《青囊瑣探》~ 下卷 (7)
下卷 (7)
1. 眼胞痰核
丹溪心法曰。眼胞痰核。結於上下眼胞。皮里肉外。其形大者如棗。小者如豆。推之移動。皮色如常。硬腫不疼。由濕痰氣鬱而成。外用天南星蘸酢磨濃。頻塗眼皮。日數淺者即消。日數深者。雖不能即消。常常塗之。塗令皮薄。微微剝損。以手指甲擠出。如白粉汁即消。
白話文：
丹溪心法中記載：眼睛皮下的脂肪囊腫，形成於上下眼皮，在外皮或肌肉內，大的像棗子，小的像豆子。觸摸時會移動，皮膚顏色沒有變化。腫塊堅硬但無疼痛感，是由濕氣和氣血瘀滯造成的。可以用天南星蘸醋研磨成糊狀，頻繁地塗抹在眼皮上。症狀較輕的幾天就能消散。症狀嚴重的雖然不能立即消散，但長期塗抹也會使脂肪囊腫變薄。當脂肪囊腫變薄時，可以輕輕剝落，用手指甲擠出裡面的白色分泌物，這樣脂肪囊腫就能消散。
2. 黴瘡經驗治方
余曩著黴癘新書。已布於世。距今十餘年。其間經驗頗多。因採摭以舉下方。
凡患下疳便毒者。其脈必沉細也。便毒發於右。則右尺脈沉細也。發於左者。左尺脈沉細也。
白話文：
我過去寫了一本關於黴癧的新書，已經出版於世，至今已有十多年了。這期間累積了不少經驗，因此整理出來列出了以下的處方。
凡是患有下疳或便毒的人，他們的脈象一定會是沈細的。如果便毒出現在右邊，那麼右手尺部的脈象就會沈細；若是出現在左邊，左手尺部的脈象就會沈細。
凡疳瘡以不痛為常。為易治。痛者為變。為難治。龜頭或稜後發瘡。其形圓凹而淺者。易治。又自稜後凹處。引莖發瘡。形細長而淺者次之。又瘡發稜後凹處。回莖橫長者。腐潰速而逆證也。邦俗謂之劊首下疳。
白話文：
所有的龜頭潰瘍通常都不會感到疼痛，因此較容易痊癒。如果會疼痛，則表示有變化，較難治療。龜頭髮瘡或稜後發瘡，形狀圓凹而淺，這種容易治療。從稜後凹處引莖發瘡，形狀細長而淺，這種次之。從稜後凹處發瘡，回莖橫長，這種腐潰得快，是逆症。鄉俗稱這種症狀為「劊首下疳」。
黴瘡痛甚者。用通聖散加苦參一錢。外以蘗膏散敷患處。一日而痛失如神。內經諸痛為火。故以寒藥收效。
白話文：
黴瘡痛起來非常嚴重的人，可以使用通聖散加上一錢苦參，外敷蘗膏散在患處。一天後疼痛就能像神蹟般消失。內經上記載各種疼痛都是因為火氣，所以使用寒涼藥物來治療。
黴瘡發遍身者。宜浮萍通聖散。兼用沉香化毒丸。即瘥。○如發砂仁瘡者。卻不易治。宜用加減化毒丹。
白話文：
黴瘡遍佈全身者
建議服用浮萍通聖散，再搭配沉香化毒丸治療，即可痊癒。
如果出現砂仁瘡
則較難治療。建議服用加減化毒丹。
疳瘡腐爛色赤。中心稍高起者。以浮萍通聖散。合大黃牡丹湯主之。兼以沉香化毒丸一錢二分。冷水吞下。○如疼痛者。貼當歸膏。○如膿汁出多者。貼辰砂膏。○如痛甚者。用通聖加苦參湯。如前法。或以黃柏。石膏。鉛丹。各三四錢。水煎。候冷盛器。蘸陰莖。其效如神。
白話文：
中醫古文：
疳瘡腐爛，顏色赤紅，中間略微凸起。
生殖器潰爛，顏色發紅，中間部位稍稍凸起。
治療方法：
- 浮萍通聖散：清熱解毒，消腫止痛。
- 大黃牡丹湯：清熱涼血，活血化瘀。
- 沉香化毒丸：活血化瘀，消腫止痛。用冷水吞服。
其他治療措施：
- 疼痛：外敷當歸膏。
- 膿液多：外敷辰砂膏。
- 劇烈疼痛：服用通聖加苦參湯。用法同上。
- 專門針對潰爛部位：煎煮黃柏、石膏、鉛丹，等水冷卻後放入容器中。用消毒過的布或棉球蘸取藥液，塗抹於潰爛部位。此方法效果顯著。
結毒筋骨疼痛者。與沉香化毒丸。歷五日而痛益甚者。其愈必速也。十日許而安。○如歷五六日。依然而疼痛如故者。其愈必遲。不歷二旬許則不見效。
下疳黴瘡腐爛。積月累歲不差者。宜與加減化毒丹。
白話文：
中風導致筋骨疼痛的人，用沉香化毒丸治療。服用五天後，如果疼痛加劇，那麼病情很快就會好轉，大概十天左右就會痊癒。○如果服用五六天後，疼痛仍然持續，那麼病情就會好轉得慢，可能要二十天左右才能見效。
一種有陰莖皮弛。裹稜不脫。稜後凹處潰爛。莖皮腫起。馬口膿出。邦俗謂之囊下疳。又龜頭潰鑿。漸漸延及於莖。潰爛不止者。世亦謂之蠟燭下疳。（即蠟燭發）又咽喉潰爛。或穿孔者。謂之喉穿。（即喉癬）並皆重。若莖中痛甚者尤重。非用大化毒丸。則不能奏效也。然此證甚稀。
白話文：
一種男性疾病，龜頭皮鬆弛，包皮無法退下，包皮後方凹陷處潰爛，龜頭皮腫脹，出現像馬口形的膿瘡。當地俗稱「囊下疳」。此外，龜頭潰瘍逐漸蔓延至龜莖，潰爛難以癒合，俗稱「蠟燭下疳」（類似現在說的「尖銳濕疣」）。還有咽喉潰爛，甚至穿孔的，稱為「喉穿」（類似現在說的「喉結核」）。這些疾病都很嚴重，如果龜莖疼痛劇烈，則更加嚴重。必須使用「大化毒丸」治療，才能見效。不過這種疾病非常少見。
患黴瘡下疳瘡者。誤早服輕粉粉霜。後變致頭痛或耳鳴等症。久久不愈者。宜拔毒丸。（方見黴瘡秘錄）
白話文：
患有梅毒下疳的人，如果錯誤地及早使用輕粉粉霜，後來可能會出現頭痛或耳鳴等症狀。如果長期無法治癒，建議使用拔毒丸。（詳見《黴瘡祕錄》）。
服加減化毒大化毒等丸者。當大便日二三度下利。此為常候。或歷四五日。猶秘結者。盡亦有焉。不可慮。必當忽然下利七八行來。得下利則須知其愈在近也。病者已服輕粉。口舌糜爛者。以雞卵一枚碎攪化含嗽。若重者。以柘榴皮三四錢。水煎。頻頻含嗽必愈。
便毒初起者。宜用牛蒡芩連湯。有神效。
白話文：
服用減輕毒性的藥丸，例如化毒或大化毒等丸藥。通常會在一天內大便兩三次，這是正常的反應。但有的人即使過了四五天，仍然便祕，這種情況也並非罕見。不必過於擔心。一定會有某個時間點突然大便七八次，只要發生腹瀉，就知道康復指日可待。如果患者已服用過輕粉，導致口腔和舌頭潰爛，可以用一個雞蛋攪拌碎了含在嘴裡漱口。如果潰爛較嚴重，可以用三到四錢的石榴皮煎水，頻繁含漱，一定會痊癒。
結毒筋骨疼痛者。將防己排毒劑。下二葛四黃散。屢有得奇效。
白話文：
患有筋骨疼痛，毒素瘀積的情況，可以服用防己排毒湯。另外，還可以服用由葛根、葛花、黃芩、黃連組成的「二葛四黃散」，多次服用後，經常可以收到奇效。
浮萍通聖散，即防風通聖散。加浮萍一錢。（方見黴癘新書）
蘗膏散，治黴瘡下疳疼痛者。
黃蘗，石膏（各等分）
上細末。敷患處。
沉香化毒丸，治一切黴毒下疳。及筋骨疼痛。
白話文：
浮萍通聖散，其實就是防風通聖散，裡面加了一錢浮萍。（藥方出自《黴癘新書》）
蘗膏散，用來治療黴瘡下疳疼痛。
材料：黃蘗、石膏（各等分）
做法：將材料研磨成細粉，敷在患處。
沉香化毒丸，用來治療各種黴毒下疳，以及筋骨疼痛。
沉香，大黃，人參（各一錢），黃蘗（一錢五分），芽茶（五錢半），甘草（五分），枯礬（二錢七分五釐），白丹砂（擦破三分。作臼四分。筋骨痛五分。此分兩一大秘事。）
白話文：
沉香、大黃、人參（各 3 克），黃蘗（4.5 克），芽茶（16.5 克），甘草（1.5 克），枯礬（8.25 克），白丹砂（研磨成粉，分為三部分：3 克用於治療擦傷，4 克用於製作藥丸，5 克用於緩解筋骨疼痛。這些用量是重要的醫療祕方。）
上細末。打米糊丸。赤石脂為衣。每服一錢二分。冷水吞下。重者漸加至二錢。禁鳥魚獸肉。麵條油膩。糯糍果物。蔥韭牛蒡。雞卵豆腐。飲酒房事等件。
加減化毒丸
白話文：
研細成粉末，調製成米糊丸，用赤石脂作為外衣。每次服用一錢二分（約 3.6 克），用涼水吞服。服用量較重者可以逐漸增加到二錢（約 6 克）。
禁止食用：
- 鳥類、魚類、獸肉
- 油麵條、油膩的食物
- 糯米製品、水果
- 蔥、韭、牛蒡
- 雞蛋、豆腐
- 酒類、行房等事項
牛黃，丁香，豬芽（各一錢），琥珀，鬱金（各二錢），硃砂，雄黃，乳香，亂髮灰，白蘚皮，穿山甲（各三錢），製大黃（四錢），白殭蠶（八錢），生生乳（一錢）
白話文：
牛黃、丁香、豬芽菜（各 5 克），琥珀、鬱金（各 10 克），硃砂、雄黃、乳香、亂髮灰、白蘚皮、穿山甲（各 15 克），大黃（20 克），白殭蠶（40 克），鮮牛奶（5 克）
上為末。用神麯末五錢打稠糊。入藥搗勻。丸如梧子大。硃砂為衣。每早空心服七分。以人參末三分。白湯攪勻。以是送下。每晚空心服三分。以人參末三分。送下如上法。○此方骨痛者無效驗。唯用腐爛數月者尤有效。
白話文：
取上方的末藥。用糯米粉末五錢打成稠糊。加入藥粉攪拌均勻。搓成梧桐種子大小的丸子。用硃砂作為藥衣。每天早晨空腹服用七分。用三分人參末，白開水攪拌均勻。將藥丸送服下去。每天晚上空腹服用三分。用法同早晨。
注意： 此方對骨痛無效。只有用於腐爛數月的情況纔有顯著效果。
當歸膏，治腐爛疼痛者。清血熱。又治灸瘡。
當歸，地黃（各三錢），白蠟（七錢），麻油（四錢）
以當歸地黃入麻油中。鐵銚內煮。候歸地枯浮油麵去渣。下白蠟溶化。將細布濾去滓。聽用。
辰砂膏（性冷），治疳瘡。拔濕毒。止水汁多出。去血熱甚妙。
白話文：
當歸膏可以治療腐爛疼痛，具有清血熱的效果，也可以治療灸瘡。
製作方法是：將三錢當歸和三錢地黃放入麻油中，用鐵銚子煮沸，等到當歸和地黃枯乾，油面浮起時，去除渣滓，加入七錢白蠟使其溶化，再用細布過濾掉雜質，即可使用。
辰砂膏性寒，可以治療疳瘡，拔除濕毒，止住水液過多流出，清除血熱效果顯著。
黃蠟（四十錢），椰子油（十錢），豬脂（十五錢），麻油（夏四十錢冬五十錢）
白話文：
黃蠟：40 錢 椰子油：10 錢 豬油：15 錢 麻油：夏季 40 錢，冬季 50 錢
上四味。以文武火煮片時。細布漉去渣。更將血竭（七錢）鉛丹（四十錢）辰砂（三錢）極細末。微微加攪和。貯磁器。聽用。
大化毒丸
白話文：
將上述四味藥材用文火或武火煮沸一會兒。用細布過濾掉渣滓。再將血竭（七錢）、鉛丹（四十錢）、辰砂（三錢）研磨成極細的粉末。輕輕攪拌均勻。儲存在陶瓷容器中，備用。
即加味化毒丹。用白丹砂二錢。加人中白。神水。金頂砒。（宜與黴瘡秘錄參看）
牛蒡芩連湯，治魚口便毒如神。
白話文：
就是加味化毒丹。使用白丹砂二錢。再加入人中白、神水、金頂砒。（請參考「黴瘡祕錄」）
黃芩（酒製），黃連（酒製各二錢半），桔梗，石膏（各一錢半），連翹，玄參，牛蒡子（炒各一錢），大黃（酒），荊芥，防風，羌活（各二分），甘草（一錢）
白話文：
黃芩（用酒炒製），黃連（用酒炒製，各 15 克），桔梗，石膏（各 9 克），連翹，玄參，牛蒡子（炒製，各 6 克），大黃（用酒炒製），荊芥，防風，羌活（各 1.2 克），甘草（6 克）
每服四錢。加生薑三片。水煎服。或加奇良二錢。
防己排毒劑，治結毒筋骨疼痛。不能步履者。
白話文：
每次服用四錢。加入生薑三片。用水煎煮後服用。或者可以加入奇良二錢。
這是由防己製成的排毒藥方，用於治療因結毒導致的筋骨疼痛，以及無法正常行走的情況。
茯苓，獨活（上），桔梗，川芎（中），枳實（中），柴胡（中），防己（上），甘草（下），生薑（下）
以水二合。煮取一合溫服。
白話文：
茯苓（上等品） 獨活（上等品） 桔梗（中等品） 川芎（中等品） 枳實（中等品） 柴胡（中等品） 防己（上等品） 甘草（下等品） 生薑（下等品）
二葛四黃散（見黴癘新書），此方治結毒筋骨疼痛之神方。然數日與之。則以口中糜爛。患者或畏之。是以用此方三日後。間服通聖散末二日。而復與此藥則無有口中腐爛之患矣。凡用化毒丸之類亦復然。但將通聖散作丸耳。此一大秘事。不可與俗人語也。
白話文：
二葛四黃散（出自《黴癘新書》），這個方劑是治療筋骨疼痛、毒氣結聚的特效方。
但是，服用幾天後，可能會導致口腔潰爛。有些人因此害怕服用。所以，使用這個方劑三天後，間隔服用通聖散末兩天，再繼續服用此藥，就沒有口腔腐爛的問題了。
凡是用化毒丸等類似的藥物，也同樣適用這個方法。只要把通聖散做成丸劑就可以了。
這是一個重要的祕方，不能告訴外行人。