《醫賸》~ 卷中 (20)

1. 騙馬丹

程泰之《演繁露》云：嘗見藥肆鬻腳藥者，榜曰「騙馬丹」。歸檢字書，其音為匹轉，且曰「躍而上馬」。《通典》曰：武舉制土木馬於裡閭間，教人習騙。始悟「騙」之為義。予按《神仙遺論》：便毒，一名「騙馬墜」。蓋亦取義於此。薛蔚《西廂注》：「騙馬盜賊之屬。」誤也。

白話文：

程泰在《演繁露》中提到，他曾經看到藥店在賣一種治療腳部疾病的藥，招牌上寫著「騙馬丹」。回去後他查閱了字典，發現「騙」這個字的發音為「匹轉」，意思是指跳上馬背。根據《通典》記載，古代在鄉間設置木馬，用來訓練人們學習如何跳上馬背，這才明白「騙」這個字的真正意義。

進一步地，他在《神仙遺論》中看到，有一種毒藥叫做「騙馬墜」，名字的由來也是基於同樣的意思。另外，在薛蔚的《西廂記註解》中，將「騙馬」誤解為盜賊的一種，這是錯誤的解釋。

2. 中毒昏眩

陸粲庚已編云：盛御醫寅，一日晨入徹藥房，忽頭痛昏眩欲絕；群醫束手，莫知何疾。敕募人療治。有草澤醫人，請見，投藥一服，逡巡即愈。上奇之，召問所用何方。對曰：寅空心入藥室，卒中諸藥之毒；能和諸藥者，甘草也。臣用是為湯以進耳，非有他術也。上詰寅，果未晨饔而入。

乃厚勞其人云。龔氏回春載：藥室家人正銼藥，忽仆地不省人事。此非病也，必藥氣薰蒸，中於藥毒。令與甘草煎湯，灌之立醒。都本於此。

白話文：

有次，御醫盛寅在一天早晨進入存放藥材的房間後，突然感到頭痛並昏眩到幾乎失去意識。其他的醫生們都束手無策，不知道他得了什麼病。於是皇帝下令尋找能治療的人。有一位鄉野郎中自願前來，見了盛寅後，給他服用了一劑藥，很快地，盛寅就康復了。皇帝非常驚訝，便問這位郎中使用了什麼方子。郎中回答說，盛寅是在空腹時進入藥房，因而突然中了各種藥材的毒。能調和各種藥性的，就是甘草。我只是用甘草煎湯讓他喝下，並沒有使用其他特別的法術。皇帝質問盛寅，果然他當時確實還未吃早餐就進入了藥房。

後來，有個龔家的醫生記錄了一個案例。當時藥房裡的一名工人正在磨藥，突然倒地不省人事。這並不是生病，肯定是被藥氣薰蒸，中了藥毒。於是讓他服用甘草煎的湯，喝了之後立刻就清醒過來。這個案例也是基於同樣的道理。