《青囊瑣探》~ 下卷 (8)
下卷 (8)
1. 制生生乳簡便法
黴瘡秘錄所載。制生生乳法中。曰羊城礶。曰八卦爐之類。不能詳何形狀。又雖言三香足離火。其香之長短大小。亦不可知。且至於微微擦水於盞底等事。人往往不堪其煩。曩門人今村子正。瞭解簡便製法。予依其法甚易易。今錄於茲。以示初學。
白話文：
《黴瘡祕錄》中記載的製生生乳的方法裡，提到了「羊城礶」、「八卦爐」之類的東西，但我無法詳細描述它們的形狀。即使說「三香足離火」，我也無法得知香的長短大小。況且像「微微擦水於盞底」這類步驟，一般人常常嫌麻煩。不久前，我的學生今村子正想出了簡易的製作方法，我依據他的方法，發現非常容易。現在將此方法記錄於此，提供給初學者。
煆煉礜石（下二錢），綠礬（十二錢），雲母（二錢五分），盆硝（十六錢），朱汞（九錢六分），食鹽（十五錢），枯礬（五錢六分），青鹽（三錢五分）
白話文：
將礜石燒煉成粉末（兩錢），綠礬（十二錢）、雲母（兩錢五分）、硝石（十六錢）、硃砂（九錢六分）、食鹽（十五錢）、明礬（五錢六分）、青鹽（三錢五分）混合在一起。
上件共研不見星。入磁器密封。二十日取出。入磁爐內。（貧家所用價賤者佳俗言斯鴉吉訥非乙列。）上火。藥化為蟹目沸。則以箸攪之。不可止手。俟其凝結乾燥。離火候冷。用小新土器密蓋。（收艾炷者。世俗言灸瓦。此物大抵與煙爐口相侔。）以紙捻或麻線札定。如十字樣。
白話文：
把上方的材料一起研磨成細粉狀，不見一粒顆粒。然後放入磁碗中密封。二十天後取出，放入磁爐內加熱。（貧窮人家用便宜的磁爐，俗話說這種磁爐是「黑色鳥兒」，不是其他類型的。）用大火加熱，直到藥材化為沸騰的「蟹眼珠」狀。此時用筷子攪拌藥材，不能停手。等到藥材凝固乾燥後，離火冷卻。用小而新的陶器蓋緊藥材。（收集艾灸材料的人，常把艾灸材料稱為「灸瓦」。這種陶器的口徑通常與煙爐的口徑差不多。）用紙捻或麻線將艾灸材料固定，呈十字形狀。
次以麵粉雞子清和調為糊。以是固濟縫合處。待乾倒安大磁盆之中心。（邦俗所稱之手水缽也口。寬尺許高七八寸者妙。）乃加灰於四圍。與磁爐底平等。又另於矮坐洗盆內。（邦俗所稱手水盤。）盛水三四寸。乃安置磁盆於其心。以浸底於水中。（與陳氏微微擦水於盞底者同意。
白話文：
接著用麵粉和蛋白清調和成糊。使用糊劑來固定縫合處。等到晾乾後，放置在大磁盆的中央（當地習俗稱為手水缽，口寬約一尺，高七到八寸的最佳）。然後在磁盆周圍加土灰，與磁爐底部平齊。另外用矮小的洗臉盆（當地習俗稱為手水盤）盛裝三到四寸的水，將磁盆放置在手水盤中央，讓磁盆底部浸泡在水中（這與陳氏在茶盞底部輕輕擦水的方法類似）。
）然後熾炭置磁爐底。先用文火。漸漸加炭用武火。二三香足。（用尋常香黃土色者）離火先用甘草牙皂各二錢濃煎汁。收別器。以之灌瓦器底。埋土中一日夜。取來發開。則白丹砂在瓦器底裡。如束針之狀。（依陳氏法。以白丹砂厚紙包裹。浸甘草牙皂煎汁片時。取出埋土中三日夜。
白話文：
接著將熾熱的炭火放在磁爐的底部。
先用小火，逐漸增加炭火，改用大火。燒大概兩三根香的時間。（使用普通黃土色的香）
離開火後，先用甘草和牙皁各二錢，濃濃地煎煮成汁液。將汁液收在另一個容器中。
然後將汁液倒在瓦器底部，埋在土中一天一夜。
取出打開，就會看到瓦器底部出現白色的丹砂，形狀像束針一樣。（根據陳氏的方法，將白丹砂用厚紙包裹起來，浸泡在甘草和牙皁煎煮的汁液中片刻。取出後埋在土中三天三夜。）
取來曬乾亦可。）取來每兩加冰麝各七釐。辰砂九分。共研極細。處用乳香一錢二分。滾水燉化。和前末研勻為丸。每重一錢一分。外以黃蠟封固。即名生生乳。夫陳氏製法。取白丹於上。此法取於下。其法雖殊。理則同。學者宜察焉。
白話文：
可以取用曬乾的（白丹）。每兩白丹加入冰麝各七釐，硃砂九分。全部研磨成極細的粉末。用乳香一錢二分，以滾水燉化。和前面研磨的粉末均勻地混合，做成丸劑。每個丸劑重一錢一分。最後用黃蠟封固。這就是「生生乳」。陳氏製作白丹的方法是取用上面的藥材，而這個方法取用下面的藥材。雖然方法不同，道理是相同的。學習者應該明白這一點。
2. 諸家經驗方
予好醫方之癖。聚諸家所經驗之秘方。無慮數百。今舉其一二。以示同志君子。
白話文：
我喜歡收集醫方。聚集了各家實驗有效的秘方，數量有幾百個。現在挑選其中的一些，來分享給有相同愛好的君子。
神仙百中散，治紫赤黑白癩疾。百發百中。屢經驗無比神方。非其人勿傳。
白話文：
神仙百中散，是治療紫、赤、黑、白的癩疾良方。每次都見效，屢試不爽，是無法超越的神奇藥方。千萬不要傳給別人。
人參，白蛇，烏蛇，血竭，真珠（各六錢）
白話文：
人參、白蛇、烏蛇、血竭、真珠（每種各 30 克）
上為細末。日用一泉。加金粉二分。白湯送下。更吞大楓子丸。
大楓子丸，大楓子（十七錢）
上為末米糊丸。無槵子大。日用三十粒。兼用白丸利腸胃。
白丸方，巴豆（四錢去皮膜入缽乳內擂如泥）
白話文：
將藥材研磨成細末，每天服用一錢，加入金粉二分，用白湯送服。接著再吞服大楓子丸。
大楓子丸的製作方法：取大楓子十七錢，研磨成末，用米糊做成丸子，大小如無槵子，每天服用三十粒。同時配合白丸服用，可以潤腸胃。
白丸的製作方法：取巴豆四錢，去皮膜後在乳缽中研磨成泥狀。
上米糊丸。作四枚。濕紙包裹。煨以紙微焦為度。○用法壯者一日用四丸。○弱者用三丸。其欲用之。則先斷鹽二日。而早辰頓服。當大便屢下利。若利下不止。則宜以味噌汁及白粥冷食即止。
震靈丸，治癩疾之神方。
白話文：
製作「上米糊丸」。分成四份。用濕紙包裹。用紙煨烤，直到紙張微微焦黃為止。
用法：
- 身體強壯者：每天服用四丸。
- 身體虛弱者：每天服用三丸。
服用前注意事項：服用前兩天應停止食用鹽分。早上空腹時一次服用，藥丸會多次促進排便。
若排便次數過多，則應喝味噌湯或食用白粥，以緩解症狀。
大楓子（去皮五十錢），天石（五錢），大黃，黃蘗（各五十錢），荊芥，爐甘石（各三錢）瓠瓜（燒存性），山櫻皮（燒存性各一錢五分）
白話文：
楓子（去皮）50 克，石膏 5 克，大黃、黃檗（各）50 克，荊芥、爐甘石（各）3 克，瓠瓜（燒成灰，保存原有性質）1.5 克，山櫻皮（燒成灰，保存原有性質）1.5 克
上八味。細末為丸。分作丸十丸。壹粒重一錢四分。日服三粒白湯下。○凡服此丸。至十日。則臨臥宜服金聲散。
白話文：
以上八種藥材。磨成細粉做成藥丸。分成十顆。每顆重一錢四分。每天服用三顆，用白開水送服。○服用此藥丸。服至十天。晚上睡前應該服用金聲散。
金聲散
大黃（十錢），川芎（八錢），蕎麥（五錢）
上細末。臨臥以一錢半。溫酒送下。次早宜下玉振丸。
玉振丸
白話文：
金聲散
大黃（三十克），川芎（二十四克），蕎麥（十五克）
以上藥物研磨成細粉。睡前服用四點五克，用溫酒送服。次日早晨應服用玉振丸。
玉振丸
白醜，木香，川芎（各四錢），巴豆（二分半），乾薑（一錢半）
上為末。薄稀糊丸。梧子大。第十一日臨臥以五分白湯吞下。與此丸之日。不可服震靈丸。
白話文：
白芷（4錢） 木香（4錢） 川芎（4錢） 巴豆（2.5分） 乾薑（1.5錢）
崎陽一瘍醫某。授其所秘之膏藥方於余。甚簡易。且不用獸脂。余屢試應效如神。不忍自秘。乃錄以弘傳。雖非瘍醫。家家制以常貯。宜臨時施之。
白話文：
崎陽有一個姓某的外科醫生。他把我所珍藏的膏藥方子傳授給我。方子非常簡單，而且不使用動物油脂。我多次試驗，效果神效如靈藥。我不能獨自祕藏，便將它記錄下來廣為傳播。即使不是外科醫生，家家戶戶都可以製作並常備，遇到緊急情況時可以使用。
跋日慄膏，不論癰疽發背。一切腫瘍。貼之聚毒化膿尤神妙。已潰膿者。吸膿生肉。而腫自愈。
瀝青（五十錢宜用紅毛產），黃蠟（十錢冬月用七錢），麻油（一合）
白話文：
拔日慄膏，不論是背上的癰疽或是其他各種腫瘤，只要貼上它就能聚集中毒素並化膿，效果非常神奇。對於已經破皮流膿的情況，它能吸取膿液並促進新肉生長，從而使腫脹痊癒。
配方包括：瀝青（用量為五十錢，最好使用紅毛產的），黃蠟（十錢，在冬天時可用七錢），麻油（用量為一合）。
先煮麻油片時許。挑貼紙以不暈為度。乃下黃蠟瀝青令溶化。攪轉。用細舊絹濾淨。納貯瓷器。隨見症宜加減。○欲令腐潰。則加巴豆。膽礬。銅綠。○痛甚者。加乳香。沒藥。○瘙癢者。加枯礬。○潰後不肉起者。加木乃伊。○新肉漸長。腐肉未盡去者。以干膚刺膏等分和勻。
白話文：
先將麻油煮沸約一小時。用紙條沾取，不暈染為止。再加入黃蠟和瀝青，使其溶化。攪拌均勻。用細布過濾乾淨。儲存在瓷器中。根據症狀需要適量加減。
想要促進腐爛 ：添加巴豆、膽礬、銅綠。 疼痛劇烈 ：添加乳香、沒藥。 瘙癢 ：添加枯礬。 潰爛後肉芽不生長 ：添加木乃伊。 新肉逐漸生長，腐肉尚未完全去除 ：將幹膚刺膏等分和勻使用。
○腐肉漸去。新肉已長。而猶不斂口者。加輕粉。瘡久不潰。欲為內攻者。加失貲必兒末遏篤少許。
千膚刺膏，貼諸瘡。止痛散血熱。治丹毒打撲五痔。
白蠟（二十錢），白麻油（一合），龍腦，粉錫（各四錢）
白話文：
腐爛的肉逐漸脫落，新的肉已經長出來，但傷口還沒有癒合，可以加點輕粉。如果瘡瘍很久沒有潰爛，想要內服藥物治療，可以加入少許失慈必兒末。
千膚刺膏可以用來敷貼傷口，止痛散則可以治療血熱、丹毒、跌打損傷和痔瘡。
配方：白蠟二十錢，白麻油一合，龍腦和粉錫各四錢。
先以白薔薇花四錢半。浸麻油中一宿。乃上火煮片時。濾去滓入白蠟將柳木篦攪轉。須溶化下火再濾淨。更入粉錫龍腦又攪轉。納貯瓷器。
鴉僕斯膏，治下疳漏瘡。久不斂口。其他瘡瘍。荏苒難瘳者。
白話文：
先取四錢半的白玫瑰花，浸泡在麻油中一整晚。然後放到火上煮一段時間，過濾掉渣滓，加入白蠟並用柳木梳攪拌均勻。必須融化，然後再次過濾乾淨。再加入粉末狀的錫和龍腦，繼續攪拌均勻。最後將其存放於瓷器容器中。
松脂（四十錢），沒藥（八錢），銅綠（十七錢），乳香（十錢），密陀僧（八錢），麻油（六十錢），黃蠟（五十錢），豬脂（四十錢），米醋（一合）
白話文：
松脂（20 克） 沒藥（40 克） 銅綠（85 克） 乳香（50 克） 密陀僧（40 克） 麻油（30 克） 黃蠟（25 克） 豬脂（20 克） 米醋（120 毫升）
上前五味。極細末。先將黃蠟。松脂。豬脂。麻油。文火煮五六沸。用細舊絹濾去渣。再上火入乳香。沒藥。減火攪勻。須臾入銅綠。密陀僧。而後入米醋攪轉千遍勿止手。
白話文：
將上品的五味藥材極細研磨成粉。
先將黃蠟、松脂、豬脂和麻油，用小火煮沸五六次。用細舊絹布過濾去除殘渣。
再次加熱，加入乳香和沒藥，調小火攪拌均勻。
片刻後，加入銅綠和密陀僧。然後緩緩加入米醋，不停地攪拌上千遍，不可停手。
蜜乙暱乙膏，治諸瘡瘍及濕痰結核。筋骨疼痛。肩背腰痛。
鉛丹（十二錢），黃蠟（二十三錢），麻油（一合）
白話文：
蜜糖親暱膏，用於治療各種瘡瘍以及濕痰結核。還可以緩解筋骨疼痛、肩背腰痛。
鉛丹十二錢，黃蠟二十三錢，麻油一合。
上先煮麻油。次下黃蠟。更入松脂。鉛丹。攪轉濾去滓再上火。然後入少水。則忽沸溢如湧。再攪轉一爨時。候水氣去。乃收貯磁罐。
白話文：
先將麻油煮沸。然後放入黃蠟。再放入松脂和鉛丹。攪拌均勻後，過濾掉渣滓，再重新加熱。之後加入少量水，這時會突然沸騰並溢出。再攪拌一陣子，等水分蒸發後，再將藥膏收在瓷罐中儲存。