櫟蔭拙者

《醫賸》~ 卷下 (7)

1. 菸草

王逋蚓庵瑣語云。菸葉出閩中。邊上人寒疾。非此不治。關外人至以匹馬易煙一斤。崇禎癸未。禁菸之令嚴。間私種者問徒。法輕利重。民不奉詔。尋令犯者斬。然不久而邊軍病寒無治。遂停是禁。予兒時。尚不識煙為何物。崇禎末。我地偏處栽種。二尺童子。莫不食煙。風俗頓改。

白話文：

王逋的《蚓庵瑣語》中提到，菸葉產自福建。邊境地區的人們患有寒疾，沒有菸葉就無法治癒。關外的人甚至用一匹馬換取一斤菸葉。崇禎癸未年，禁止吸菸的命令非常嚴格。即使是私自種植的人也會被流放。但法律的懲罰輕而利益重，所以人們並不遵守命令。隨後下令違法者斬首，但是不久之後，邊境的軍隊又因為受寒而無法得到治療，於是禁令就被廢除了。我小時候還不知道菸草是什麼東西，但崇禎末年，我們那裡開始普遍種植菸草，連兩三歲的孩子都開始吸菸，風氣一下子就改變了。

按張璐本經逢原云。北人藉以闢寒。此果信。近閱一書。載鄂羅斯人言云。吃煙草。免青腿牙疳之疾。蓋其證因寒毒所發也。

白話文：

據張璐的《本經逢原》記載，北方人用它來驅寒。這確實是這樣。最近看了一本書，記錄了俄羅斯人說的話。食用煙草可以預防腳氣病和牙齦腫痛。因為這些疾病都是由寒毒引起的。