《醫醫病書》~ 題詞

1. 題詞

病人之病，賴醫人之醫。醫人之病層出不窮，將何以恤災救患、捍衛生民哉？仲尼謂：工欲善其事，必先利其器。子輿氏謂：不以規矩，不能成方圓。醫人者，規矩也；病人者，所制之器也。今將修規矩以成器，作《醫醫病書》。

道光辛卯冬月吳鞠通自題

白話文：

患者得病，仰賴醫生治病。醫生的疾病層出不窮，要如何才能救治病人、保衛人民健康？孔子說：「工匠想要做好事，必須先磨利工具。」公輸般說：「不用規矩，無法畫出方圓。」醫生就像規矩；病人就像要被製作的器物。現在要修理規矩以打造器物，因此寫下《醫醫病書》。