《青囊瑣探》~ 下卷 (9)
下卷 (9)
1. 【底野迦真方】
明艾儒略曰。如德亞之西有國。名達馬斯谷。土人制一藥甚良。名的里亞如。能治百病。尤解諸毒。有試之者。先覓一毒蛇咬傷。毒發腫脹。乃以藥少許醼之。無弗愈者。各國甚珍異之云云。曩歲蠻舶齎此藥。其效能令痘瘡起脹。而此藥近盛行。醫俗往往用之眾疾。曩予就為阿蘭學者詢此方。
白話文：
義大利的明艾儒略說：歐洲有國家名叫大馬士革。當地人製作了一種藥物，效果非常好，名叫「艾裏雅如」。可以治療各種疾病，尤其能解毒。有人親自試驗：先讓有毒的蛇咬傷，然後中毒腫脹。再用少量藥物敷上，沒有一個不痊癒的。各國都視為珍寶。近幾年，蠻族船隻載來此藥。藥效能使痘瘡腫脹。近期此藥開始盛行，醫界也普遍用它來治療各種疾病。我曾經向阿蘭學者詢問這個藥方。
秘惜不敢傳。是故以不能詳其藥性。不試之十年所。頃一醫生自肥前州來從予受業。渠傳其真方於予。蓋所得譯司某也。今之庸醫未詳底野迦為何物。而有漫稱奇藥者。豈醫之志也哉。因舉於此以弘其傳焉。欲令天下人知其配合藥品以臨症用之不誤爾。此予之老婆心也。
白話文：
這種藥方是祕方，不敢傳授出去。因此無法詳細說明它的藥性。我已經試驗了它十年了。最近，一位來自肥前州的醫生前來向我學習。他把真方傳授給我，是由一位叫做譯司某的醫生那裡得到的。如今庸醫們不知道底野迦是什麼東西，卻有人胡亂宣稱它是奇藥。難道這就是醫者的志向嗎？因此，我將此方寫出來，以弘揚它的傳承。希望天下人知道它的組成成分，在臨牀上使用時不至於弄錯。這是我的好意啊。
蝮蛇（去頭尾及皮。割腹去腸。唯留心與肝。洗淨。乃石臼內搗爛。取起入鍋內。以文武火加上下。焙乾如作蒸米法。俟其稍干。復入臼中搗之。更加白蜜三倍。鍋內炒過。而後為細末。二十四錢。）犍地亞捺根（草名。和蘭本草。有大小二種。其小者形狀主治與龍膽正同。故今用龍膽八錢。）
白話文：
蝮蛇（去掉頭、尾和皮。剖開腹部取出內臟。只留下心臟和肝臟。洗乾淨。然後放入石臼中搗碎。取出放入鍋中。用文火和武火交替加熱，烘乾如蒸米方法。等到稍乾。再次放入臼中搗碎。再加入三倍的白蜜。在鍋中炒製。然後製成細末。二十四錢。）犍地亞捺根（一種草藥名稱。來自荷蘭本草。有大小兩種。小的那種形狀和主治與龍膽相同。因此現在使用龍膽八錢。）
設獨亞慄乙根（草名。今換用高良薑八錢。），的蠟矢及罹怛（今以赤石脂代之。十六錢。）
白話文：
使用獨亞慄乙根（草藥名，現已改用高良薑，八錢）、「的蠟」和罹怛（現已改用赤石脂，十六錢）。
安傑慄加（白芷屬。今代之。四錢。），沒藥（和蘭稱印謁孤窒蔑剌者最上好品。宜擇用。八錢。）石硫黃（明淨瑩徹者八錢）
白話文：
安息白芷：四錢 沒藥：八錢（選擇荷蘭進口的印尼孤窒蔑剌品種） 石硫磺：八錢（選擇明亮透徹的）
泊夫藍（四錢或七錢），桂（七錢或八錢），重樓金線（和蘭稱設扁蒲蠟獨屋爾的兒。此品漢舶雜之甘松或蒼朮中而來。蓋以竊斤量爾。宜探索藥鋪中以堅硬肥大為佳。四錢。），丁子（三錢），阿片（壓定為扁者），佛手柑自然汁（各三錢或七錢）
白話文：
- 泊夫藍：4 錢或 7 錢
- 肉桂：7 錢或 8 錢
- 重樓金線：4 錢（又稱西洋番蠟或獨活爾，是一種從國外進口的藥材，通常混在甘松或蒼術中販賣。購買時應選擇質地堅硬、顆粒肥大的為佳。）
- 丁香：3 錢
- 阿片：壓扁的扁片狀
- 佛手柑天然汁：3 錢或 7 錢
上十三味。除阿片。佛手柑汁。搗余藥為末。而入二味。缽內和勻。乃將杜鬆糕。（製法見於後），蜂蜜。各等分。（加本劑之量各三倍）徐徐加之。共研勻如泥。令可丸。而釜內重湯煮。候和下火。冷定收貯。（天明壬寅歲。和蘭人入貢。有猗瑳迦知心幾者。曰。此方如法制煉收貯。歷一年許而後再煮和勻更妙云。）
白話文：
上述十三種藥材，除了鴉片和佛手柑汁，其餘搗碎成粉末，並將鴉片和佛手柑汁加入其中。在容器中均勻攪拌，再加入杜松餅（製作方法見後文）和蜂蜜，各等分（加倍本劑的量），慢慢加入，共研磨均勻成泥狀，可製成藥丸。在鍋中用大火煮沸，待沸騰後轉小火，冷卻後存放。（天明壬寅年，荷蘭人進貢，有人說：「此方按照方法煉製儲藏，一年後再煮一次並均勻攪拌，效果更佳。」）
杜鬆糕法，杜松實（和名年詞薩矢即彆僕烏），一斤。搗細。好酒三升內浸一宿。次日露器煮取汁。
白話文：
杜鬆糕製作方法：
取杜松子（又稱年詞薩矢，即別僕烏）一斤，搗碎。
放入好酒三升中浸泡一夜。
次日，用露器煮沸，取其汁液。
主治天行溫疫。頭痛發熱。能發汗。又能益心氣。令人安眠。或胸膈窒塞。怔忡心氣不寧。或嘔吐下利。及諸熱凶惡證。其他疝疼積痛。和諸痛。解諸毒。又用痘瘡令起脹。○凡熱熾者。醋和調服。○勞瘵初起者。用此尤效。○癲癇。瘧疾。疫疾。熱往來久不止者。燒酎或麻油勻塗背。
白話文：
本藥方主要治療流行性感冒。頭痛發熱。能發汗，又能滋補心氣。讓人安眠。或胸悶氣堵，心慌心神不寧。或嘔吐腹瀉，以及各種嚴重的熱證。其他疝氣、積痛和各種疼痛。解各種毒。用於痘瘡，令痘瘡鼓脹起來。凡是熱證嚴重者，用醋調和服下。勞損、虛弱症初起時服用，效果尤其好。癲癇，瘧疾，疫病，熱症反覆發作久治不愈者，用燒酒或麻油均勻塗抹背部。
奇效。○疔瘡。便毒。及螫蟲。狗鼠咬傷等。亦燒酎解開。塗患處。亦貼火傷湯泡即效。每用一錢或二錢。以醋或溫酒送下。○凡諸邪毒壯熱證。其邪火日加者。宜和醋與之。能折其病勞。令其速解散。
白話文：
（這藥方）有奇效。○對於疔瘡、便毒、以及被蟲子螫傷、狗鼠咬傷等情況，也可以用燒酒溶解它。塗抹在患處，或貼在燙傷或熱水燙泡的地方，立即見效。每次使用一錢或二錢，用醋或溫酒送服。○對於所有邪毒導致的壯熱證，如果邪火日益增加，應該把它與醋一起服用。醋能折服邪氣，讓病情快速消散。
2. 亞爾牟的慄亞加方
（亞爾牟者。言賤也。蓋此方以為貧賤者設也。）
白話文：
（這個方子是為經濟條件較差的人準備的。）
月桂（用實○和名達木或貲詞），沒藥，龍膽，馬兜鈴（各十六錢）
白話文：
月桂（用實○和名達木或貲詞）、沒藥、龍膽、馬兜鈴（各十六錢）
上先以沒藥碎細。而下余藥。共搗和為末。加上好蜂蜜研調。上文火煮。以木條子攪。不可住手。俟如膏為度。下火冷定。密器收貯聽用。
主治諸中毒。或蟲獸諸傷。或傳染諸病。肝腹疼痛。或搐搦拘攣。失心顛眩。
白話文：
首先將沒藥研磨成細末，然後加入其他藥材，共同搗碎成粉末。再加入優質蜂蜜，充分研磨攪拌。將此混合物放置在文火上煮，並用木條攪拌，切不可停手。一直煮到混合物變得像膏狀即可。等到火熄滅後冷卻，將膏藥收貯於密封容器中，以備後用。
每服小兒自二三釐至一分。大人強壯者。自一錢至二錢。○凡天行疫疾。瘧疾。及一切潮熱。或心胸小腹諸痛。及便毒並背脊手足硬腫等諸症。以燒酎或麻油。和勻敷之。皆悉有效。
白話文：
**兒童用法：**每次服 0.067 克至 0.33 克。
成年人用法： 身體強壯者每次服用 3.125 克至 6.25 克。
適用症狀：
- 流行性疾病
- 瘧疾
- 發熱
- 心胸和腹部的疼痛
- 便血
- 背部、手腳腫脹變硬等症狀
外用方法：
用白酒或麻油稀釋後，均勻塗抹於患處，均有顯著療效。
3. 舌疳妙方
金粉散，治舌疳如神。
白話文：
金粉散，治療舌部病變非常有效。
硼砂（七分），白檀（五分），丹砂（一錢），烏梅（五分），鬱金（七分），金粉（一錢）
白話文：
硼砂：七分 白檀香：五分 丹砂：一錢 烏梅：五分 鬱金：七分 金箔：一錢
上為細末。分作紙捻六條。先入麻油於盞中。將一條浸之。點火如尋常燈火法。另取黑豆三合。以水三升。煮取二升。俟冷定含口中。然後嗅煙。若豆汁得溫則換之。日用二條。○此方岡本樸仙秘方。而上總州圓城良庵所屢經驗。予得此方甚艱。今不吝秘公之。
白話文：
上端的捻子較細，將它分成六條紙捻。先在盞子中倒入麻油，將一條紙捻浸泡其中。點燃後就像平常的油燈一樣。另外取三合黑豆，加三升水煮成二升。等煮好的黑豆湯冷卻之後含在嘴裡，然後聞紙捻點燃後的煙。如果豆湯變溫了就換新的。每天用兩條紙捻。這個方子是岡本樸仙的祕方，上總州圓城良庵多次親自驗證過。我得到這個方子很不容易，所以不藏私地公開它。
4. 骨骾
金鳳散，治魚骨骾及行木刺神效方。
白話文：
金鳳散，這是一款治療魚刺或木刺刺傷的靈丹妙藥。
鳳仙草（花實莖根俱燒存性），青松葉（燒存性各等分）
白話文：
鳳仙草（連花、果實、莖、根一起燃燒成灰後保存其藥性） 青松葉（燃燒成灰後保存其藥性，比例與鳳仙草相同）
上細末。每服五分。溫酒送下。此方非但治魚骨骾咽。其他竹木金銀銅鐵等。刺身體不出者。一服見效。真絕世神方也。東都本街一藥店賣此藥。日得數千錢。
白話文：
研磨成細粉末。每次服五分。用溫酒送服。此藥方不僅能治魚刺哽咽，還可治療其他竹木金銀銅鐵等刺入身體且無法取出的異物。服用一次即可見效。這真是絕世神方啊。京城本街的一家藥店販售此藥，每日可賺數千文錢。