《全國名醫驗案類編》~ 序 (1)

1. 序

2. 夏序

昔司馬遷為淳于作傳，詳紀治驗病案，凡數十則，脈因證治，瑣屑無遺，其殆後世醫案之濫觴歟。蓋以醫雖小道，輒寄死生。不讀書不足以明理，徒讀書不足以成用，不讀書不知規模，不臨證不知變化，良以體質各異，病變不常，呆守成方，必多貽誤，雖飽若孝先之腹筒，亦徒成趙括之兵書耳。案者治病之實錄，臨證之南針也。

書多空泛，率意而為，論雖奇不能必其有用，理雖足不要決其可行。案則事實俱在，難於假借，讀書不如讀案，古人已有言之者。惟是世傳醫案，多於牛毛，凡屬名家，必有專刻，雖見仁見智，各有不同。

然普通所不免者，有數弊在：研辭琢句，儷白俳黃，或則洋灑千言，或則寥落數字，但論詞華，不言醫理，舉凡病理病證、診斷處方，均所不問，徒誇詞藻之工，實乖醫案之例，乃一二文學之士，倡之於前，便佞之徒，步之於後，相傳輾轉，風氣遂成，此一弊也。理無全勝，學有專長，但出一編，必求全品，徒誇博洽，不問精粗，其方之合否不顧也，其治之效否不顧也，以多為貴，以博為能，如靈胎所謂記賬簿子者，此二弊也。

上工全九，中工全八，證有不治，藥無十全，乃好大喜功，侈言治驗，或出門人之手，為師諱過，或屬自編之案，為己掩瑕，偽造驗方，妄言效案，一若有治必愈，無病不痊，大言炎炎，欺人欺世，後人得之，真贗難辨，此三弊也。零縑斷錦，剩玉殘金，首尾不全，始末無考，雖珍敝帚，終屬殘葩，病變之轉移無尋，治療之步驟莫考，其效其否，固不可知，其是其非，又焉能曉，此四弊也。更或有案無方，但仰高深而莫測，更或有方無案，徒瞻方藥而興嗟。

凡此諸端，悉為通病，各家名集，均所不免，此則好學之士所心憂，習醫之流所顰蹙者歟。廉臣先生，越水名家，醫林前輩，刻有《全國名醫驗案》之輯，將以補苴前失，嘉惠後來，意至美也。不棄鄙愚，書來乞序。僕濫竽海上，竊吹醫林，閱人雖多，究未徹天人之奧；濟世縱急，恨難銷塵世之祲。

睹此瑤篇，歎為觀止，反復尋玩，覺其取捨謹嚴，收羅宏博，評釋精確，編制新奇，如掌觀螺，如眉列岫，一洗古人之積弊，能垂後學為楷模，其用心之細，編制之精，誠為昔人所未夢見。而況一時俊彥，盡入藥籠，全國勝流，都登簡冊，凡諸作者盡屬名家，今人固不讓於古人，一編竟可敵乎萬卷。

千絲成錦，百花成蜜，皇然鉅製，蔚為大觀，談醫者手此一編，其不亞於掌中珠枕中秘乎，是為序。

古邗夏應堂

白話文：

[夏季的序章]

昔日司馬遷為淳于意撰寫傳記，詳細記錄了數十則治病案例，包括病因、脈象與治療過程，毫無遺漏，這可能是後世醫案記錄的起源吧。雖然醫術看似微不足道，卻關乎生死大事。單純讀書不足以明白醫理，只讀書也不足以應用於實際，不讀書無法掌握醫學框架，不臨牀實踐就無法理解病情的變化。因為每個人的體質不同，病情的變化也無常，如果死守著既有的處方，必定會造成許多錯誤。即使擁有像若孝先那樣飽學的知識，或像趙括那樣豐富的軍事理論，但若無法應用於實際，也只是徒勞。

醫案是醫生治病的真實記錄，對於臨牀實踐來說，就像指南針一樣重要。許多醫學書籍多為泛泛而談，憑著作者的主觀想法寫作，理論雖然奇特，但未必能實際應用；道理雖然充足，但不一定能在實際情況下執行。醫案則是根據事實，很難造假，讀書不如讀醫案，古人已經這麼說過。然而，現存的醫案雖然眾多，只要是名家，都會有專門的出版，儘管見解不同，但普遍存在的問題有幾點：

一是過於雕琢詞藻，有的洋洋灑下千言，有的寥寥數語，只注重文字華麗，而不談醫學理論。對病情、病症、診斷和處方等，都不予討論，只是一味炫耀詞藻的華麗，這實質上違背了醫案的原則。這是受到一些文人學士的影響，他們開創了這種風格，後面的跟隨者也跟隨，久而久之，這種風氣就形成了，這是第一個弊端。

二是理論不可能完全正確，學問有各自的專長，但只要出版一本書，就追求全面，只講究博學，不問精細。他們不在乎處方是否合適，不在乎治療是否有效，只追求多和廣，就像靈胎所說的「記賬簿子」，這是第二個弊端。

三是有些醫生好大喜功，誇大治療效果，有的是由學生編輯，為了掩飾老師的過失，有的是自己編寫的案例，為了掩飾自己的失誤。偽造有效的處方，虛報治療效果，好像只要有治療就一定會痊癒，任何疾病都能治癒。這種大言不慚，欺騙世人，後人得到這些資料，真假難辨，這是第三個弊端。

四是醫案可能殘缺不全，無法瞭解病情的轉變和治療的步驟，其療效如何，根本無法判斷，這是第四個弊端。更有甚者，有些醫案只有描述，沒有處方，讓人無法理解；有些只有處方，沒有描述，讓人無從揣摩。

這些問題普遍存在於各家的名醫集中，無可避免，這是熱愛學習的人所擔憂，醫學從業者所苦惱的。廉臣先生，作為越水的醫學名家，醫學界的前輩，編纂了一本《全國名醫驗案》，意在彌補過去的缺失，幫助後來的醫學從業者，其意願美好。他不嫌棄我的淺薄，寄信請我為此書寫序。我在醫學界摸爬滾打多年，雖閱人無數，但對於天人合一的奧祕仍未徹底領悟；儘管我急於救世，卻無法消除人間的災難。

看到這本書，我不禁感嘆，這是我見過最好的醫學作品。反覆閱讀，發現其取捨嚴謹，內容廣博，評論精確，編排新穎，如掌中螺，如眉列峯，一掃過去醫學作品的積弊，可以成為後學的楷模。其用心之細膩，編制之精妙，真是古人無法想像的。而且，書中匯聚了當代的優秀醫學家，全國的醫學精英都登上了這本書的名冊，所有的作者都是名家，現代人並不遜色於古人，這本書堪稱萬卷之敵。

千絲織成錦，百花釀成蜜，這本鉅著，壯觀非凡，對於醫學研究者來說，這本書就如同手中的明珠，枕中的祕密。因此，我在此為這本書寫序。

古邗夏應堂

3. 丁序

醫之有案由來尚矣。自伊尹制湯液，仲景論傷寒，綱舉目張，千古方案之楷模粲然大備。降而愈下，文字日繁，號稱名醫者幾無人不有醫案。然，或敘其初而遺其終，或備其方而略其效，語焉不詳，識者病焉。越邦何廉臣先生，國醫手也，其治效之捷敏，固早彰彰在人耳目矣。

顧乃欲然不自足，徵求全國名醫驗案，彙纂成編，出而問世，將以收集思廣益之功，而符聲應氣求之義，用力至勤，用意甚盛，其有稗於醫界者，豈淺鮮哉！福保亦嘗從事於醫，在二十年前與先生頗有相知之雅，而當時之以醫學相往還者，如李先生平書、蔡先生小香等，皆相繼謝世，遺書俱未刊行，頗有身後寂寞之嘆。今獲睹斯編之成，於欣慰之餘，又不勝身世今昔之感矣。

方今世界各國，科學之進步一日千里，即以醫論，歐化東漸，幾有奪我而代之之勢，苟不急起直追，取固有之藝能發揮而光大之，將恐國粹淪亡，而我四萬萬人之生命，胥寄託外族之手，言念及此，不寒而慄。自今以往，自當策萬駑鈍，與先生同上醫學競爭之戰線，尤願與全國名醫共勉之，群策群力，以紹岐黃之統緒，中國醫學庶有豸乎？請以是編為左券也！可是為序

民國十八年三月，無錫丁福保識

白話文：

醫學領域裡，案例研究自古以來就存在。早在伊尹創立湯藥，張仲景討論傷寒病時，他們所建立的理論框架和詳細的個案分析，已成為千百年來醫學案例的典範。隨著時間的推移，醫學文獻越來越多，自稱名醫的人幾乎都有自己的治療案例。然而，有些案例只描述了治療的開始卻忽略了結局，有的雖列出了藥方卻忽略了療效，這種描述不清的情況，讓真正懂醫學的人感到困擾。

何廉臣先生，是一位著名的中醫，他的治療效果迅速且顯著，早已被眾人所知。但他並未因此自滿，反而積極蒐集全國名醫的成功治療案例，整理編纂成冊，公開發行，希望藉此匯聚眾人的智慧，符合「聲氣相求」的道理，他付出的努力和用心可見一斑。這些對於醫學界的貢獻，豈止是微薄！

我本人也曾從事醫學工作，二十年前與何先生有深厚的交情，當時和我們一起研究醫學的，如李平書、蔡小香等人，都已經去世，他們的著作都未能出版，令人深感惋惜。如今看到這本書的完成，除了感到欣慰，更對人生的無常感到感慨。

當今世界各國，科學進步神速，醫學方面，西方醫學逐漸影響東方，似乎有取代我們的趨勢。如果不立即奮起直追，將我們傳統的醫術發揚光大，恐怕我們的醫學精髓會逐漸消失，四萬萬同胞的生命，將會掌握在他人手中，想到這裡，不禁心生寒意。

從今以後，我將全力以赴，與何先生一同站在醫學競爭的前線，更希望全國的名醫們一起努力，齊心協力，延續岐黃的醫學傳承，中國的醫學纔有可能得以保存和發展。我以這本書作為契約，以此為序。

民國十八年三月，無錫丁福保記。