《炮炙全書》~ 卷第四 (13)
卷第四 (13)
1. 青礞石
甘、咸，平。有青白二種，以青者為佳，堅細而青黑，打開中有白星點，煅後則星黃如麩金。其無星點者不入藥用，用大坩鍋一個，以礞石四兩打碎，入硝石四兩拌勻，炭火十五斤簇定，煅至硝盡，其石色如金為度，取出研末，水飛，去硝毒，曬乾用。
白話文：
甘、鹹，性平。有青、白二種，以青色者為佳，堅細而青黑色，打開後裡面有白色星星點點，煅燒後星星變黃色如麩金。沒有星星點點的不能入藥。用大坩堝一個，將四兩礞石打碎，加入四兩硝石拌勻，用十五斤炭火圍繞著坩堝，煅燒至硝石完全燃盡，石頭的顏色像金子一樣為止，取出研成細末，用清水沉澱、清洗，去除硝石毒性，曬乾後即可入藥。
2. 花蕊石
酸、澀，平。體至堅重，色如硫黃，形塊有極大者，人鐫為器用。黃石中間有淡白點，以此得花之名，以罐固濟，火煅過，出火毒，研細，水飛，曬乾用。
白話文：
酸味、澀味，性平。質地非常堅硬沉重，顏色像硫磺，塊狀的通常非常大，常被雕刻製成器具。黃石中間有淡白色的斑點，因此得名為「花石」，用陶罐密封好，用火煅燒之後，將火毒排出，研磨成細粉，用水漂洗，曬乾後使用。
3. 膽礬
酸、辛，寒，有毒。其狀如翠，琉璃而有白文，易破折者真，研極細末用。水英為使，畏白薇、芫花、菌桂、牡桂、辛夷。
白話文：
酸味、辛辣味，寒性，有毒。它的外觀像綠寶石，又像琉璃，並且有白色花紋，容易破裂的纔是真的，研磨成極細的粉末使用。水英是它的引經藥，它怕白薇、芫花、菌桂、牡桂、辛夷。
圖經云：石膽最上，出蒲州，大者如拳，小者如桃慄，擊之縱橫解，皆成疊文，色青，見風久則綠，擊破其中亦青，其次出上饒，曲江、銅坑間者，粒細有廉稜，如釵股米粒。本草云：偽者以醋揉青礬為之，全不然，但取粗。
白話文：
《圖經》中說：最上等的石膽產自蒲州，大的像拳頭，小的像桃核、栗子。敲擊石膽，它會裂成幾層，呈疊層花紋。石膽顏色是青綠色，見風後會變成綠色。敲破石膽，裡面也是青綠色的。其次好的石膽產自上饒、曲江、銅坑等地，顆粒細小，有棱角，像釵股或米粒。本草網目中說：石膽的偽品是用醋揉和青礬製成的，但實際上並非如此，這種偽品大多很粗糙。
惡石膽合硝石銷溜而成之，塊大色淺渾渾無脈理，擊之則碎，無廉稜者是也。又氣扶石者，乃削取石膽床溜，造時投硝石中乃凝則相著也。
白話文：
惡石膽和硝石溶化之後成塊狀，塊頭很大，顏色偏淺，渾濁沒有紋理，敲碎之後會斷裂，稜角不分明。另外，氣扶石，是用石膽的底座材料削成，製作的時候加入硝石凝固，這樣兩者才能結合在一起。
4. 食鹽
咸、微辛，寒。須以水化，澄去腳滓，煎煉白色，入藥乃良。漏蘆為使。
白話文：
這味藥的味道是鹹和微微的辛，性質偏寒。使用時必須先用水溶解，然後澄清去除底部的雜質，再經過煎煉直到變成白色，這樣才能用於製藥。它的輔助藥材是漏蘆。
5. 青鹽
甘、咸，寒。其形作塊，方圓大小不常，方稜明瑩青色者佳。
白話文：
這味藥材味道甘甜、帶有鹹味，性質寒涼。它的形狀呈塊狀，方形或圓形大小不固定，其中以棱角分明且色澤青亮的為上品。
6. 芒硝
咸、辛，大寒。朴硝生於斥鹵之地，彼人刮掃煎汁，經宿結成，狀如末鹽，猶有沙土猥雜，須再煎煉入藥。以朴硝一斤、水二碗同入鍋內溶化，掠去油膩，其水將細布或縑子濾去滓腳，用蘿蔔一斤切厚片，同消水入鍋內煮數十沸，撈去蘿蔔，再隔厚紙三重濾過，令滓去淨，放瓦盆內，星月下露一夜，則結成白硝如冰、如蠟，名之盆硝；其底多而上面生細芒如鋒，謂之芒硝；底少而上面生牙，如圭角，作六稜縱橫，玲瓏洞徹、可愛，謂之馬牙硝。狀如白石英，又名英硝。
白話文：
鹹、辛，大寒。朴硝生長在鹽鹼地帶，那裡的人用耙子把土刮掉，再用清水洗淨，然後將其煎熬出汁，經過一夜沉澱，就會凝結成像細鹽一樣的東西，還混雜著沙子，需要再次煎煉才能入藥。先把一斤朴硝和兩碗水一起放入鍋中溶化，撇去油膩，再用細布或縑子將水中的雜質濾掉，再用一斤蘿蔔切成厚片，和溶化的朴硝水一起放入鍋中煮幾十沸，撈出蘿蔔，再用三層厚紙過濾，使雜質完全除去，倒入瓦盆中，在星星和月亮下露一夜，就會結成冰塊狀或蠟狀的白色硝石，叫做盆硝；盆硝的底部較多，上面長出像刀鋒一樣的細尖，叫做芒硝；盆硝的底部較少，上面長出像圭角一樣的尖牙，有六稜縱橫交錯，玲瓏剔透、可愛，叫做馬牙硝。還有一種狀如白石英的，又叫做英硝。
二硝之底則通名朴硝。取芒硝、英硝，再三以蘿蔔煎煉去鹹味，即為甜硝。以二硝置之風日中，吹去水氣，則輕白如粉，即為風化硝。以芒硝：英硝同甘草煎過鼎罐升煅，則為玄明粉。石葦為使，惡麥句薑，畏三稜。
白話文：
二硝的底層通稱為朴硝。取芒硝、英硝，再三用蘿蔔煎煉以去掉鹹味，就是甜硝。
將二硝放在風日中，吹去水氣，就會輕白如粉，就是風化硝。
將芒硝、英硝與甘草一起煎過鼎罐升煅，就會變成玄明粉。
石葦做為引子，惡臭麥曲和生薑，害怕三稜。
制玄明粉法：用白淨朴硝十斤，清水一桶，煎化去滓，星月下露一夜，去水取硝，每一斤用蘿蔔一斤，切片，同煮熟，濾淨再露一夜，取出。每硝一斤，用甘草一兩，同煎去滓，再露一夜，取出以大沙罐一個築實盛之，鹽泥固濟，厚半寸不蓋口，置爐中以炭火十斤，從文至武煅之，待沸定，以瓦一片蓋口，仍前固濟，再以十五斤頂火煅之，放冷一伏時，取出隔紙安地上，盆覆三日，出火毒，研末，每一斤入生甘草末一兩、炙甘草末一兩，和勻，瓶收用。
白話文：
製造玄明粉的方法：使用十公斤純淨的朴硝，與一桶清水平均混合，將朴硝溶解過濾掉雜質。在星空下的夜晚讓溶液露天放置一夜後，倒掉水分並收集結晶的朴硝。每公斤朴硝搭配一公斤的蘿蔔，切成片狀後一起烹煮至熟，再次過濾並露天放置一夜後取出。每公斤朴硝則需配合同時煎煮的一兩甘草，過濾掉雜質後再露天放置一夜。然後將其放入一個大沙罐內壓實，用塩泥密封罐子周圍，厚度約半寸但不要蓋住罐口，接著將沙罐放入爐中以十公斤的炭火從小火逐漸加至大火進行燒煉，等到溶液沸騰穩定後，在罐口蓋上一片瓦片並繼續用塩泥密封，再以更強烈的火煅燒十五公斤炭火，待冷卻一天後取出，放在隔著紙的地面上，用盆子蓋上三天以去除火氣，最後研磨成粉末。每公斤的粉末加入一兩生甘草末與一兩炙甘草末，混合均勻後，放入瓶子內保存備用。