日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第四 (15)

1. 伏龍肝

辛，熱。即灶中對釜月下黃土也，取經十年以來，灶額內火氣積久，掘深一尺，色如紫瓷者，研細，水飛用。

白話文：

辛、熱。就是竈中對著釜底部的黃土，經過十年的煎熬，竈口內部的火氣積聚已久，挖深一尺，顏色像紫色的瓷器，研磨成細末，用水飛揚後使用。

2. 百草霜

辛，溫平。此乃灶額黑煙也，其質輕細，故謂之霜。

白話文：

這味藥性辛、溫和平。它是從灶台上的黑煙提取的，因為它的質地非常輕且細微，所以被稱為霜。

3. 墨

辛，溫。惟須以松煙、梣皮汁為之，方可入藥，以油煙及桐油煙、石油煙造之者，其光雖黑有害，皆不可用也。年遠煙細者為佳，粗者勿用。

白話文：

辛辣、溫暖。製作墨錠時，一定要用松煙和梣皮汁，才能作為藥物。用油煙、桐油煙、石油煙製成的墨錠，雖然顏色很黑，但會損害身體，都不可使用。放得越久、煙越細的越好，粗糙的墨錠不能用。

元交曰：凡血症泛溢妄行，須燒松熏煙所作之墨，世所貨賣為中下之品者皆是。若油煙則為上品，反不宜於入藥也，水研服能止血，酒研溫服能行血，童便研則涼血。

白話文：

元交說：凡是血證泛溢妄行，必須燒松燻煙所做的墨，市面上販賣的一般都是中下品。若是油煙墨則為上品，反而不適合入藥。用水研磨服用能夠止血，用酒研磨溫服用能夠行血，用童便研磨則能夠涼血。