《青囊瑣探》~ 下卷 (6)
下卷 (6)
1. 梅瘡餘毒攻眼
清上丸，治瘡毒害眼者。
白話文：
清上丸，治療瘡毒影響眼睛的病症。
竹茹（二錢），輕粉（一錢），大黃，黃連，黃芩（各二錢）
白話文：
竹茹（12 克），硫酸鋇（6 克），大黃（12 克），黃連（12 克），黃芩（12 克）
上為末。糊丸赤小豆大。辰砂為衣。每早午時黃昏。空心並以十五粒。白湯送下。
白話文：
研磨成粉末。製成約紅豆大小的丸劑。以辰砂作為外衣覆蓋。每天早中晚三次，空腹時服用十五粒。用白開水送服。
敗毒散倍薄荷加天麻，治濕毒侵眼。生赤脈白瞖胬肉。或疼痛者。
白話文：
敗毒散：加倍的薄荷和天麻，用於治療濕毒侵犯眼睛。會導致眼睛長出紅色血絲、白膜和肉贅。或伴有疼痛的。
內疏黃連湯（審視瑤函），治諸瘡毒。皮色腫硬。發熱作嘔。大便結而脈洪實者。攻及兩眼。或一目赤痛紅腫並治。
白話文：
內疏黃連湯（出自《審視瑤函》），用來治療各種瘡毒。
症狀：皮膚腫脹變硬，發燒嘔吐，大便乾結，脈象洪實有力。
病竈：可能擴散到雙眼，或導致一隻眼睛發紅疼痛腫脹。
黃連，炒梔仁，黃芩，當歸身，桔梗，廣木香，檳榔，赤芍藥，甘草，蘇薄荷（各八分），製大黃，連翹（各錢二分）
上銼。白水二鍾。煎至八分。去滓食遠服。
白話文：
黃連、炒過的梔子仁、黃芩、當歸身、桔梗、廣木香、檳榔、赤芍藥、甘草、蘇薄荷（各 8 克），製過的大黃、連翹（各 2.4 克）
還陰解毒湯（同上），治梅瘡餘毒未清。移害於肝腎。以致蒸灼。神水窄小。兼赤絲黑白混濁不清。看物昏眊不明。
白話文：
還陰解毒湯（同上）：治療梅毒遺留的毒素尚未清除，轉移並傷害肝腎，導致身體發熱灼痛。小便量少、顏色混濁不清。視物模糊不清。
當歸（酒洗），川芎，生地黃，金銀花（去葉），連翹，黃芩（酒炒各五分），黃連（酒炒），苦參（各一錢），土茯苓，細甘草（各五分），白芍藥（酒洗），麥門冬（去心），玄參（各一錢）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話文：
當歸（用酒清洗過），川芎，生地黃，金銀花（去掉葉子），連翹，黃芩（各5分，用酒炒過），黃連（用酒炒過），苦參（各1錢），土茯苓，細甘草（各5分），白芍藥（用酒清洗過），麥門冬（去掉心），玄參（各1錢）
2. 澤醫治烏睛生白星
一老嫗曰。妾壯歲患眼疾。逮內外施治痛楚一定。忽烏睛生白星。累月不去。百方無效。有一澤醫教曰。以兔屎細末。盛青絹袋熱湯浸。頻頻熏洗之則當失矣。乃如法行之而全愈。予頃讀審視瑤函。曰。廣陵甘棠鎮王海明子。痘後睛珠突出。偶一客見之告曰。此目有一藥可治。
白話文：
一位老婦人說：「我年輕時得了眼疾。內外敷藥治療，疼痛減輕。但後來烏黑的眼珠生出白星，幾個月都消不去，用盡各種方法都無效。有一位醫生教我，用兔屎研磨成細末，裝在青色絲綢袋子裡，用熱水浸泡，頻繁燻洗眼睛就能痊癒。我照著這樣做，果然痊癒了。我近日讀《審視瑤函》，裡面記載，廣陵甘棠鎮的王海明，出痘後眼珠突出。碰巧一位客人看見後告訴他說：「這個眼睛有一種藥可以治療。」
不知能得否。詢之乃胎兔也。其父遍覓得之。按方炮製。藥盡而目收。余推幼幼之心。故廣其傳。周按古方有兔血丸兔頭煎湯。皆稀痘妙藥。又本草引藺氏經驗方云。治痘後目翳。用兔屎二七枚。以雌雄檳榔各一枚同磨。井花水調服。百無一失云云。夫兔屎治目疾如此。因並記。
白話文：
我不知道是否有效。詢問後才知道這是胎兔，它的父親到處尋找才找到。按方子炮製，藥用完了，眼睛也好了。我推己及人，所以將這個方法廣為傳播。周按，古方中有兔血丸、兔頭煎湯，都是治療麻疹的良藥。此外，本草引自藺氏的經驗方說，治療麻疹後遺症的眼中翳，可以用兔屎七、八枚，雌雄檳榔各一枚一起磨碎，用井花水調服，百發百中。既然兔屎能治療眼疾，因此也記錄在這裡。
3. 風眼經驗方
風眼初起疼痛太甚。脈浮大有力。先與荊防敗毒散。次宜用防風通聖散主之。或將紫丸取一下。須臨證消息矣。又有淋疾熱毒上攻。發於眼目者。其證與風眼一般。但脈沉為異也。宜以防風。葛根。羌活之類為主。若誤用防風通聖散等瀉下之劑。則必失明。慎之。
白話文：
眼部風熱病剛開始發作時，疼痛劇烈。脈象浮大有力。先給予荊防敗毒散治療。接下來宜用防風通聖散為主方。或者取一顆紫丸服用。需要根據實際情況調整用藥。
另外，還有淋疾熱毒上攻，發於眼目的情況。症狀和風熱眼病相似。但脈象沉緩是其區別點。宜以防風、葛根、羌活類藥物為主。如果誤用防風通聖散等瀉下之劑，則必定導致失明。務必謹慎。
4. 痘毒入眼
治痘毒入於目之法。痘科諸書詳載之。亦何贅矣。然予有一訣。凡痘當灌膿收靨之時。眼一旦開而復閉者。必毒害乎眼也。此症淚自溢出者。不失明矣。若干枯無淚者。多致失明矣。治之之法。外宜以柳蠹蟲數個。擂如泥絞取汁。頻灌眼內。別以白芥子散貼足心。內宜服清上防風湯。兼用望月砂散兔糞丸。百發百中。累試累驗。
白話文：
治療痘毒進入眼睛的方法，各種中醫典籍都記載得很詳細，這裡就不贅述了。但我有一個訣竅：當痘瘡化膿收斂之時，眼睛突然睜開又閉上的，必定是毒害眼睛了。這種情況下，如果眼睛流淚，就不會失明；如果眼睛乾枯無淚，多半會導致失明。治療方法如下：
外部：使用柳蠹蟲數個，搗成泥狀，擠取汁液，頻頻滴入眼睛中。另用白芥子散敷貼腳心。
內服：服用清上防風湯，並搭配望月砂散和兔糞丸。這個方法屢試不爽，非常有效。
白芥子散
白芥子（上），阿膠（下）
上研細末。米糊調。毒入於左眼者。貼右足心。入於右眼者。貼左足心。七八日而必效。
清上防風湯
白話文：
將白芥子研磨成細粉，加入阿膠粉末，用米糊調勻。如果毒素進入左眼，就將藥粉貼在右腳心；如果毒素進入右眼，就將藥粉貼在左腳心。七到八天內必定有效。之後再服用防風湯來清熱解毒。
防風，黃芩，黃連，梔子，桔梗，白芷，枳殼，荊芥，連翹，薄荷，川芎，甘草
白話文：
防風：驅風解表，緩解頭痛和鼻塞。 黃芩：清熱解毒，治療濕熱黃疸和痢疾。 黃連：清熱燥濕，治療濕熱腹瀉和痢疾。 梔子：清熱瀉火，治療濕熱黃疸和咽喉腫痛。 桔梗：宣肺止咳，治療肺熱咳喘。 白芷：祛風解表，治療頭痛和鼻塞。 枳殼：理氣導滯，治療胸悶和腹脹。 荊芥：解表散寒，治療風寒感冒。 連翹：清熱解毒，治療咽喉腫痛和扁桃體炎。 薄荷：清涼解熱，治療發燒和頭痛。 川芎：活血化瘀，治療頭痛和月經不調。 甘草：補中益氣，調和藥性，緩解藥物的苦寒性質。
上十二味。水煎。或加兔屎。
望月砂散
穀精草，蜜蒙花，蟬退（去翅足各五錢），望月砂（炒一兩）
上為細末。每服五分。白湯下。
兔糞丸
兔糞炒乾為末。蜜丸綠豆大。每服二三十丸酒下。
白話文：
將十二味藥材加水煎煮，也可以加入兔糞。另外，將穀精草、蜜蒙花、蟬蛻（去掉翅膀和足，各取五錢）、望月砂（炒一兩）研磨成細粉，每次服用五分，用白湯送服。兔糞炒乾磨成粉，用蜜丸成綠豆大小，每次服用二十至三十丸，用酒送服。