《醫賸》~ 卷中 (16)
卷中 (16)
1. 針入肉中
針誤入肉。若不即出。經年累月。走趨肉中。必出從他處。予亦往往目擊焉。袁漫恬書隱叢說云。鄂州武氏女。得奇疾。痛時宛轉不堪。一道人以藥傅之。一鐵針隔皮跳出。余侄家幼婢。寤寐中手面腕間。如蟲螫之痛。若有物入於中。自後蠕蠕微痛。漸漸緣臂灣。環而上。直至肝背。
忽露一細頭。以指擿之。乃是一無孔鐵針。其痛始愈。計其三月之久矣。夫針之偶入膚肉亦常耳。獨異其宛轉而上。且能自穴而出。視武氏女又異矣。昔人之所謂蜿蜒如龍者。安知非此等耶。以是知事理之不可測。而物性之不可知也。
白話文：
這段文字談的是針誤入肉中的情況。如果針進入肌肉後未能立即取出，經過長年累月，它會在肉體中移動，最終可能從另一部位排出，這種情況我親眼見過多次。
袁漫恬在他的《書隱叢說》中提到，鄂州有位姓武的女孩，患了一種奇怪的疾病，疼痛到無法忍受。一位道士為她敷了藥，結果一根鐵針就穿過皮膚跳了出來。
另外，我家侄子的小婢女，在睡夢中感到手、臉和手腕處像被蟲咬一樣疼痛，感覺好像有東西進入體內。從那以後，她持續感到微弱的疼痛，這種疼痛逐漸沿著手臂向上蔓延，直到背部。
突然，一個細小的尖端露出來，用手指一拔，竟是一根無孔的鐵針。從那時起，她的疼痛才得以緩解。算算時間，那針在她體內已經有三個月之久了。
針偶然進入肌膚，這是很常見的現象，但不同尋常的是，它能在體內蜿蜒向上移動，而且能自己從另一個地方破皮而出，這比鄂州那位女孩的情況更為奇特。古人所謂的「蜿蜒如龍」的情況，難道不是這種嗎？由此可知，事情的道理無法預測，物質的特性也是無法完全瞭解的。
2. 辟穀丹
甲辰初冬。予於舊書肆中，見古本脈經，乃購歸而檢之。乃熙寧三年，宮刊小字原本也。會篁墩吉資坦（安）見過，二人反覆展覽之際，忽獲夾紙一幅，疏辟穀丹方甚詳。不知何人書，小行草如發。資坦曰：此書態度清逸，在於董玄宰陳仲醇伯仲之間，此宜寶借焉。未知試之於今，驗否如何。而其方甚奇，姑錄於此。曰：此方圓者服之，終歲無飢寒之迫；病者服之，七日有回生之功。更宜修真著行之侶，為入山了道之助。夙緣秘授，妄泄遭愆。凡修制須用黃道天德吉日，忌孝服婦人雞犬見之。
砂里汞，七釐半；明硃砂，一分七釐半；乳香，一分五釐；茯神，五分；茯苓，五分；木香，二分，飛；管仲，七分；蕨粉，二錢八分；龍骨，五分；黃丹飛過，二分五釐；雄黃，二分；黃蠟，三錢；松香，三分；冰片，一分五釐。上好者，白朮，五分；大金箔，十五張，存二張為衣。金箔汞丹雄五味，細藥另配，研極細不見星片，又另細研。餘八味共末，候松香黃蠟溶化，先入攪勻，次下細藥，速攪隨提，離火下片，搗千餘下，搗一下，念一聲：救苦觀世音菩薩。如凝硬，焙軟再搗。分作六丸，金箔衣之，磁合陰乾，仍蠟固為丸。
服此先淡齋數日，臨時食白水淡面，一飽，然後用乳香湯，乘熱送下一丸，入室靜養，扞心減言，不得勞動。如覺微飢，進梨汁三五口，或井花水一小杯。七日外，方可行走說話。時常冷水不忌，或一月一季，以至半年一年，並不飢餓，身體轉健，精神倍長。要飲食，服青菜湯一碗，原藥餌下稀粥補之，兼用棗湯梨汁獨參湯更好。七日內，忌鹽醬酸辛，以後不忌矣。服藥咒曰：這靈丹不可言，名山洞府聚神仙，遺在世內常救苦，保國安家性命全。吾奉太上老君，急急如律令。
白話文：
標題：[禁食養生丹]
內容： 在甲辰年的初冬時節，我在舊書攤上發現了一本古籍《脈經》，於是將其買回家中仔細閱讀。這書是熙寧三年宮中出版的小字版原著。恰逢好友篁墩吉資坦來訪，在兩人反覆翻閱之際，忽然從書中發現一張夾紙，上面詳細記載着一種名爲「辟穀丹」的配方，不清楚是誰所寫，筆跡小巧如髮絲。資坦說：「這書的風格清新脫俗，可與董玄宰和陳仲醇的作品媲美，這應該是珍藏的寶物。」然而我們並不知道這個丹方在現今是否有效。
這個配方相當特別，姑且記錄如下：據說服用這丹藥的人，一整年都不會感到飢餓寒冷；病人服用後，七日內便有起死回生的功效。尤其適合追求修行和真理的人士，作爲入山修行的輔助。這是前世因緣的祕密傳授，隨便泄露可能會遭受懲罰。製作時須選擇黃道吉日，避免孝服、婦女、雞犬等見之。所需材料包括：砂裏汞7.5釐，明硃砂17.5釐，乳香15釐，茯神5分，茯苓5分，木香2分，管仲7分，蕨粉2錢8分，龍骨5分，黃丹飛過25釐，雄黃2分，黃蠟3錢，松香3分，冰片15釐，上好的白朮5分，大金箔15張，其中兩張用於包裹。將五味藥粉和雄黃分別細磨，其餘八味藥共磨成粉末。待松香和黃蠟熔化後，先將它們攪拌均勻，再加入細藥，快速攪拌並提起，離開火源，搗上千餘次。每搗一次，念一句「救苦觀世音菩薩」。若變得太硬，可烘焙軟後再搗。分成六丸，以金箔包裹，置於瓷罐中陰乾，再用蠟封固。服用前需清淡飲食數日，服用時食用白水淡面，飽餐一頓後，趁熱服用乳香湯送下一丸，然後靜養於室內，減少言語，避免過度勞累。如果感覺輕微飢餓，可以喝幾口梨汁或一小杯井水。七日後，纔可正常行走說話，平時可以喝冷水，無忌諱。或者每隔一個月、一個季度，甚至半年一年，都不會感到飢餓，身體會更加健康，精力充沛。如想進食，可飲用一碗青菜湯，用原藥餌下稀粥補充營養，同時使用棗湯、梨汁、獨參湯更佳。七日內，避免鹽、醬、酸、辣的食物，之後就無需忌口。服用藥物時，應唸咒語：「這靈丹妙藥，無法用言語表達。名山洞府聚滿了神仙，遺留在世間常救人苦難。保護國家平安，保障生命安全。我奉太上老君之命，急急如律令。」