七次，研磨成極細的粉末使用。柴胡是搭配使用的藥物，與牡丹、芥草、黃石脂相剋。
按：磁石入腎，何也？蓋以性能引鐵，取其引肺金之氣入腎，使子母相生爾，水得金而清，則相火不攻自去，故主治如上。然久服多服，必有大患，勿喜其功而忽其害也。
白話文：
磁石入腎，是為什麼呢？那是因為它有吸引鐵的特性，所以用它來吸引肺金之氣進入腎，使子母相生。水得到金來滋養，就會清澈，則相火不攻而自然消失，所以能治療上述疾病。但如果服用時間長或服用太多，必定會有大患，不要只看到它的功效，卻忽略它的危害。
雷公云：凡使勿誤用玄中石並中麻石，此二石真相似磁石，只是吸鐵不得。中麻石心有赤，皮粗。是鐵山石也。誤服之，令人生惡瘡，不可療。磁石一片，四面吸鐵一斤者，此名延年沙。四面吸得鐵八兩者，號曰續採石。四面吸得五兩上下者為磁石。
白話文：
雷公說：凡是使用藥材時，千萬不要誤用玄中石和中麻石。這兩種石頭看起來很像磁石，但它們吸不住鐵。中麻石的中心是紅色的，外皮粗糙。它是鐵山石。誤服了它，會使人生惡瘡，無法治癒。磁石一片，四面都能吸鐵一斤重的，這種磁石叫做延年沙。四面都能吸鐵八兩重的，叫做續採石。四面都能吸鐵五兩左右重的，叫做磁石。
凡修事一斤，用五花皮一鎰，地榆一鎰，故懸十五兩，二件並細銼，於石上捶碎，作二三十塊，半磁石入磁瓶中，下草藥，以東流水煮三日夜，漉出拭乾，以布裹之，向大石上再捶，令細，入乳缽中，研極細如塵，以水飛過，又研如粉用之。
白話文：
若要製作修事一斤，需要五花皮一鎰、地榆一鎰，以及故懸十五兩，這兩種藥材都要細細研磨，在石頭上捶碎，做成二十到三十塊小塊。然後將磁石放入磁瓶中，再放入草藥，並用東流水煮三天三夜，接著將藥材濾出擦乾，用布包起來，在大石頭上再次捶打，使藥材更細碎，然後放入乳缽中，研磨成極細的粉末，最後再用清水過濾，再次研磨成粉末即可使用。
2. 硫黃
白話文：
味酸，性大熱有毒，屬於命門經絡。主治下焦虛冷，陽氣衰竭不起，頭禿，瘡、痔瘡、癬、疥，心腹疼痛癥瘕，腳膝冷痛，虛損泄精。光潔淨亮沒有夾雜石頭的較好，用甘草湯煮過以後服用，忌諱朴硝、細辛、飛廉，忌諱各種禽獸的血。
按：硫黃為火之精，宜入命門補火，蓋人有真火，寄於右腎，苟非此火，則不能有生。此火一熄，則萬物無父，非硫黃孰與補者。太清云：硫稟純陽，號為將軍，破邪歸正，返濁還清，挺立陽精，消陰化魄。戴元禮云：熱藥皆燥，惟硫黃不燥，則先賢常頌之矣。今人絕不用之，誠虞其熱毒耳，然有火衰之證，余此莫療。
白話文：
翻譯：硫磺是大自然具有很強功效的火，可以補償命門的火。因為人體有一種真正的火，依存在人的右腎中，要是沒有它，就不會有生命。這種火一旦熄滅，其他所有的一切將不存在，沒有任何東西可以替代硫磺來進行補償。太清道書說：硫磺是純陽的，被稱為將軍，能破邪歸正，返濁還清，振興陽精，去除陰氣，化為魂魄。戴元禮說：其他熱性藥物都有燥性，只有硫磺不會上火，因此先人經常稱讚它。如今的人都不用它，實在是擔心它太熱有毒。但是，如果出現了火衰的症狀，卻沒有其他方法可以治療。
亦畏而遺之可乎？中其毒者，以豬肉、鴨羹、余甘子湯解之。
雷公云：凡使勿用青赤色，及半白半黃、半赤半黑者。自有黃色如雛雞初出殼者為真。凡硫四兩，先以龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁四鎰，合之攪勻，入瓦鍋，用六一泥固濟底下，將硫黃碎之，入於鍋中，以前件藥汁，旋旋添入水煮之，汁盡為度。
白話文：
雷公說：所有的硫磺都不能用青色、赤色，半白半黃半赤半黑也不能用。只有如剛出殼小雞般的黃色纔是真品。每四兩的硫磺，先用一錢的自然生龍尾蒿汁、三錢的東流水、一錢的紫背天葵汁以及四錢的粟逐子莖汁混合攪拌均勻，再倒入瓦鍋中，用六一泥密封，把硫磺磨碎，放入鍋中，再將先前的藥汁旋轉著加入，煮到藥汁沒了為止。
白話文：
再用百部的末端十兩，柳蟲末二斤，一簇草二斤，一起研磨成細末，要用東流水和藥物一起煮硫黃，煮兩個夏天，取出藥物，然後用甘草湯清洗，放進碗中研磨二萬遍，這樣纔好。