《醫餘》~ 治術篇上 (1)
治術篇上 (1)
1. 治術篇上
醫之為術。自古有其法。仲景氏蒐羅論述。以立規矩準繩。學者變而通之。活而運之。則可制萬病於掌握矣。如經傳諸子言醫事。不過假以論國政。談養性耳。然其言古奧深邃。與後世醫流浮空煩瑣之論。判然不同矣。學者誦而則之。化而裁之。則裨益吾道。蓋非淺少也。
白話文：
醫學這門技術，自古以來都有它的法則。仲景先生蒐集和論述了這些法則，建立了標準和準則。後人學習這些法則，並靈活運用、活學活用，就可以掌握萬病的治療方法。比如儒家經典和《論語》、《孟子》等書中提到的醫學知識，雖然只是借用來說明國政和養生，但它們的語言深奧而透徹，與後世醫家空洞繁瑣的理論截然不同。後人學習這些經典，並加以融會貫通，化為自己的所用，對於醫學的發展大有裨益。
易曰。旡妄之疾。勿藥有喜。（旡妄九五）象曰。旡妄之藥。不可試也。
王弼曰。藥攻有妄者也。而反攻無妄。故不可試也。藥攻有妄。可以見古者療病之法矣。試用也。
又曰。損其疾。使遄有喜。旡咎。（損六四）
王弼曰。疾何可久。故速乃有喜。損疾以離其咎。有喜乃免。故使速乃有喜。有喜乃無咎也。楚語曰。誰無疾眚。能者蚤除之。亦此意也。
白話文：
王弼說：疾病不能持續太久。所以快速治療才會令人感到歡喜。及早治療可以消除病患的痛苦，有歡喜的感覺就表示免於危險。所以要讓病人快速得到治療，有了歡喜的心情，才能避免災禍。如同《楚語》中所說的：「哪有人不會生病或遭遇災難？有能力的人會及早處理。」這也是這個意思。
書曰。若藥弗瞑眩。厥疾弗瘳。（說命）
說命本屬偽書。然楚語一引之。孟子再引之。王符三引之。則為古尚書之文明矣。按申鑑曰。或問厲志曰。昔殷高宗能葺其德。藥瞑眩以瘳疾。藥瞑眩以瘳疾。即厲志以修德也。葺說文曰修補也。
白話文：
《說命》本來屬於偽造的古書。但《楚語》引用過一次，《孟子》引用過兩次，《王符》引用過三次。因此，這本書可以作為先秦《尚書》的參考資料。
《申鑑》記載：有人問厲志：「以前殷朝的高宗能修養自己的品德。服用中藥，雖然會出現頭暈目眩的副作用，最終卻治好了疾病。」這個故事說明，厲志也在用修德來調養身體。《說文解字》中解釋，「葺」有修補的意思。
又曰。樹德務滋。除惡務本。（泰誓）
孔安國曰。立德務滋長。去惡務除本。言受為天下之惡本。此剽竊左傳伍員之語者。然養性療疾。理亦如此。
周禮曰。醫師掌醫之政令。聚毒藥以共醫事。（天官塚宰下）
鄭玄曰。毒藥。藥之辛苦者。藥之物恆多毒。孟子曰。若藥不瞑眩。厥疾不瘳。
劉彝曰。醫之政。謂物產之宜。採取之候。治煉之方。攻療之制。悉預知之。然後可以共醫事。
逸按藥者偏性之物也。偏性之物皆有毒。毒雖有酷薄大小。要無非毒者。毒即能。能即毒。毒者藥之性也。能者藥之才也。其能萬不同者。以毒萬不同也。毒萬不同者。以性之偏也。故勿論草木金石。凡可以供治疾之用者。總謂之毒藥。不特辛苦物也。毒藥字見於素問異方法宜論。
白話文：
逸注：藥物是一種偏性的物質。偏性的物質都含有毒性。雖然毒性有大有小，但它們都離不開「毒」這個本質。毒性就是藥物的性質，藥物的功效就是毒性的作用。藥物的功效千差萬別，是因為毒性有千差萬別。毒性千差萬別，是因為藥物的偏性不同。因此，不論是草木、金石，凡是可以治療疾病的，都可以稱作「毒藥」。「毒藥」這個詞最早出現在《素問·異法方宜論》中。
移精變氣論。寶命全形論。湯液醴醪論。藏氣法治論。示從容論。疏五過論。靈樞九針十二原篇論。通篇又見於墨子。鶡冠子。呂覽。淮南子。劉子新論。史記。前漢書等。其義詳於拙著橘黃醫談。
白話文：
《移精變氣論》：談論精氣轉化為氣血。
《寶命全形論》：探討如何養生延壽。
《湯液醴醪論》：研究湯藥和酒藥的治療作用。
《藏氣法治論》：探討臟腑精氣在疾病中的變化和治療方法。
《示從容論》：論述養生之道，提倡從容不迫的心境。
《疏五過論》：闡述五種過度行為對身體的危害。
《靈樞九針十二原篇論》：記載經絡穴位針灸治療的方法。這篇論述同時出現在《墨子》、《鶡冠子》、《呂氏春秋》、《淮南子》、《劉子新論》、《史記》、《漢書》等著作中。其詳細含義可參閱鄙人拙作《橘黃醫談》。
凡邦之有疾病者。有疕瘍者造焉。則使醫師分而治之。（同上諸本脫下有字今從唐石經及宋王與之訂義本）
鄭玄曰。疕頭瘍。亦謂禿也。身傷曰瘍。分之者醫各有能。
方苞曰。疾醫職曰。凡民之有疾病者。分而治之。而此職曰邦。蓋雖統萬民。而以王宮百官府為主也。以是推之。則王后世子公孤六卿之病。必醫師親治可知矣。
白話文：
方苞說，《疾醫職》中說，所有生病的人，都要分開治療。而這個職官稱作「邦」，意思是雖然統管萬民，但主要是以王宮和各級官署為主。從這裏推論，國王、王后、世子、公、孤、六卿等人的疾病，一定是由醫師親自治療的。
逸按職雖分四。食醫唯掌飲食。其職近於膳宰。獸醫不與人相干。畢竟疾瘍二科耳。至治療之法。雖疾醫不可不通瘍科之伎。瘍科亦不可不知疾醫之術。然各修其業。以守其職。故分而治之耳。賈公彥云。疾醫知疾而不知瘍。瘍醫知瘍而不知疾。泥矣。
白話文：
逸先生說，醫生的職責雖然分為四類：
-
食醫：專門掌管飲食，職務類似於膳食管理員。
-
獸醫：不與人類醫學相干。
-
疾醫：專門治療疾病。
-
瘍醫：專門治療外傷。
在治療方法上，雖然疾醫不能不懂得瘍醫的技術，瘍醫也不能不懂得疾醫的知識。但是，各人專注於自己的專業，以履行自己的職責，所以才會分科治療。
賈公彥說，疾醫只懂疾病，不懂外傷；瘍醫只懂外傷，不懂疾病。這樣的說法太過片面。
歲終則稽其醫事以制其食。十全為上。十失一次之。十失二次之。十失三次之。十失四為下。（同上）
鄭玄曰。食祿也。全猶愈也。以失四為下者。五則半矣。或不治自愈。
王安石曰。鄭氏謂全猶愈也。人之疾固有不可治者。苟知不可治而信。則亦全也。何必愈。
王昭禹曰。晉侯有疾。醫緩曰。疾不可為也。在肓之上。膏之下。公曰。良醫也。晉公果卒。
逸按稽醫事醫師通考疾醫瘍醫等終年之案記。觀治療議論之當否失得。以制食祿也。疾醫職云。死終則各書其所以。而入於醫師是也。十全非治。十得十也。謂治法十全。無失誤也。夫治之與不治。雖由伎之巧拙。病有難易。時有得失。且死生命也。雖良工不能起死者。苟治法十全而死。
白話文：
逸按：稽查《醫事醫師通考》，其中記載了疾醫、瘍醫等全年的病例記錄。觀察治療議論是否得當，以作為核發俸祿的依據。疾醫的職責是：病人死亡時，由醫師們分別記載死亡原因，然後彙整到醫事檔案中。十全十美不表示治療一定好。十中得十才表示治療方法完美無缺。治療與否，雖然取決於醫生的技術好壞，但疾病也有難易之分，時機也有得失。而且生死是由命，就算高明的醫生也不能起死回生。如果治療方法完美無缺而病人還是死亡，
是孟子所謂盡其道者。非非命也。程伊川曰。周官醫以十全為上。非謂十人皆愈為上。若十人不幸皆死。病則奈何。但知可治不可治者。十人皆中節。即為上。
白話文：
這是孟子所說的盡其本分。不是不相信命運。程伊川說，周朝的醫官把治癒十分之一的病患看作最高水平。並不是說治癒十個人都成為上等水平。如果十個人不幸都死了，醫生的醫術怎麼樣呢？只要知道哪些病可以治，哪些不可以治，十個人都診斷得當，就是上等水平。
上三節。言醫師職掌政令。
又曰。疾醫掌養萬民之疾病。四時皆有癘疾。春時有痟首疾。夏時有癢疥疾。秋時有瘧寒疾。冬時有嗽上氣疾。（同上）
白話文：
又說，疾病專家負責照料所有人的疾病。四季都有流行病。春季有流行性頭疾。夏季有疥瘡病。秋季有瘧疾。冬季有咳嗽上氣病。
鄭玄曰。癘疾。天氣不和之疾。痟酸削也。首疾。頭痛也。嗽咳也。上氣喘逆也。五行傳曰。六癘作見。
逸按流行之疾。古稱之癘疾。疫癘。疾疫。此條特就其多者言之。非謂年年四時如此也。讀者宜不以辭害意矣。
鄭玄曰。痟酸削也。而不釋其狀。賈疏王解亦不解其義。予別有考。六癘。六氣之沴也。
上一節。論癘疾所以行。
以五味五穀五藥養其病。（同上）
鄭玄曰。養猶治也。病由氣勝負而生。攻其羸。養其不足者。五味。醢酒飴蜜姜。鹽之屬。五穀。麻黍稷麥豆也。五藥。草木蟲石谷也。其治合之劑。則存乎神農子儀之術云。
白話文：
鄭玄說：「養」的意思就是治療。疾病是由於氣血失調而產生的。治療方法是攻其虛弱，滋養不足。五味就是指醢酒飴蜜姜鹽之類的調味品。五穀是指麻黍稷麥豆之類的穀物。五藥是指草木蟲石谷之類的藥物。治療中藥物的配伍用量，則依據神農子儀之術。
逸按人之生疾感邪。或由精氣鬱遏。或因精氣虧虛。故精氣充盈宣通者。瘀濁不生。症癖不結。是以內患無由而生。外邪不能得而侵焉。與孟子所謂人必自侮。然後人侮之。家必自毀。而後人毀之。國必自伐。而後人伐之。正一理也。至疾病已成。則精氣益致衰亡。素問評熱論曰。
白話文：
我認為人的疾病是由於感受邪氣所引起。有的時候是精氣鬱積不通暢，有的時候是精氣虧虛所致。因此，精氣充足通暢的人，不會產生瘀滯，也不會形成病症。所以，內部不會產生疾病，外來的邪氣也無法入侵。就像孟子說的，人一定要自取其辱，才會被別人侮辱；家族一定要自取其毀，才會被別人毀滅；國家一定要自取其滅亡，才會被別人滅亡。這是一個道理。一旦疾病形成，精氣就會越來越衰亡。《素問》的《評熱論》中說：
邪之所湊。其氣必虛。玉機真藏論曰。邪氣勝者。精氣衰也。是故假饒以藥攻病。不飲食養之。精氣焉得保續旺復乎。五常政大論曰。藥以祛之。食以隨之。藏氣法時論曰。毒藥攻邪。五穀為養。五果為助。五畜為益。五菜為充。可見藥食相須。而後病可得而治。精可得而復矣。
白話文：
當邪氣侵犯時，人體內的正氣必定不足。《玉機真藏論》說：「邪氣強盛，體內的正氣就會衰弱。」因此，即使用藥物治療疾病，如果不注意飲食保養，正氣又怎麼能持續強盛起來恢復健康呢？《五常政大論》說：「用藥物來驅除邪氣，必須搭配飲食來調養。」《藏氣法時論》說：「用毒藥來攻邪，必須用五穀來滋養，用五果來輔助，用五畜來補充，用五菜來充實。」可見藥物和飲食是相輔相成的，纔能有效治療疾病，恢復健康。
是經文所以養字括之也。鄭玄特云疾由氣勝負而生者誤矣。藥不止五類。而云五藥者。其概耳。
以五氣五聲五色眡其死生。（同上）
鄭玄曰。三者劇易之徵見於外者。五氣。五藏所出氣也。肺氣熱。心氣次之。肝氣涼。脾氣溫。腎氣寒。五聲言語宮商角徵羽也。五色面貌青赤黃白黑也。察其盈虛休王。吉凶可知。審用此者。莫若扁鵲倉公。
白話文：
鄭玄說：人體的這五氣、五聲、五色，是身體內在變化顯露於外的徵兆。
-
五氣：
-
肺氣：溫熱
-
心氣：較熱
-
肝氣：涼
-
脾氣：溫和
-
腎氣：寒
-
五聲：
-
宮：肺氣
-
商：心氣
-
角：肝氣
-
徵：脾氣
-
羽：腎氣
-
五色：
-
青：肝氣
-
赤：心氣
-
黃：脾氣
-
白：肺氣
-
黑：腎氣
觀察一個人的五氣、五聲、五色的盈滿虛弱、旺衰等變化，就可以判斷吉凶禍福。擅長使用這些診斷方法的人，莫過於扁鵲和倉公了。
逸按氣謂氣息亢脫盛衰。色謂面目四體潤澤慘悴。聲謂言語聲音清濁低昂。正錯三者劇易之徵。見於外者。可以斷吉凶。推生死矣。眡猶察也。不曰知而曰眡。古義為然。素問玉機真藏論曰。形氣相得。謂之可治。色澤以浮。謂之可已。陰陽應象大論曰。善診者察色按脈。先別陰陽。
白話文：
我認為氣指的是呼吸的強弱和盛衰。色指的是臉色和四肢的潤澤或憔悴。聲指的是說話的聲音是否清濁、高低。這三種徵兆是判斷疾病嚴重程度的關鍵。觀察這三種徵兆就可以判斷吉凶、推測生死。這裡的「眡」和「察」意思相同。之所以不說「知」而說「眡」，是古人的習慣用法。《素問·玉機真藏論》中說：形體和氣息協調，說明疾病可以治癒。面色浮動光澤，說明疾病可以痊癒。《陰陽應象大論》中說：善於診斷的醫生會觀察面色、按脈象，先區別陰陽。
審清濁而知部分。視喘息。聽聲音而知所苦。觀權衡規矩。而知病所主。鄭玄雲。五氣五藏所出。五色青赤黃白黑。五聲宮商角徵羽。泥矣。凡如雲五味五穀五藥五毒。亦皆概舉大略耳。不可拘執。
白話文：
- **審清濁而知部分：**通過觀察呼吸的清濁，可以瞭解疾病的部位。
- **視喘息：**觀察呼吸氣喘的類型，可以知道患者的症狀。
- **聽聲音而知所苦：**聽取患者的聲音，可以瞭解其病情的嚴重程度。
- **觀權衡規矩：**觀察身體的體重和體型，可以幫助判斷疾病的性質。
- **鄭玄雲：**鄭玄說，五臟和五行相對應，產生五種顏色（青、赤、黃、白、黑），五種聲音（宮、商、角、徵、羽）。
- **泥矣：**這只是概括地列舉了五味、五穀、五藥、五毒等，不能拘泥於此。
兩之以九竅之變。參之以九藏之動。（同上）
鄭玄雲。兩參之者。以觀其生死之驗。竅之變謂開閉非常。陽竅七。陰竅二。藏之動。謂脈至與不至。正藏五。又有胃膀胱大腸小腸。脈之大候。要在陽明寸口。能專是者。其秦和乎。岐伯榆柎。則兼彼數術者。
白話文：
鄭玄說，同時觀察兩種參脈（左手寸脈和右手尺脈），就可以瞭解病人的生死狀況。竅位發生變化，是指開闔與平常不同。陽竅有七個，陰竅有兩個。藏脈的動向，是指脈搏的到與不到。主要的藏脈有五個，另外還有胃、膀胱、大腸、小腸等。脈診最重要的指標，在於陽明經的寸口脈。能專注於此脈者，他的醫術必定精湛。如果能綜合運用其他數術（如望、聞、問），醫術將更加高明。
逸按兩參之者。氣色與聲。其候在外。如九竅之變證涉於表裡。九藏據於胸腹。故至九藏之動。其候一於裡。起斃繫於此。治不治判於此。蓋氣色聲音九竅之失常。皆疾病擾亂九藏之所致也。故已驗大表。又徵之裡。回互錯綜。而後控制救治之。術可得而施矣。此醫之所贊化育也。
白話文：
古人認為「兩參」指觀察病人的氣色和聲音。這些症狀表現於體表，就像九竅的變化反映內外的問題。而九藏位於胸腹，因此九藏的異常也會反映在體內。病人的生與死取決於此，治療與否的判斷也要根據此原則。簡單來說，氣色、聲音、九竅的異常都是由於疾病影響了九藏所致。因此，在治療時，不僅要觀察體表症狀，還要了解內部情況，全面而徹底地瞭解病人的狀況後，治療方法才會有效。這就是醫者在治病時應效法的原則。
陽明衝陽。一名趺陽。寸口大淵。切按可以決府藏動否矣。張湛曰。疼疴結於藏府。疾病散於肌體者。必假脈診以察其盈虛。投藥石以攻其所苦。亦此義也。
白話文：
陽明經絡衝擊陽氣。又稱趺陽。在寸口脈的大淵穴處。按壓此穴可以判斷內臟是否正常。張湛說：疼痛和疾病如果積聚在內臟中，而病變散落在身體表面，就必須通過診脈來判斷身體的虛實狀態。然後才能用藥物或針灸等治療手段來針對性地治療疾病。這就是此處所說的義理。
下四節。言疾醫治法。
凡民之有疾病者。分而治之。死終則各書其所以而入於醫師。（同上）
鄭玄曰。少者曰死。老者曰終。所以謂治不愈之狀也。醫師得以制其祿。且為後治之戒。
逸按疾醫瘍醫。各錄其治療無效之狀。而入於醫師。醫師觀施設之精粗。得失而進退之。教督之。以勉勵之也。所以。所為也。詳見經傳釋詞。
白話文：
逸：「經方」記載了疾病和風濕病的治療方法。分別記錄了他們治療無效的情況，並讓醫師總覽。醫師根據治療方法的精緻粗糙，得到和失去的情況，進行調整和指導。教導和督促他們，以激勵他們。所以，所做的事情。詳細內容請見經文記載。
上一節。復言醫之政令以結之。
又曰。瘍醫掌腫瘍潰瘍金瘍折瘍之祝藥劀殺之劑。（同上）
鄭玄曰。腫瘍癰而上生創者。潰瘍癰而含膿血者。金瘍刃創也。折瘍踠跌者。祝當為注讀如注。病之注聲之誤也。注謂附著。藥劀刮去膿血。殺謂以藥食其惡肉。
白話文：
鄭玄說：
腫脹形成類似癰瘡的腫塊，並且表面破裂產生傷口，叫做「潰瘍」。
已經潰爛的膿瘡，裡麪包含膿液和血液，叫做「癰瘍」。
刀劍等金屬利器造成的傷口，叫做「金瘍」。
跌倒或摔傷造成的傷口，叫做「折瘍」。
「祝」字應該是「注」的誤寫，指的是病痛的蔓延。
「注」指的是附著在傷口上。
用藥物清除膿血，叫做「劀」。
用藥物腐蝕壞死的肉，叫做「殺」。
逸按腫瘍謂腫痛含膿者。潰瘍謂潰爛腐蝕不止者。如附骨疽瘻瘡結毒是也。金創折傷。亦有成膿者。故又謂之瘍。瘍創瘡義同。鄭玄曰。注謂附著藥。按附著之藥。有消散漫腫者。有柔和焮痛者。有圍固瘡邊者。有食惡肉破頑毒者。敷藥膏藥皆然。意者古昔治法亦當然也。而不言者。含在中耳。
白話文：
逸翁認為，腫瘍指的是腫痛化膿的病症。潰瘍指的是潰爛腐蝕且無法痊癒的病症。例如附骨疽、瘻瘡和結毒等。受刀傷或骨折後產生的傷口也有化膿的情況。所以，這些病症也稱為「瘍」。瘍、創、瘡的意思相同。
鄭玄說：「注」是指敷藥的行為。敷藥可以起到消散腫脹、緩解疼痛、保護傷口邊緣和去除壞死組織的作用。無論敷膏藥還是軟膏，都是如此。我想古代的治療方法也應該是這樣的。不過，這些內容並沒有明文記載，而是暗含在治療方法之中。
凡療瘍以五毒攻之。（同上）
鄭玄曰。止病曰療。攻治也。五毒。五藥之有毒者。今醫方有五毒之藥作之。合黃堥置石膽丹砂雄黃礜石慈石其中燒之。三日三夜。其煙上著。以雞羽掃取以注創。惡肉破骨則盡出。
白話文：
鄭玄說：治療疾病叫做「療」，「攻」是施予治療的意思。「五毒」是指五種有毒的藥物。現在的醫方有五毒藥方。將黃堥、石膽、硃砂、雄黃、礜石、慈石混合在一起，焚燒三天三夜。煙霧會上升並附著在器皿上。用雞毛掃取煙霧，用它塗敷傷口。惡肉和碎骨就會全部排出。
逸按此條。專就膽潰者腐蝕者言之。
以五氣養之。以五藥療之。以五味節之。（同上）
鄭玄曰。既刮殺而攻盡其宿肉。乃養之也。五氣。當為五穀字之誤也。節。節成其藥之力也。
逸按上條言外施之術。此條言內治之法。祛病養精之道盡矣。
上三節。言瘍醫治法。
凡藥之酸養骨。以辛養筋。以咸養脈。以苦養氣。以甘養氣。以滑養竅。（同上）
白話文：
鄭玄說：用同類的東西來滋養自己。
酸味屬於木，就像樹木的根紮在地裡，與骨頭相似。
辛味屬於金，就像金屬的形狀千變萬化，與筋腱相近。
鹹味屬於水，就像水在地中流動，好比脈絡。
苦味屬於火，就像火的存在既看不見也摸不著，有如氣息。
甘味屬於土，就像土地涵養著萬物，類似於肉身。
滑則如同滑石一般。所有光滑的東西，都能順暢通行，就像人體的孔竅一樣。
王昭禹曰。素問酸收辛散咸軟苦堅甘緩。夫肉以骨為體。骨收則強。故以酸收之。肉以筋為節。節散則不攣。故以辛散之。脈所以行血脈。軟則和。故以咸軟之。氣所以充體氣。堅則實。故以苦堅之。肉緩則不壅。故以甘緩之。竅利則不滯。故以滑利之。此說似優。
白話文：
王昭禹說：
《素問》中記載：酸味收斂，辛味發散，鹹味軟化，苦味堅固，甘味緩和。
人體中，肌肉以骨骼為支撐。骨骼收斂則強壯，因此用酸味收斂它。肌肉以筋腱為關節。關節疏散則不攣縮，因此用辛味疏散它。血脈用來運行血液。血脈柔軟則和順，因此用鹹味軟化它。氣用來充盈身體。氣體堅固則充實，因此用苦味堅固它。肌肉鬆緩則不阻塞，因此用甘味緩和它。竅穴通暢則不阻滯，因此用滑利之物暢通它。
這個說法似乎很有道理。
上一節。言疾醫瘍醫用藥之法。
韓詩外傳曰。扁鵠過虢侯世子暴病而死。扁鵲造宮曰。吾聞國中卒有壤士之事。得無有急乎。曰。世子暴病而死。扁鵲曰。入言鄭醫秦越人能治之。庶子之好方者出應之。曰。吾聞上古醫曰弟父。弟父之為醫也。以莞為席。以芻為狗。北面而祝之。發十言耳。諸扶輿而來者。
白話文：
《韓詩外傳》記載，扁鵲路過虢國，發現虢侯的世子暴病而死。扁鵲進宮說：「我聽說國內發生了急事，莫非有緊急情況嗎？」國人說：「世子暴病而死。」扁鵲說：「請轉告鄭國的醫生秦越人，他能治好這個病。」虢侯寵信醫術的人出來應答說：「我曾聽說古代有位叫弟父的名醫，他行醫時以草蓆為牀，以草束為枕，面向北方唸咒語，只有十句話，所有被抬來求醫的病人，都能康復。」
皆平復如故。子之方豈能若是也。扁鵲曰。不能。又曰。吾聞中古之為醫者。曰俞跗。俞跗之為醫也。搦木為腦。芷草為軀。吹竅為腦。死者復生。子之方豈能如是乎。扁鵲曰。不能。中庶子曰。苟如子之方。譬如以管窺天。以錐刺地。所窺者大。所見者小。所刺者巨。所中者少。
白話文：
所有病症都已恢復正常。你的醫術難道可以做到這樣嗎？扁鵲說：不能。中庶子又說：我聽說遠古時代的名醫叫俞跗。俞跗行醫時，用木頭做頭顱，用香草做身體，吹氣就能讓頭顱活動，死者也能復生。你的醫術難道能做到這樣嗎？扁鵲說：不能。中庶子說：你的醫術，就像用管子窺視天空，用錐子刺穿大地，所窺視的範圍很大，但能看到的東西很小；所刺穿的物體很大，但刺中的部分很少。
如子之方。豈足以變童子哉。扁鵲曰。不然。事故有眛投而中蟁頭。掩目而別白黑者。夫世子病所謂屍蹶者。以為不然。試入診。世子股陰當溫。耳焦焦如有啼者聲。若此者。皆可活也。中庶子遂入診世子以病報。虢侯聞之。足跣而起至門曰。先生遠辱幸臨。寡先生幸而治之。
白話文：
如果像你說的這樣治療，怎麼可能治好太子呢？扁鵲說：不是這樣的。所以才會有蒙著眼睛投針而正中蟲頭，蒙著眼睛就能分辨黑白色的事情。現在太子的病，就是所謂的「屍蹶」，你認為不是，就請進去診斷一下。太子的大腿內側應該溫熱，耳朵發焦，好像有人在哭一樣的聲音。出現這種情況，都可以治好。中庶子就進去診斷太子，並將病情報告給虢侯。虢侯聽後，赤著腳起身走到門口，說：先生不辭辛勞，光臨寒舍，有勞先生了。希望先生能夠治好太子。
則糞土之息。得蒙天地載。長為人。先生弗治。則先犬馬填壑矣。言未卒而涕泣沾襟。扁鵲入。砥針礪石。取三陽五輸為先。軒之灶八拭之。陽子同藥。子明灸陽。子游按磨。子儀反神。子越扶形。於是世子復生。天下聞之。皆以扁鵲能起死人也。扁鵲曰。吾不能起死人。直使夫當生者起。
白話文：
如果沒有糞土的滋潤，人就無法得到天地滋養，不能長久生存。先生若不救治，我早就死在溝渠中了。還沒說完，眼淚就沾濕了衣襟。扁鵲走進來，磨好針石，先找出三陽五輸穴道。在竈上用布蘸水擦拭八次，陽子用藥灸，子明用火灸陽穴，子游按摩，子儀穩住元神，子越扶正形體。於是太子復活了。天下的人聽聞此事，都認為扁鵲能起死回生。扁鵲說：「我不能起死回生，只是讓本該活著的人重新甦醒。」
死者猶可藥。而況生乎。悲夫。罷君之治。無可藥而息也。詩曰。不可救藥。言必亡而已矣。（卷十）
與史記扁鵲傳所記頗有異同。其義則於扁鵲傳解之。死者猶可藥以下。韓氏傷時政之言也。
禮記曰。君有疾飲藥。臣先嚐之。親有疾飲藥。子先嚐之。醫不三世。不服其藥。（曲禮下）
飲服也。嘗猶試也。孔穎達曰。父子相承。至三世。是慎物調劑矣。吳大倫曰。醫三世治人多矣。用物熟矣。功已試而無疑。然後服之。亦謹疾之至也。方愨曰。醫之苟非祖父子孫傳業。則術無自而精。術之不精。可服其藥乎。逸按古者巫醫世業。而又有醫師督課黜陟之。故傳世久者。
白話文：
（飲用服藥時）也要嚐過。嚐是嘗試的意思。孔穎達說，父子相傳，到了三代，必定能謹慎地調配藥物。吳大倫說，醫生三代行醫，見過的人多了，用過的藥物也熟悉了，功效已經經過驗證，不會有疑慮。這樣，他們服藥才謹慎。方愨說，如果醫生不是祖父、父親或兒子傳授醫術，那麼技術就不會精湛。技術不精湛，怎能服他們的藥？逸按：古時候巫醫是世襲職業，而且還有醫師監督、考覈、懲罰。因此，傳承久遠的醫術必定精湛。
其業必精。且古無醫籍。其有者父以傳子。子以傳孫。故世業至三可知其技之精。不特醫。周禮保章氏馮相氏等陰陽星曆之類。凡以技成家者。皆令世其業。不三世不服其藥。以此也。後世醫籍日多。故雖非世業。亦有獨造之人。人或因疑此條未深考耳。
白話文：
醫生的醫術一定要精湛。而且古代沒有醫書，有的都是父親傳給兒子，兒子再傳給孫子。因此，三代相傳的醫術，必定非常精良。不僅是醫術，像《周禮》中記載的保章氏、馮相氏等掌管陰陽星曆的人，凡是用技藝傳家的，都要求代代相傳。不經過三代，是不能得到服用的許可的。這是因為這樣才能保證醫術的精湛。後世醫書日益增多，所以即使不是世家傳承的醫術，也有人能獨自創立。也許有人對這條規定抱有懷疑，但只要仔細考量，就不難理解了。
又曰。凡執技以事者。祝史射御醫卜。及百工凡執技事。上者不二事。不移官。出鄉不與士齒。（王制）
凡百技術。非自少至老。一意專心攻其事。不能至其極。所以不移官也。然人之才能。各不同。有長於彼。而短於此者。有巧乎此。而拙乎彼者。是以相傳之技不必巧。首唱之業不必拙。要在其人。夫子所以畏來者也。
白話文：
所有的技術和技藝，如果從小到大不能專心致志地鑽研，就不可能達到極致的水準。所以官職是不會輕易變動的。然而每個人的才能各不相同，有人在某方面擅長，而在另方面又有所欠缺；有人在這裡靈巧，而在那裡笨拙。因此，傳授的技術未必精巧，創造發明的技藝未必粗糙，關鍵在於人本身。這就是孔子所擔憂後輩的原因。
左傳曰。樹德莫如滋。去疾莫如盡。（哀公元年）
樹樹植也。言欲樹德者。當務蕃滋。猶欲去疾者。期於除盡。其理相反。而意反切。與下條使醫除疾。而曰必遺類焉者。未之有也。其義相發。
白話文：
樹木是生長的物種。想要樹立道德的人，應該勤勉地播種和培育。就像想要治癒疾病的人，目標是徹底根除。這兩個道理看似相反，但內涵卻是相通的。與下一條「讓醫生治療疾病，但也要留下一些殘留」的說法，沒有任何矛盾，它們的意義相互補足。
又曰。吳將伐齊。越子率其眾以朝焉。王及列士皆有饋賂。吳人皆喜。唯子胥懼。曰是豢吳也夫。諫曰。越在。我心腹之疾也。壤地同而有欲於我。夫其柔服。求濟其欲也。不如早從事焉。得志於齊。猶獲石田也。無所用之。越不為沼。吳其泯矣。使醫除疾。而曰必遺類焉者。未之有也。（哀公十一年）
白話文：
此外，記載吳王要攻打齊國，越國國君率領眾人前來朝拜。吳王和眾位大臣都收到了越國的禮物。吳人都很歡喜，只有伍子胥感到擔憂。他說：“這是吳國自討苦吃啊！”他勸諫說：“越國的存在，就如我心腹之患。我們與越國土地相連，卻有野心吞併我們。他們現在示好並臣服，只是為了滿足他們的慾望，我們不如趁早對越國動手。如果越國在齊國得逞，就等於我們得到了一塊不能耕種的不毛之地。沒有什麼用處，越國一定會反叛，吳國將被消滅。即使找醫生醫治疾病，也不可能說要留下一部分病害吧？”（《左傳·哀公十一年》）
外順內忌。餌之以利。曰豢腹心之疾。雖輕不可忽也。況其重者乎。石田磽确也。
春秋繁露曰。子曰。人而不曰如之何。如之何者。吾末如之何也已矣。故匿病者不得良醫。羞問者聖人去之。（執贄篇）
白話文：
《春秋繁露》上說，孔子說：「一個人不能『不知如何是好』，『不知如何是好』的人，多半是我已經不知道如何對待他了。所以隱瞞病情的人，不能得到好的醫生；恥於發問的人，聖人會遠離他。」
有匿病者。有忍疾者。是不特終身不能脫病患。或至於死。豈不愚乎。楚語曰。誰無疾眚。能者蚤除之。
論語曰。康子饋藥。拜而受之。曰丘未達。不敢嘗。（鄉黨篇）
孔安國曰。未知其故。故不敢嘗。禮也。物茂卿曰。饋毒於人令死。古者謂之饋藥焉。是所以無饋藥之禮也。孔子之時。禮失俗變。貴人問疾。或饋之藥。時人亦必嘗之。依賜食之禮也。皆非禮也。
白話文：
孔安國說：不知道藥物的來源，所以不敢品嘗。這是一種禮節。物茂卿說：送毒藥給人害死，在古代稱為饋藥。這就是沒有饋藥禮儀的原因。孔子時代，禮節廢弛，習俗改變。貴人探病，有的會送藥。當時的人也一定會品嘗，依照賜食的禮儀。這些都是不合禮節的。
方言曰。凡飲藥傳藥而毒。南楚之外謂之瘌。北燕朝鮮之間謂之癆。東齊海岱之間謂之眠。或謂之眩。自關而西謂之毒。瘌痛也。（卷三）
白話文：
《方言》中說：服用藥物，而後出現中毒。在南楚以外稱之為「瘌」。在北燕、朝鮮之間稱之為「癆」。在東齊、海岱之間稱之為「眠」，有人也稱之為「眩」。自關中向西稱之為「毒」。「瘌」就是疼痛。
藥也。逐病也。無不眠眩。此其所以為藥也。後人懼眠眩。甚於疾病。而篤癃大患。尚且欲以平淡泛雜之劑治之。終使可生者斃。可不深思耶。
白話文：
藥物是為了治療疾病的，不能產生昏睡眩暈等副作用。這就是藥物的意義所在。後世的人過於擔心昏睡眩暈，甚於患病。而危重疾病尚且想要用平淡無奇的藥方來治療，終使可以存活的人死亡。這難道不值得深思嗎？
史記曰。毒藥苦於口。利於病。忠言逆於耳。利於行。（範睢傳）
前漢書淮南王傳。張良傳。並同。家語六本篇。韓非子外儲說傳說苑敬慎篇。俱作良藥。良以藥能言。毒以藥性言。毒即能。能即毒。以毒藥攻病毒。所以眠眩而疾愈也。三代醫法為然。秦漢以降。道家長生延年之說。混於疾醫。始有不老久視之方。補虛益氣之藥。千歲之下。往而不返。雖卓絕之士。尚不能脫其窩窟。可不嘆哉。
白話文：
《前漢書·淮南王傳》、《張良傳》以及《家語·六本篇》、《韓非子·外儲說》、《傳說苑·敬慎篇》中，都把藥物稱為「良藥」。「良」字指藥物具有表達能力，而「毒」字則指藥物的藥性。「毒」就是「能」，「能」也就是「毒」。運用有毒的藥物來治療疾病，所以會出現昏睡、眩暈等症狀，但最終疾病也能得到治癒。從三代開始，醫治疾病的方針就是如此。秦漢以後，道家追求長生不老的說法混雜於醫疾之中，於是出現了不老長壽的藥方和補充元氣的藥物。經過千年之後，人終將死去、無法復返。即使是傑出的醫者，也無法逃脫這種生死循環。這怎能不令人感嘆呢？
又曰。語有之矣。貌言華也。至言實也。苦言藥也。甘言疾也。夫子果肯終日正言。鞅之藥也。（商君列傳）
此即上條毒藥利於疾之義。與臧孫美疢惡石之言。其意正同。
又曰。扁鵲者。勃海郡鄭人也。（徐廣曰鄭當作鄚。鄚縣名。今屬河南。）姓秦氏。名越人。少時為人舍長。舍客長桑君過。扁鵲獨奇之。常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。出入十餘年。乃呼扁鵲私坐。間與語曰。我有禁方。欲傳與公。公毋泄。扁鵲曰。敬諾。乃出其懷中藥予扁鵲。
白話文：
又說：扁鵲是勃海郡鄚縣人（徐廣說「鄭」應該是「鄚」，鄚縣是地名，現在屬於河南）。姓秦，名越人。年輕時當過旅館的管理員。一位叫長桑君的客人路過。只有扁鵲覺得他與眾不同。經常恭敬地招待他。長桑君也知道扁鵲不是普通人。來來去去十幾年。於是叫扁鵲私下坐下來。間或跟他說：「我有一些祕方，想傳授給你。你千萬不要泄露出去。」扁鵲說：「謹遵您的吩咐。」於是長桑君從懷裡拿出藥物給了扁鵲。
飲之以上池之水。三十日當知物矣。乃悉取其禁方書。盡與扁鵲。忽然不見。殆非人也。扁鵲以其言飲藥。三十日視見垣一方人。以此視病。盡見五藏癥結。特以診脈為名耳。（重其授受。以貴其方法。神其人以奇其術。方技方術。諸傳皆然。是史家常態。注家欲實其事。迴護旁搜為說。
白話文：
扁鵲喝了上池的水。三十天後，他應該知道了醫書的內容。於是扁鵲全部取走了那些被禁的醫書，然後扁鵲就突然不見了。他可能不是凡人。扁鵲按照書中所寫喝了藥，三十天後，他的視力可以看到牆的另一邊的人。他用這個視力看病，可以看到人的五臟六腑的疾病。他只是用診脈當作一個幌子而已。（強調老師的傳授，以尊重方法，讚美這個奇人，以奇特他的醫術。治病救人的技術和方法，都是如此。這是史家的常態。注釋家想要證明此事，透過迴護和廣泛蒐集資料來說明。）
可謂迂矣。）為醫或在齊。或在趙。在趙者（者猶日）名扁鵲。當晉昭公時。諸大夫強而公室弱。趙簡子為大夫。專國事。簡子疾。五日不知人。大夫皆懼。於是召扁鵲。扁鵲入視病。出。董安於問扁鵲。扁鵲曰。血脈治也。而何怪。昔秦穆公嘗如此七日而寤。寤之日告公孫支與子輿曰。
白話文：
真是迂腐啊。（治療方法）不論在哪裡做，在齊或在趙。（在趙的人）名叫扁鵲。當時正值晉國昭公在位。國家公室勢力衰微，大夫勢力強盛。趙簡子是當時的大夫，他攬權治國。簡子生了一場病，五天都沒有知覺，大夫們都十分擔憂。於是請來了扁鵲。扁鵲進來診視病情，出來後，董安於問扁鵲。扁鵲說，脈象平穩，有什麼好奇怪的。過去秦穆公也曾經這樣，昏迷了七天才醒過來。醒來那天他告訴公孫支和子輿說，
我之帝所甚樂。吾所以久者。適有所學也。帝告我。晉國且大亂。五世不安其後。將霸。未老而死。霸者之子且令而國男女無別。公孫支書而藏之秦策。於是出。夫獻公之亂。文公之霸。而襄公敗秦師於殽。而歸縱淫。此子之所聞。今主君之病與之同。不出三日必間。間必有言也。
白話文：
我受到皇帝極大的恩寵。我之所以能夠活到這把年紀，是因為我懂規矩。皇帝告訴我，晉國即將大亂，五代君主都不得安寧。未來將會出現一位霸主，但他會早逝。霸主之子將會淫亂無道，男女不分。公孫支把這些話寫成書，藏在秦國的檔案中。於是我就離開了。獻公時代的晉國之亂、文公時代的霸業、襄公在殽山擊敗秦軍、以及回國後的縱情淫亂，這些都是我親眼所見。如今主公的病症跟這些情況相似，不出三天必定會好轉，好轉後一定會有所表示。
居二日半。簡子寤。語諸大夫曰。我之帝所甚樂。與百神遊於鈞天廣樂。九奏萬舞。不類於三代之樂。其聲動心。有一熊欲援我。帝命我射之中熊。熊死。有羆來。我又射之中羆。羆死。帝甚喜。賜我二笥。皆有副。吾見兒有帝側。帝屬我一霍犬。曰及而子之壯也。以賜之。
白話文：
過了兩天半，簡子醒來了，對大夫們說：「我在天的時候非常快樂，跟眾神們在廣闊的天空中逍遙遊玩。那裡的音樂演奏和舞蹈都不像我們人間三代的音樂舞蹈，那些天樂動人心魄。有一隻熊想要攻擊我，天帝命令我射殺那隻熊，熊就死了。又有一隻大灰熊過來，我又射殺了那隻大灰熊。天帝非常高興，賞賜給我兩個裝滿東西的器物，都是成對的。我看到我的兒子（魯哀公）在帝君旁邊，帝君把一隻獵狗交給我，說：『等你兒子長大成人時，就把這隻狗送給他。』」
帝告我。晉國且世衰。七世而亡。嬴姓將大敗周人於範魁之西。而亦不能有也。董安於受言。書而藏之。以扁鵲言告簡子。簡子賜扁鵲田四萬畝。（扁鵲傳）
白話文：
皇帝曾預言晉國將要衰落，經過七代君主後就會滅亡，嬴姓的人將在範魁的西邊大敗周人。但嬴姓終究無法奪取天下。董安於聽了這些話，寫下來並藏了起來。後來，董安於把扁鵲的話告訴了簡子，簡子賞賜了扁鵲四萬畝田地。
此條文士修飾之言。不足為模範也。唯血脈治也。而何怪七字。可以為疾醫之規則焉。夫人身不過氣血也。故氣血之宣閉治亂。可以斷疾之輕重治不治矣。左傳襄公二十一年。楚子使醫視叔豫。復曰。瘠則甚矣。而血氣未動。論衡別通篇曰。血脈不通。人以甚病。是可以見其義矣。
白話文：
這篇文章是文人修飾過的語言，不足以作為榜樣。重要的是血脈的治療，為什麼奇怪的七個字可以作為醫生診治的準則呢？人的身體不過是氣血罷了。所以氣血是否通暢可以判斷疾病的輕重，是否可治。左傳襄公二十一年的記載中，楚王派醫生去看望叔豫，醫生回來報告說，叔豫消瘦得很嚴重，但他的血氣還沒有變化。論衡別通篇中說，血脈不通，人就會有嚴重的疾病。由此可以看出這個道理。
虢太子破陰絕陽之色已發。脈亂猶且得活。故血脈治者。雖篤患必生。診處之間。可痛著眼於此以下手。
又曰。扁鵲過虢。虢太子死。扁鵲至虢宮門下。問中庶子喜方者。曰太子何病。國中治禳過於眾事。（正義曰。中庶子。古宮號也。後漢書百官志云。太子中庶子六百石。注職如侍中方方術也。治禳。修禳祀也。說文磔禳祀除癘殃也。徐曰禳之為言攘也。左傳昭公二十六年。
白話文：
又傳說，扁鵲路過虢國，當時虢國太子過世。扁鵲到達虢國宮門口，詢問掌管宮廷方士事務的中庶子喜說：「請問太子得的是什麼病？國家上下都在修禳祭祀，勝過其他所有國事。」（正義注：中庶子是古代宮廷官名。後漢書《百官志》記載：太子中庶子官階為六百石。注：職責如同侍中。方方術，方士對於醫學等方面的知識。治禳：修辦禳祀。說文解字：磔禳祭祀，用以消除災殃。徐邈說：禳就是攘的意思。左傳昭公二十六年。）
齊侯禳彗。晏子曰。天之有彗。以除穢德也。君無穢德。又何禳焉。若德之穢。禳之何損。史記齊世家彗星見。晏子曰。百姓愁苦以萬數。而君令一人禳之。安能勝眾口乎。）中庶子曰。太子病。血氣不時交錯。而不得泄。暴發於外。則為中害。精神不能止邪氣。邪氣畜積而不得泄。
白話文：
齊侯準備祭祀禳解彗星。晏子說：「彗星是上天用來清除人間罪惡的。君王如果沒有罪過，又何必禳解呢？如果真的有罪過，禳解又有什麼用呢？」
《史記．齊世家》記載，彗星出現時，晏子說：「百姓受苦受難的人數以萬計，而君王卻只讓一個人禳解，怎麼能平息眾人的怨言呢？」
中庶子說：「太子生病，體內的氣血運行不調和，而無法發洩出來。如果突然發作於體外，就會傷及內臟。太子的精神無法阻止邪氣，邪氣積聚在體內無法發洩。」
是以陽緩而陰急。故暴蹷而死。（交錯猶言錯行也。郁毒抑遏。則氣血不能錯行。故邪氣侵入。而精氣不能拒止邪氣。邪氣畜積。內外鬱閉。以發暴蹷也。陽緩陰急。猶云外虛內實也。蹷蹶厥瘚義同。氣逆也。韓詩外傳作瘚曰。無使小民飢寒。則瘚不起）扁鵲曰。其死何如時。
白話文：
因此（陽氣）緩慢而（陰氣）急躁，所以突然暴厥而死。（錯行就是說交錯運行的意思。鬱積的毒氣被抑制，導致氣血不能交錯運行，所以邪氣入侵，而精氣不能抵禦邪氣，邪氣聚集，內外閉塞，從而導致暴厥。陽緩陰急，猶如說外虛內實。蹷蹶厥瘚意義相同，都是氣逆的意思。韓詩外傳中把瘚寫作厥，說不要讓百姓飢寒，那麼厥就不會發生。）扁鵲說，（這種人）什麼時候會死呢？
（何如猶曰幾何其可生不可生蓋在於此）曰雞鳴至今曰收乎曰未也。（收謂棺斂）其死未能半日也。（扁鵲於是決其可生）言（言使中庶子報虢君也）臣齊勃海秦越人也。家在於鄭。按鄭當作鄚未嘗得精光侍謁於前也。（精光顏色也。精光之上。當添拜字看。）聞太子不幸而死。
白話文：
（就像說「還能活嗎」一樣，實際情況在於此）他說雞鳴到現在，還能收斂嗎？他說還不行。（收斂指裝入棺木）他死後還不足半天。（扁鵲於是斷定他可以活命）他說（讓中庶子稟報虢君）：我是齊國勃海郡秦越人，家住在鄚地。我從未見過太子，如今聽聞太子不幸身亡。
臣能生之。（扁鵲聞中庶子言。知其可救。是不出千里而決者。）中庶子曰。先生得無誕之乎。（誕大言也。謂欺之。）何以言太子可生也。臣（臣說苑作吾）聞上古之時。醫有俞跗。（應邵曰黃帝時醫也。）治病不以湯液醴釃。（汁滓相將曰醴。而去滓漉曰釃）鑱石橋引案杭毒熨。
白話文：
我的治療能讓他起死回生。（扁鵲聽了少府的介紹後，知道太子還有救，但這不是一般人能做到的。）少府說：「先生說話不會是誇大其辭吧（指欺騙）？為何說太子能被救活？」我（據《說苑》記載，扁鵲自稱「吾」）聽說遠古時代，有一位名叫俞跗的神醫。（應劭說：俞跗是黃帝時期的一位名醫。）他治病不用湯劑藥液，而是用刀針砭刺、拔火罐、敷藥膏的方法。
（鑱石鑱針砭針也橋撟誤。撟矯蹻通。撟引矯。揉強急而導引之也。杌杌誤。扤動搖也。詩小雅正月篇。天之扤我。毛萇曰。扤動也。案扤按摩閉滯而動搖之也。素問異法方宜論曰。其病多痿厥寒熱。其治宜導引按蹻。太素作按矯毒熨。見素問壽夭剛柔篇。以毒藥熨帖病處也。
白話文：
針灸醫療技術包括刺針、砭石刮痧和按摩。按摩是手法矯治通暢經絡。矯治引導，就是揉捏強硬部位並加以引導。杌杌是錯誤的，應該是扤，指動搖。詩經《小雅·正月》中有「天之扤我」一句，毛萇注釋：「扤，動也」。扤就是按摩閉塞不通暢的地方，使其動起來。《素問·異法方宜論》說：「（這種）病多為痿弱、厥冷、發熱。治療應採用引導、按摩、伸屈經絡的方法。」《太素》中寫作「按摩毒熨」，見於《素問·壽夭剛柔篇》。意思是使用有毒的藥物熨帖病竈處。
）一撥見病之應。因五藏之輸。（撥謂開衣見。猶曰知應病之表候也。靈樞九針十二原篇曰。睹其應而知五藏之害是也。）乃割皮解肌。訣脈結筋。搦髓腦揲荒爪幕。（訣決通。搦按也。揲閱持也。或曰荒肓同。膈也。爪荒之下體誤分也。幕膜同。說苑作束肓。莫肓膜見素問痹論。
白話文：
通過望診，觀察病情的表現。這是因為五臟的經絡都與體表相通。（「撥」指撩開衣服觀察。「應」指疾病的表候。靈樞九針十二原篇中說：「觀察其表候就能知道五臟所受的損害。」）
因此，可以根據體表的表現割開皮膚、分離肌肉，分清經脈與肌肉的連接，按壓並刺激骨髓、腦髓和膈肌。（「訣」通「決」，意為分離。「搦」意為按壓。「揲」意為持握或托起。有人認為「荒」和「肓」同義，指膈肌。將「爪」與「荒」分開描述是錯誤的。膈肌也稱「幕」或「束肓」、「莫肓膜」。見素問痹論）。
割解訣結搦揲六字。形容譬諭極奇。下文湔浣潄滌練易亦然。）湔浣腸胃。潄滌五藏。練精易形。（素問湯液醪醴論曰。疏滌五藏。故精自生。形自盛。骨肉相保。巨氣乃平。是雖非急病。治法理則同。腸胃五藏互言耳。）先生之方（方方術也）能如是。則太子可生也。不能若是。
白話文：
「割、解、訣、結、搦、揲」這六個字，用來形容比喻非常奇特。（就像下文中的「湔、浣、潄、滌、練」這些字，也用來形容比喻）用「湔、浣」來清洗腸胃，「潄、滌」來清洗五臟，「練」出精華，讓身體輕鬆健康。（《素問·湯液醪醴論》說：「疏通、清洗五臟，所以精氣自然產生，身體自然健壯，骨肉互相依附，體內正氣平和。雖然這不是急病，但治療的方法和原理是一樣的，只是說的是腸胃和五臟之間的關係。）先生的醫術（醫術：醫治的道理和方法）如果能這樣，那麼太子就可以得救。如果不能這樣，太子就活不了了。
而欲生之。曾不可以告。咳嬰之兒終日。（曾乃也。咳讀為孩。不可終日。謂暫時被厭苦。言嬰兒無知。猶喻其詐也。）扁鵲仰天嘆曰。夫子之為方也。若以管窺天。以郄視文。（以中庶子之論為管隙之見。所以奪其膽也。）越人之為方也。不待切脈望色聽聲寫形言病之所在。
白話文：
而想使他生氣。一直不告訴他。此孩童終日咳嗽。（曾乃也。咳讀作孩。不可終日。表示暫時被厭惡。表示嬰兒無知。也用來形容他的裝病。）扁鵲仰天嘆息說：先生的醫術，就好比用管子窺視天空，用縫隙觀察文章。（把中庶子的言論比作管隙之見。這樣做是為了奪取他的膽氣。）越巫的醫術，不用切脈、看氣色、聽聲音、寫出病狀來說明病情的所在。
（切診脈之陰陽虛實也。望觀血色之榮枯浮沉也。聽聞聲音之清濁盛衰也。寫照形體之虛實肥瘠也。靈樞榮衛失常篇曰。無陰無陽。無左無右。候病之所在。夫切望聽寫。固診候之樞要也。然至術如扁鵲。有不必待四診而決病證者。待俟也。假也。莊子逍遙遊曰。雖免於行。
白話文：
切脈可以診斷陰陽虛實；望診可以觀察氣血的榮枯沉浮；聽診可以辨別聲音的清濁盛衰；診形可以判斷體型的虛實肥瘦。根據《靈樞》中「榮衛失常篇」所說，沒有陰陽，沒有左右，可以根據疾病所在的部位來確定病情。切診、望診、聽診、診形這些方法的確是診斷疾病的重要依據，但是對於像扁鵲這樣的名醫來說，未必需要四種診斷方法就能確定病症。所謂「待」，就是等待；「假」，就是假設。《莊子·逍遙遊》中說：「即使免於行走，也未必不會遇到機會。」
猶有所待。可見有待者。未足言其極矣。）聞病之陽。論得其陰。聞病之陰。論得其陽。病應見於大表。不出千里決者至眾。不可曲止也。（聞陽得陰。聞陰得陽。聞彼知此。聞此察彼也。故雖末診。太子中庶子一言之下。已知其可生。此所以不出千里決者。至眾也。曲猶小也。
白話文：
還有些事情需要等待。由此可見，還有事情等待實現。不能說已經達到極致了。）聽說疾病表現出來的陽症，從中可以推論出陰症。聽說疾病表現出來的陰症，從中可以推論出陽症。疾病的症狀應該表現在宏觀的外表上，不出千里範圍者極多，不能曲意阻止（推論）。（聽說陽症可以推論出陰症，聽說陰症可以推論出陽症，聽說彼處就可以知道此處，聽說此處就可以瞭解彼處。所以即使沒有親自診脈，太子中庶子只說了一句話，就能知道這個人可以生還。這就是不出千里範圍者極多的原因。曲意猶如狹隘。）
言吾術如此。不可以小見而止之也。）子以吾言為不誠。試入診太子。當聞其耳鳴而鼻張。循其兩股以至於陰。當尚溫也。（陰脈上爭。故有耳鳴鼻張之應。陽脈下墜。故有股陰尚溫之徵。）中庶子聞扁鵲之言。目眩然而不瞚。舌撟然而不下。乃以扁鵲之言入報虢君。（瞚與瞬同。
白話文：
我說我醫術高明就是這麼回事，不能因為見到的只是一個小症狀就輕視我。你認為我說話不真實，那就讓我給你家太子看病試試。我會發現他耳鳴鼻子張大。觸摸他大腿內側到大腿根部，那裡會比其他地方溫暖。（這是因為陰脈向上流動，所以會造成耳鳴鼻子張大的現象，陽脈向下流動，所以大腿內側到大腿根部會溫暖。）中庶子聽了扁鵲的話，感到頭暈目眩卻眼皮不眨，舌頭伸出來卻不能短縮，於是就把扁鵲的話稟告給了虢國國君。（「瞚」和「瞬」的意思相同。）
說文曰。瞚開闔目數搖也。撟然舌舉貌。）虢君聞之大驚。出見扁鵲於中闕。曰竊聞高義之日久矣。然未嘗得拜謁於前也。先生過小國。幸而舉之。偏國寡臣幸甚。有先生則活。無先生則棄捐填溝壑。長終而不得反。言未卒。因噓唏服臆。魂精泄橫。流涕長潛。忽忽承眨。悲不能自止。
白話文：
《說文解字》中寫道：「瞚，眼睛張開閉合多次的樣子。（撟，舌頭上舉的樣子）」虢君聽了大吃一驚，走出宮門迎接扁鵲於中門。他說：「我早就聽聞您的高風亮節，卻從未有機會拜謁。先生經過我的小國，我感覺十分榮幸，有幸得到您的救助。國家微弱，臣子寡少，有您在，才能活命；沒有您，恐怕就要死在溝壑中，永遠無法再見到您了。」話還沒說完，虢君就深深地嘆息，好像要把心肺都咳出來似的。眼淚長流，悲傷得不能自已。
容貌變更。（中闕宮門也。舉之。猶曰不棄之也。董份曰。寡臣太子也。棄捐填溝壑。甚言死也。噓唏與歔欷同。悲泣氣咽貌。服與愊腷通。方言臆滿也。郭璞注愊臆氣滿也。泄橫謂魂精失守之狀也。索隱曰。長潛長垂淚也。忽忽。通惚惚。水湧貌。眨睫也。承睫。謂淚垂於睫也。
白話文：
外貌發生變化。（中闕指宮門。舉起，猶如不捨棄的樣子。董份說：低微的臣子如太子一般。被拋棄於溝壑之中。極言死亡。噓唏與歔欷相同。形容悲泣而氣息哽咽的樣子。服與愊腷相通。方言中指胸口鬱悶。郭璞注釋愊腷為胸口氣息鬱結。泄橫指魂魄散失的樣子。索隱說：長潛指流淚不止。忽忽同惚惚。形容水湧出的樣子。眨眼。承睫指淚水滴落在睫毛上。
止禁也。靈樞論勇篇曰。失氣。驚悸顏色變更。虢君以下。極言渴望推獎之意。言未卒以下寫盡哀痛慘怛之狀極妙。），扁鵲曰。若太子病。所謂屍蹶者也。（屍蹶。謂蹶而如屍也。）夫以陽入陰中動胃。（中內也。血氣不錯行。邪氣闖入內擾動胃府。是上文暴發於外為中害者。
白話文：
「止」就是禁止的意思。
《靈樞‧論勇篇》中記載：當一個人失去正氣，就會驚悸不安、面色變化。從虢君以下的話，極力表達了渴望推舉扁鵲的用意。文中「言未卒以下」深刻描繪了悲痛欲絕的樣子，十分精妙。
扁鵲說：「太子的病，屬於『屍蹶』。」（「屍蹶」，指倒在地上像死屍一樣。）由於陽氣進入陰中，擾亂了胃部。（「中」，指內部。血氣運行不暢，邪氣侵入內部擾亂了胃府。這正是上文中所說的「暴發於外為中害」的情況。）
）繵緣中經維絡。別下於三焦膀胱。（繵緣謂邪氣纏繞也。中猶穿也。別下言更入。）是以陽脈下遂。陰脈上爭。會氣閉而不通。（遂墜也。陽脈下墜。陰脈上爭。故血氣乖亂。致會氣閉而不通。會氣元真也。金匱要略曰。五藏元真通暢。人即安和。客氣邪風。中人多死。又曰不遣形體。
白話文：
邪氣纏繞於經脈之中，穿透內部。從三焦膀胱另闢通道進入。（「繵緣」指邪氣纏繞，「中」同「穿」，「別下」表示再進入體內）因此，陽脈（氣血）下墜，陰脈（氣血）上爭。身體內會氣閉塞不通。（「遂」意為墜落，陽脈下墜，陰脈上爭，導致血氣混亂，使得會氣閉塞不通。會氣指元真之氣。《金匱要略》中說：五臟的元真通暢，人就能安和。邪風客氣侵襲人體，常常會導致人死亡。又說不能放棄肉體。）
有衰病則無由入其腠理。腠者是三焦通會元真之處。為血氣所注。理者。是皮膚臟腑之文理也。）陰上而陽內行。下內鼓而不起。上外絕而不為。使上有絕陽之絡。下有破陰之紐。破陰絕陽之色已廢。脈亂故形靜知死狀。太子不死也。（陰上而陽內行。覆說陽脈下遂。陰脈上爭也。
白話文：
當衰弱生病時，邪氣就無法進入人體的皮膚腠理。腠理是人體三焦經絡相通、元真聚集的地方，受到血氣的滋養。理是指皮膚和臟腑的紋理。
陰氣上升，陽氣在內部運行。下部氣血內鼓卻無法上升，上部氣血絕斷無法下降。導致上部陽脈斷絕，下部陰脈破裂。陰脈破裂、陽脈斷絕的徵兆已經消退。這是因為脈絡紊亂，身體靜止，所以知道這是死亡的徵兆。但是太子不會死。
（陰氣上升，陽氣在內部運行。用相反的方式說，就是陽脈向下運行，陰脈向上運行。）
鼓疑破誤。紐亦絡也。上下內外拒格破絕。不能振起。又不能相使也。破絕二字。形容之語。不可做實字看。廢徐廣曰一作發。是也。血色已變。形如死狀。然脈動未絕。而生機尚存。所以云不死也。）夫以陽入陰支蘭藏者生。（太子之病是也。）以陰入陽支蘭藏者死。凡此數事。
白話文：
鼓脹疑似破裂。紐也是脈絡。上下內外互相阻塞和斷絕。不能振奮起來。也不能互相促進。破絕兩個字是形容詞，不可當作真正的詞語。廢徐廣說一個版本寫作「發」，是正確的。血色已經改變，形狀像死了的樣子。但是脈搏尚未停止，生機依然存在。所以說沒有死。）陽氣進入陰脈藏匿的人可以活（太子之病就是這樣）。陰氣進入陽脈藏匿的人會死。所有這些事。
皆五藏蹶中之時暴作也。良工取之。拙者疑殆。（以陽入陰。上文所謂以陽入陰也。支拄也。蘭遮也。藏即五藏。舉藏府在其中。邪氣橫騖。遮拄府藏營運之機。是以會氣破閉。不得通暢。鬱極而蹷暴。數事謂上件諸證。暴蹶所由而發也。取謂刺取血。見素問瘧論。刺瘧論靈樞等泄郁通閉。
白話文：
所有這些症狀都是由於五臟在功能低下時突然發作的。高明的醫生會採取措施處理。拙劣的醫生則會疑惑不解。（以陽氣進入陰氣。上文所說的以陽氣進入陰氣。就是支撐。就是阻攔。五臟就是五個藏腑。將藏府包含在其中。邪氣橫行。阻攔支撐府藏運作的機制。因此會氣淤阻閉塞。不能通暢。鬱結到極點就會突然發作。這些事情就是指上述各種症狀。突然發作的原因就在於此。處理就是指刺取血液治療。見《素問·瘧論》、《刺瘧論》、《靈樞》等書籍中記載的，通過刺血來緩解鬱悶疏通閉塞。
使氣血循環流通之術。）扁鵲乃使弟子子陽厲針砥石。以取外三陽五會。有間。太子蘇。（厲砥皆磨石也。針鐵針也。石砭針也。三陽五會。甲乙經以為百會一名。肘後方亦曰屍蹶刺百會。蓋發泄鬱閉。宣通陽氣之法。）乃使子豹五分之熨。以八減之。齊和煮之。以更熨兩脅下。
白話文：
促進氣血循環的方法。）扁鵲讓弟子子陽用針具和磨刀石。取外側三陽經的五個交會穴。過了一會兒，太子甦醒。（厲砥都是磨刀石。針是鐵針。石砭是石針。三陽五會，甲乙經認為它就是百會穴。肘後方也說屍蹶就是刺百會穴。這是一種宣洩鬱閉，疏通陽氣的方法。）接著讓子豹按照五分之比例準備熨帖材料。用八分膏劑混合。加熱後塗抹在兩側腋下。
太子起坐。更適陰陽。但服湯二旬而復故。（五分之熨疑摺布為厚五分。浸八減之。齊以熨之也。或曰。減咸通。鹹味八物和合以煮之也。更熨。更互熨兩脅也。復故復舊也。陰陽是一篇主意。曰聞陽得陰。聞陰得陽。曰以陽入陰。曰陽脈下遂。陰脈上爭。曰陰上而陽內行。
白話文：
太子起身坐著。再接受適應陰陽的治療。只服用了二十分藥湯就恢復了健康。（五分之熨：取摺疊後的布料，厚度為五分。將其浸入藥液中，待其吸收浸泡八分後取出。冷卻後用來熨敷。或說：用鹹通治療。鹹通是指將八種鹹味食材混合煮沸成的藥液。再熨：交替熨敷兩側的肋部。復故：恢復原狀。陰陽是一篇治療方案的主旨。文中提到「陽得陰則調」，「陰得陽則舒」；「以陽入陰」，「陽脈下遂，陰脈上爭」；「陰上而陽內行」。
曰破陰絕陽。曰以陰入陽。曰適陰陽。以陰陽立論。以陰陽終論。條理井然。文辭絕妙。）
此事又見於韓詩外傳。劉向說苑。而稍有異同。司馬遷因韓詩外傳。更搜索異聞。潤色鋪張。作扁鵲傳。然裨益醫事。獨此條而已。如趙簡子齊桓公事。不足為醫家之典型也。
白話文：
這件事也記載在《韓詩外傳》和《劉向說苑》中，但略有不同。司馬遷根據《韓詩外傳》蒐集更多的奇聞異事，潤色鋪陳，寫成《扁鵲傳》。然而，對醫學方面有幫助的只有這一條內容。像趙簡子、齊桓公的事蹟不足以作為醫家的典型範例。
又曰。扁鵲過齊。齊侯客之。（扁鵲齊人。不可言過齊。疑是別一扁鵲。司馬遷以為秦越人耳。）入朝見曰。君有疾在腠理。不治將深。桓侯曰。（侯當作公。下皆同。新序可證。）寡人無疾。扁鵲出。桓侯謂左右曰。醫之好利也。欲以不病者為功。後五日。扁鵲復見。曰君有疾。
白話文：
相傳，扁鵲曾經拜訪齊國，齊桓公款待他。（扁鵲是齊國人，因此不能說他「過」齊國。懷疑另有其他扁鵲。司馬遷認為扁鵲是秦國或越國人。）扁鵲進宮見齊桓公，說道：「大王有種疾病只停留在皮膚表面，若不治療，將會深入體內。」桓公說：「寡人沒有任何病痛。」扁鵲告辭離開。桓公對身邊的人說：「醫生貪圖利益，想把健康的人說成有病，來賺取功勞。」過了五天，扁鵲再次進見齊桓公，說道：「大王患有疾病。」
在血脈。不治恐深。桓侯曰。寡人無疾。扁鵲出。桓侯不悅。後五日。扁鵲復見曰。君有疾。在腸胃間。不治將深。桓侯不應。扁鵲出。桓侯不悅。後五日。扁鵲復見。望見桓侯而退走。桓侯使人問其故。（故事因也。左傳隱公元年。穎考叔曰。敢問何謂。公語之故。）扁鵲曰。
白話文：
疾病在血管中。不治療恐怕會加重。桓侯說：「我沒有病。」扁鵲離開了。五天後，扁鵲又拜見桓侯說：「您有病。在腸胃之間。不治療將會加重。」桓侯沒有回應。扁鵲離開了。桓侯不悅。五天後，扁鵲再次拜見。望見桓侯後就退走了。桓侯派人詢問他為什麼。
（故事出處。《左傳·隱公元年》。穎考叔說：「請問什麼意思」。公告訴他緣由。）扁鵲說：
疾之居腠理也。湯熨之所及也。在血脈。針石之所及也。其在腸胃。酒醪之所及也。其在骨髓。雖司命無奈之何。（天官書曰。文昌宮六星。四曰司命。索隱曰。春秋元命包曰司命主災咎也。張衡思玄賦。死生錯而不齊兮。雖司命其不晰。）今在骨髓。臣是以無請也。後五日。
白話文：
疾病停留在皮膚表面時，可以用熱敷或熱水泡來治療。進入血脈中時，可以用針灸或用石藥治療。如果在腸胃中，可以用酒類來治療。到了骨髓深處，即使是掌管生命的神仙司命也無能為力。（《天官書》說，文昌宮中有六顆星，第四顆是司命星。據《春秋元命包》的記載，司命主掌災禍和壽命。《張衡思玄賦》中說，死亡和生命交錯不齊，即使是司命也無法辨別清楚。）現在疾病已經深入骨髓，我因此無能為力了。再過五天，（患者就會死去）。
桓侯體病。使人賦召扁鵲。扁鵲已逃去。桓侯遂死。使聖人預知微。（微幾微也。）能使良醫得蚤從事。則疾可已。身可活也。人之所病病疾多。而醫之所病病道少。（病患也。言人患疾疢之多。醫患治法之少。）故病有六不治。驕恣不論於理。一不治也。（凡事循理必治。
白話文：
桓侯的身體染病。派人去尋找扁鵲。扁鵲早已逃離。桓侯於是死去。如果聖人能預先知道細微的徵兆，就能讓好的醫生及時開始治療。那麼疾病就能痊癒，性命就能保住。人的疾病很多，而醫生的療法卻很少。所以有六種病是不能治的。第一種是驕傲放縱不講道理的。因為凡事遵循道理才能治癒。
不論於理。謂不循於理。）輕身重財。二不治也。（所謂忘軀狥物之類。）衣食不能適。三不治也。（適當也。中也。靈樞師傅篇。難經十四難可並考。衣食不能適。多在貧困。然亦有縱情肆欲。自失其適者。）陰陽並藏氣不定。四不治也。（素問調經篇曰。血氣未並。五藏安定。
白話文：
- **不合乎道理：**不講道理，不遵守規矩。
- **只顧自身利益，不顧錢財：**這種人無法醫治。
- **生活飲食不適宜：**生活條件惡劣，或過度放縱慾望，導致身體失調。
- **陰陽氣血紊亂，身體不適：**氣血不調，五臟失衡，這種病無法治療。
陰與陽並。血氣以並。病形以成。）形羸不能服藥。五不治也。（形神羸憊者。胃氣已困極。故假令能服藥。不能運布藥氣。是亦多不治。）信巫不信醫。六不治也。（歆望巫祝者固也。委付凡醫者。亦足以取死。）有此一者。重難治。（有一於此。則輕者亦至難治也。況有二有三者。
白話文：
陰陽並行。血氣也隨之並行。這樣才能形成各種疾病表現。）身體虛弱，不能服藥。這是五種無法治療的情況之一。（身體和精神都很虛弱的人，胃氣已經極度虛弱。即使能服藥，也無法吸收藥氣。這種情況大多也難以治療。）相信巫術而不相信醫生。這是六種無法治療的情況之一。（寄望於巫術是肯定行不通的。託付給平庸的醫生，也足以導致死亡。）如果出現其中一種情況，治療起來就很困難。（如果出現其中一種情況，即使病情較輕也難以治療。更何況同時出現兩三種情況。）
何以得治之。）扁鵲名聞天下。過邯鄲。聞貴婦人。即為帶下醫。（邯鄲趙都。其俗貴寵婦人。故為帶下醫。帶下腰帶已下經血諸疾也。以下文例推之。聞下恐脫趙人二字。）過洛陽。聞周人愛老人。即為耳目痹醫。（周重養老尚齒之禮。餘風猶存。痹病毒凝閉不通之義。疑耳聾目䁾之證。
白話文：
怎麼才能治好這種疾病呢？扁鵲的名聲傳遍天下。他路過邯鄲，聽說當地貴婦人都很尊貴。於是便假裝成婦科醫生。（邯鄲是趙國的都城，那裡的風俗是寵愛貴婦。所以扁鵲才裝成婦科醫生。婦科疾病是指腰帶以下的經血疾病，從後面的文字也可以推測出來。聽說下文可能是脫落了「趙人」兩個字。）扁鵲路過洛陽，聽說這兒的人都很愛護老人。於是便假裝成治療耳聾目盲的醫生。（周朝重視養老尊老，這樣的風尚餘風尚存。痹字指病邪凝結閉塞不通。懷疑是指耳聾眼花等證狀。）
）來入咸陽。聞秦人愛小兒。即為小兒醫。（明板太平御覽。作顱囟醫。與上文帶下耳目痹同類。似可從。中古巫方立小兒顱囟經。見病源候論。五庫全書總目。載顱囟經二卷。論顱囟之義甚詳。）隨俗為變。（伎之妙無所不能。非釣名射利之為。）秦太醫令李䤈自知伎不如扁鵲也。
白話文：
（扁鵲）後來到了鹹陽。聽說秦國人愛護小孩，於是便為小孩治病。（明朝版本《太平御覽》寫作「顱囟醫」。與上文中提到的「帶下耳目痹」屬於同類。似乎可以採用。中古時期的巫方寫了《小兒顱囟經》。見《病源候論》。《五庫全書總目》收錄了《顱囟經》二卷。探討顱囟的意義非常詳細。）隨順民俗而變化。（扁鵲精湛的醫術無所不能，不是為了博取名利而行醫。）秦國太醫令李䤈自知醫術不如扁鵲。
使人刺殺之。（人之有伎。娟疾以惡之。是聖賢所深戒也。䤈何者至敢行殺吾。於是乎知世醫妒忌排擠之不足怪也。噫。）
白話文：
此事本出韓非子喻老篇。古人假醫事論國家治亂成敗。諷諭君相者甚多。如夫事之禍福。亦有腠理之地。故聖人蚤從事焉。（韓非子）使聖人預知微能。使良醫蚤從事。則疾可已。身可活也。（本傳）其意可見矣。人之所病以下。司馬遷補葺以成傳之體耳。世醫以腠理骨髓之言為扁鵲真訣。
這個故事原本出自《韓非子》的《喻老篇》。古人用看病的例子來說明國家治亂成敗的道理。對君王和大臣的諷刺有很多。就像患病的禍福，也有皮膚和內臟之分。所以聖賢從病症輕微的時候就開始治療。（韓非子說）讓聖人預知微小的徵兆。讓好醫生提早治療。那麼疾病可以痊癒，生命可以保住。（《史記》本傳）裡面的意思很明顯。從「人之所病以下」的部分，是司馬遷補充完善以形成傳記的體例。後世的醫生把「皮膚、骨髓」這句話當作扁鵲的真言密訣。
或以三條年世隔異為疑者。抑末傳中惟屍蹶一條。為扁鵲真面目。其治術卓絕。自有不可磨滅者。可以為醫家之寶典。夫若神而明之。在其人耳。
白話文：
或許因為年代相隔太遠而產生懷疑。然而，在《黃帝內經》的傳承中，只有「屍蹶」一篇是扁鵲的真實面目。他的醫療技術超凡脫俗，具有不可磨滅的價值，可以作為醫學界的典範。至於他如何神明通達，在於其個人天賦。
又曰。太倉公者。齊太倉長臨菑人也。姓淳于氏。名意。少而喜醫方術。高後八年。更受師同郡元里公乘陽慶。（公乘官。陽姓慶名。）慶年七十餘。無子。使意盡去其故方。更悉以禁方予之。（故方。倉公舊所學之方也。）傳黃帝扁鵲之脈書。五色診病。知人死生。決嫌疑。
白話文：
此外，記載著：太倉公是齊國太倉長官，住在臨淄。姓淳于氏，名意。年輕時就喜歡學習醫術和方術。呂后統治的第八年，他換了老師，拜同郡的元裏公乘陽慶為師。（公乘是官職，陽是姓，慶是名。）陽慶年紀已經七十多歲，沒有兒子。他讓淳于意拋棄自己以前所學的方術，並全部傳授給他祕方。（以前所學的方術，指的是太倉公之前所學習的方術。）太倉公傳授了黃帝和扁鵲所著的脈書，以及根據五種顏色來診斷疾病的方法。他能夠預知一個人的生死，解除難以判斷的疑慮。
定可治。及藥論甚精。（周禮疾醫職曰。以五氣五聲五色眡其死生。素問移精變氣論曰。余欲論病人。觀死生。決嫌疑。說文曰。嫌不乎於心也。一曰疑也。）受之三年。為人治病。決死生多驗。然左右行遊。諸侯不以家為家。或不為人治病。病家多怨之者。文帝四年。中人上書言意以刑罪當傳西之長安。
白話文：
必定可以治好。而且他的藥理論述非常精闢。（《周禮》中《疾醫職》一章說：用五氣、五聲、五色來觀察病人的生死。《素問》中《移精變氣論》說：我想要診治病人，觀察生死，以解決疑慮。《說文解字》說：嫌是心裡不滿的意思；又說：是疑惑的意思。）跟隨他學習了三年。他為人看病，判斷生死很準確。但是他不固定在一個地方行醫，諸侯也不把他當自己家裡人。有時他不給人看病，病人家多有怨言。文帝四年，宮中太監上書，說意由於有罪應流放到長安西部。
（傳驛遞也）意有五女隨而泣。意怒罵曰。生子不生男。緩急無可使者。（緩字帶說。意在急。袁盎傳曰。一旦有緩急。遊俠傳曰。緩急人之所時有也。）有是少女緹縈傷父之言。（傷痛也。）乃隨父西上書曰。妾父為吏。齊中稱其廉平。（初為太倉長。故曰為吏。廉不貪也。
白話文：
在傳遞公文的地方，意公有五位女兒在旁邊哭泣。意公生氣地罵道：「生了女兒卻生不出兒子，緊急的時候沒有人可用！」（「緩」有急迫的意思，意公在這裡強調的是緊急狀況。袁盎傳中說：「一旦有緊急狀況。」遊俠傳中也說：「無論是誰，緊急狀況都是時有發生的。」）
其中有一位名叫緹縈的少女，聽了父親的話非常傷心。（「傷」是痛苦的意思。）於是她跟著父親一起上書寫道：「我的父親是朝廷官員，在齊國以清廉正直聞名。」（父親最初是太倉長官，所以稱為「為吏」。「廉」是不貪的意思。
）今坐法當刑。妾切痛死者不可復生。而刑者不可復續。雖欲改過自新。其道莫由。終不可得。妾願入身為官婢。以贖父刑罪。使得改行自新也。書聞。上悲其意。此歲中亦除肉刑法。意家居詔召問所為治病。（為去聲為人治病也。）死生驗者幾何。人主名為誰。詔問故太倉長臣意。
白話文：
現在治療犯人的方法是要施以刑罰。我十分悲痛，知道死去的人無法復生，而被處刑的人也無法重新活過。即使想改過自新，也找不到方法可以做到，終究是遙不可及。我情願自請入宮為官婢，以贖罪父親的刑罰，希望能讓他改過自新。皇帝看了奏書後，感到很悲傷。也在這一年廢除了肉刑。
皇上在家中召見臣意，詢問他如何治療疾病（因為「為」字去聲，是指為別人治療疾病）。他一共治療過多少人？那些人現在是生是死？皇上姓名為何？這些問題都是皇上詢問以前的太倉令臣意的。
（已去官。故曰故。）方伎所長。及所能治病者。有其書無有。皆安受學。受學幾何。歲嘗有所驗。何縣裡人也。何病醫藥已其病之狀皆何如。具悉而對。曰。自意少時喜醫藥。醫藥方試之多不驗者。至高後八年。得見師臨菑元里公乘陽慶。慶年七十餘。得見事之。謂意曰。
白話文：
（官職已辭去，因此稱為「故」。）方技是長處，而且所擅長的治療疾病，有相關書籍記載的沒有，全部憑空接受學習。學習了大約幾年？每年治療後有些什麼驗證？在哪個縣鄉？得的是什麼病？醫藥如何讓病情好轉？症狀如何？全部詳實地回答。回答說：我自己從小就喜歡醫藥，試驗過的醫藥方大多沒效果。到年紀較大後八年，才見到菑川元裏公乘陽慶。慶已經七十多歲，我得以親自拜師。乘陽慶對我說：
盡去而方書非是也。（而汝也。是猶善也。）慶有古先道遺傳黃帝扁鵲之脈書。五色診病。知人死生。決嫌疑。定可治。及藥論書甚精。我家給富。心愛公。欲盡以我禁方書悉教公。臣意即曰。幸甚。非意之所敢望也。臣意即避席再拜謁。（謁請也）受其脈書上下經五色珍奇咳術。
白話文：
完全刪除這些書並非正確的做法。（而你這樣做，是有好處的。）慶幸有古人的道術流傳下來，黃帝和扁鵲的脈書。透過五色診斷疾病，知道人的生死，解決疑慮，確定可治療的方法。以及非常精湛的藥物論述。我的家境富裕，非常喜歡您。願意把我的祕方書全部教給您。我的意思就是說，我很榮幸。這是我不敢奢望的。我立即起身行禮答謝。（答謝請求）接受他的脈書上下經五色珍奇咳術。
（素問示從容論。雷公曰。臣請誦脈經上下篇。咳歌開切。音該。與侅胲該通。說文曰。奇侅非常也。方言曰。非常曰侅。事漢書藝文志有五音奇胲。用兵二十三卷。五音奇咳。刑德二十一卷。淮南子兵略訓曰。刑德奇賌之數。賌即賅。張注奇賌。奇秘非常術也。廖百子曰。
白話文：
《素問·示從容論》。雷公說：我請求朗誦《脈經》上下篇。咳歌開切，音該。該與奇胲相通。《說文解字》說：奇胲就是非常。《方言》說：非常叫作胲。《漢書·藝文志》記載《奇胲五音用兵》二十三卷、《奇咳五音刑德》二十一卷。《淮南子·兵略訓》說：刑德是奇賌的計數方法。賌就是賅。張氏註解說：奇賌就是奇異祕術。廖百子說：
咳當從賅。訛作咳。未可謂從與胲同。）揆度陰陽外變。（醫和所稱六淫之類。）藥論石神論。（疑當作藥石神論）接陰陽禁書。（或者以為房中術書）受讀解驗之。可一年所。（所許也。年也。）明歲。即驗之。有驗。然尚未精也。要事之三年所。（要約也。受讀以來。約略三年也。
白話文：
咳嗽應從「賅」字來理解。（錯誤地寫成「咳」。不能說「賅」與「胲」相同。）根據陰陽變化外在因素（類似醫和典籍中提到的六淫）。《藥石神論》（懷疑應寫作《藥石神論》）銜接陰陽禁忌之書（或認為是房中術書籍）。接受學習後進行驗證。可以在一年之內（可以推測。一年。）。明年。即予以驗證。有成效。然而尚未精通。關鍵的是要花三年時間（概略。從學習以來。大約三年。）。
）即嘗已為人治診病。決死生。有驗精良。（嘗試也。或曰已以也。此說難從。）今慶已死十年所。臣意年盡三年。年三十九歲也。
白話文：
（即這張文書）曾經已經替人診療疾病。決定生死。確有精良的驗證。（嘗試也。有人說即已也。這種說法難以採信。）現在慶已死了十年。我猜測他享年三十九歲。
倉公所受楊慶脈書藥論禁方書等不一存。是以治驗數十條。病論治法。其義不可得而詳。故今不載錄。