《醫餘》~ 治術篇上 (11)

1. 治術篇上

（已去官，故曰故。）方伎所長，及所能治病者，有其書無有，皆安受學。受學幾何？歲嘗有所驗，何縣裡人也？何病醫藥已其病之狀皆何如？具悉而對曰：「自意少時喜醫藥，醫藥方試之多不驗者，至高后八年，得見師臨菑元里公乘陽慶。慶年七十餘，得見事之，謂意曰：

『盡去而方書非是也，（而汝也，是猶善也。）慶有古先道遺傳，黃帝、扁鵲之脈書，五色診病，知人死生，決嫌疑，定可治，及藥論書甚精。我家給富，心愛公，欲盡以我禁方書悉教公。』臣意即曰：『幸甚，非意之所敢望也。』臣意即避席再拜謁，（謁請也。）受其脈書上下經，五色珍奇咳術，

（素問示從容論。雷公曰：臣請誦脈經上下篇。咳歌開切，音該，與侅、胲、該通。說文曰：奇侅非常也。方言曰：非常曰侅。事漢書藝文志有五音奇胲用兵二十三卷。五音奇咳刑德二十一卷。淮南子兵略訓曰：刑德奇賌之數。賌即賅。張注奇賌，奇秘非常術也。廖百子曰：

咳當從賅，訛作咳，未可謂從與胲同。）揆度陰陽外變，（醫和所稱六淫之類。）藥論石神論，（疑當作藥石神論。）接陰陽禁書，（或者以為房中術書。）受讀解驗之，可一年所，（所許也，年也。）明歲，即驗之，有驗，然尚未精也。要事之三年所，（要約也，受讀以來，約略三年也。）

即嘗已為人治診病，決死生，有驗精良，（嘗試也，或曰已以也，此說難從。）今慶已死十年所，臣意年盡三年，年三十九歲也。

倉公所受楊慶脈書、藥論、禁方書等不一存，是以治驗數十條，病論治法，其義不可得而詳，故今不載錄。」

白話文：

治術篇上

我以前做官，辭官後才開始學習醫術。當時醫術界高手眾多，能治病的人也很多，但他們的醫書卻沒有流傳下來。我向許多老師學習，學習時間不算短，每年都有驗證成果。我的籍貫、所治疾病、用藥情況以及病人病情等，我都一一詳述如下：

我從小就喜歡醫藥，但自己嘗試的藥方，很多都不靈驗。直到後來過了八年，才遇到臨菑元里公乘陽慶先生。慶先生當時七十多歲，我得以向他學習。他告訴我，我以前看的那些醫書都不對。慶先生繼承了古代黃帝、扁鵲的脈診秘籍，能根據五色診斷病情，判斷人的生死，解決疑難雜症，確定疾病是否可治，以及精妙的藥物論述。他家境富裕，非常器重我，願意把所有的秘方、醫書都教給我。我當時非常感激，這是我從不敢奢望的。我立刻起身拜謝，請求學習。

我向他學習了脈診的上下經、五色診斷、以及珍奇的咳術（咳術的注解，有不同說法，此處略去）。 我學習並驗證了這些知識，大約一年時間。第二年，我再次驗證，確實有效，但還不夠精湛。經過大概三年的時間，我開始為人治病，判斷生死，有了許多成功的案例。如今慶先生已經過世十年了，我學習醫術也三年了，今年三十九歲。

由於慶先生傳授的脈書、藥論、秘方等書籍，現今已不復存在，所以我只能記錄下幾十條治療案例和一些病症的治療方法，其詳細內容已不可考，因此在此不作詳述。