《醫賸》~ 卷中 (10)

1. 福醫藥案

龔氏回春。載南方人有患病者，每延醫至診視，後止索一方，令人構藥於市正，聞彼土風俗，今猶為然。

天明壬寅歲，浪華舶商十數人，飄泛到福州地，留月餘。其內一人染時疾，縣司差醫，日就客館診。醫不自調藥，唯疏其方而去。衙卒乃攜方案，買之藥鋪，而其煎藥，將鐵蕉十餘本，搕根收土，投諸水中，攪澄用之，曰：「鐵蕉從日本所載來，株猶帶其地土，今用此水，猶用其土水，必無不服水土之患也。」蓋其用心切矣。

予向得其藥案二紙，廁箋縱九寸，橫五寸，字廁行草。其一曰：「治郎初一日：洋參五分，麥門一錢（去心），川石斛二錢，新會皮三錢，穀芽一錢（炒），生苡仁二錢，雲苓一錢，甘草一錢。加東洋土，覺水澄清代水煎。」

白話文：

龔氏醫術高超，能使病人回春。有記載說，在南方有一個生病的人，每次請醫生來診斷後，只會要求醫生開一個處方，然後派人到市集上按處方抓藥。聽說這是當地的風俗，至今仍舊如此。在天明壬寅年間，有十幾個來自海外的商人，漂泊到福州地界，停留了一個多月。其中一個人染上了當時的疾病，縣政府派遣醫生每日到旅館為他診病。但醫生並未親自調配藥材，只開了處方就離開。衙役於是帶著處方，到藥鋪買藥。煎藥的時候，他們取了十多本鐵蕉的根部，收集根部的泥土，投入水中，經過攪拌和澄清後使用。他們說，這些鐵蕉是從日本帶來的，根部還帶著原產地的泥土。現在用這水煎藥，等同於使用了原產地的水，必定不會有不服水土的問題。可見他們用心良苦。我之前得到了兩張他的藥方，紙張長約九寸，寬約五寸，上面寫著行草字體。其中一張寫著：治療郎初一，使用西洋參五分、麥門冬一錢、去心，川石斛二錢、新會皮三錢、穀芽一錢、炒過的生薏仁二錢、雲苓一錢、甘草一錢，加上東洋的土，感覺水澄清後代替水煎煮。

2. 錫餳

金華戴元禮，國初名醫，嘗被召至南京。見一醫家，迎求溢戶，酧應不間。元禮意必深於術者，注目焉。按方發劑，皆無他異，退而怪之，日往觀焉。偶一人求藥者既去，追而告之曰：「臨煎時下餳一塊。」麾之去。元禮始大異之，念無以錫入煎劑法，特叩之。答曰：「是古方爾。」

元禮求得其書，乃蜴耳！嗚呼，不辨餳錫而醫者，世胡可以弗謹哉！見於陸深《金臺紀聞》。

予弱冠，有偶成詩云：「國手喧喧孰是真？俱言寸圭能回春。由來錫餳無辨得，委命求生世上人。」乃用此事。近清人說部，載有宦醫以敗醬，為陳年食醬，用之病人，病轉劇者，事太相類。

白話文：

這段文字講的是金華的戴元禮，他是國家初建時期的一位名醫。有一次，他被召到南京，看到一家醫館門庭若市，生意興隆，忙得不可開交。戴元禮心想，這位醫生的醫術必定高超，於是專心觀察。但當他看到對方開的藥方和配藥過程時，卻發現並無特別之處，這讓他感到非常驚訝。

有一天，他看到一位求診的人拿了藥正要離開，醫生突然叫住他，告訴他在煎藥的時候要加入一塊錫餳。病人聽後就離去了。這讓戴元禮大感詫異，因為他從未聽過在煎藥時加入錫餳的做法。他特地向該醫生詢問，對方回答這是古方。

戴元禮後來找到了那本書，書名叫做《蜴耳》。他感嘆，如果醫生不能分辨錫餳，那麼在世上的醫者又怎麼能夠不小心謹慎呢？這個故事出現在陸深的《金臺紀聞》中。

在我年輕的時候，我曾寫過一首詩：「國手喧喧孰是真，俱言寸圭能回春。由來錫餳無辨得，委命求生世上人。」這首詩就是取材於這個故事。近來，在清朝人的小說集裡，也記載了一個類似的事件，有個官府醫生把壞掉的醬當作陳年的食物醬使用，結果病人病情更加嚴重，這兩個故事實在太相似了。

3. 左右齊診

魯華祝衛藏圖識云：西藏醫，名厄木氣，其視脈，以左手執病者之右手，右手執病者之左手，一時齊診。

予向得本邦古醫書一卷，其中載診脈法云：「左右齊診，而脈動應於醫之手，左右動數不齊者，死之兆也。」此從前脈書，所未言及焉。

白話文：

在魯華祝衛的一本書中提到，西藏的醫學中，有一種診脈方法叫做「厄木氣」。這種診脈方式是醫生用左手握住病人的右手，同時右手握住病人的左手，兩邊同時進行診脈。我曾經獲得一本我們國家古老的醫書，裡面記載了這種「左右齊診」的診脈方法。如果醫生在診脈時，感覺到病人左右兩側脈搏跳動的頻率和力度不一致，這可能是死亡的預兆。這種診斷方法，在以前的脈學書籍中並沒有提及過。

希望這個翻譯對你有幫助。