《炮炙全書》~ 卷第四 (14)
卷第四 (14)
1. 硼砂
甘，涼，微咸。有二種，西戎者，白如明礬；南番者，黃如桃膠，制汞。
寇宗奭曰：南番者，色重褐，其味和，入藥其效速。西戎者，其色白，其味焦，入藥其效緩。
白話文：
這種草藥味道甘甜、微涼、略帶鹹味。它有兩種類型，一種來自西戎，顏色像明礬一樣白；另一種來自南番，顏色像桃膠一樣黃，可以用來處理汞。
寇宗奭說：南番產的這種藥材，顏色偏深褐色，味道溫和，用於藥物時效果迅速。而西戎產的，顏色較白，味道有點焦苦，用於藥物時效果較慢。
2. 硫黃
酸、咸，大熱，有毒。以蘿蔔剜空入硫合定，糠火煨熟，以紫背浮萍同煮過，皂莢湯淘去黑漿。曾青為使，畏細辛、飛廉、朴硝、鐵、醋。中其毒者，惟煎黑錫湯及食冷豬血、甘草湯可解，市家有鷹眼、鸕鷀眼火口品目。鷹眼最為上，鸕鷀眼次之。
白話文：
酸味、鹹味，大熱，有毒。用蘿蔔挖空，放入硫磺和定粉，用糠火煨熟，跟紫背浮萍一起煮，再用皁莢湯洗去黑色的汁液。曾青作引藥，忌諱細辛、飛廉、朴硝、鐵器、醋。中了毒的人，只有用黑錫湯煎服，或是吃冷豬血、甘草湯才能解毒。市面上有鷹眼、鸕鷀眼火口品目。鷹眼是最好的，鸕鷀眼次之。
3. 白礬
酸，寒。明亮者佳，煅干汁者謂之枯礬，不煅者為生礬。甘草為使，惡牡蠣，畏麻黃。
白話文：
酸，寒，明亮的礬石為上品；煅燒後用汁液製成的叫做「枯礬」，沒有煅燒過的叫做「生礬」。甘草為佐使藥，礬石惡牡蠣，畏麻黃。
4. 綠礬
酸，涼。深青瑩淨者即為青礬，煅過變赤則為絳礬。
白話文：
這東西味道酸，性質涼。顏色深青而晶瑩純淨的就是青礬，經過煅燒後變為紅色的就是絳礬。
5. 地漿
甘，寒。即掘黃土地作坎，深三尺，汲新水攪濁，取清用之是也。
白話文：
這東西味道甘甜，性質寒涼。就是挖開黃土地面做成坑洞，深度約三尺，然後抽取新鮮的水將泥土攪混變渾濁，接著使用澄清後的水就可以了。
6. 漿水
即酸漿也。
白話文：
這就是指的酸漿這種草藥。
甘、酸，微溫。炊粟米熱投冷水中，浸五六日，生白花者是也，若浸至敗者害人，不可同季食，妊婦戒之。
白話文：
甜、酸，溫和。煮熟的粟米放在冷水中浸泡五到六天，生出白花的就是曲子，如果浸泡到腐爛就對人有害，不能與其他食物一起食用，孕婦應特別注意。
7. 艾火
宜用陽燧火珠承日，取太陽真火。其次則鑽槐取火為良。若急卒難備，即用真麻油燈亦可，其餘不可用也。
白話文：
適宜使用陽燧火珠將太陽光聚集後，取得太陽的真火。其次就是用鑽木取火的槐木火為好。如果情急之下沒有條件準備，也可以用純麻油點燃的燈火，除此之外的其他火都不能使用。
8. 雷火神針
用熟艾末二兩、乳香、沒藥、穿山甲、硫黃、雄黃、草烏頭、川烏頭、桃樹皮末各一錢，麝香五分，為末拌艾，以厚紙裁成條，鋪藥艾於內，緊卷如指大，長三四寸，收貯瓶內，埋地中七七日取出，用時於燈上點著吹滅，隔紙十層，乘熱針於患處，熱氣直入病處，其效速。忌冷水。
白話文：
先將熟艾末二兩、乳香、沒藥、穿山甲、硫黃、雄黃、草烏頭、川烏頭、桃樹皮末各一錢，麝香五分，研磨成細末，與艾絨拌勻。之後將厚紙裁成條狀，將藥艾平鋪在紙條內，緊緊捲起成手指般粗細，長三四寸，收納在瓶中，埋入地底七七四十九天後取出。
使用時，在點燃的燈上點燃藥條，吹熄火焰，隔著十層紙張，趁熱將針灸在患處，熱氣會直接深入病竈，效果迅速。
使用時須忌諱冷水。
一方用豬牙皂角、威靈仙、細辛、羌活、白芷、川芎、川烏頭、草烏頭、沙苑蒺藜、藁本、天麻、蒼朮、獨活、良薑、官桂、雄黃、乳香、沒藥各等分、麝香少許、為末、用熟艾薄鋪綿紙上，少以藥末摻艾上，卷作條子如箸大，長五寸，遇痛針之，其效如神。
白話文：
將豬牙皁角、威靈仙、細辛、羌活、白芷、川芎、川烏頭、草烏頭、沙苑蒺藜、藁本、天麻、蒼朮、獨活、良薑、官桂、雄黃、乳香、沒藥等藥材等比例研磨成粉末，用熟艾葉鋪在薄棉紙上。將藥粉少許撒在艾葉上，把它們捲起來，使它像筷子一樣粗，長約五英寸。遇到疼痛的地方就扎針，效果非常神奇。