《青囊瑣探》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 【表證】
發熱惡風，上衝自汗，項強頭痛，寒熱往來，喘急無汗，惡寒身疼，咳嗽咽痛，乾嘔拘急
白話文：
發燒怕風，頭部向上衝突感且自發出汗，脖子僵硬頭痛，寒熱交替出現，呼吸急促但無汗，怕冷全身疼痛，咳嗽喉嚨痛，乾嘔並有緊繃不適感。
凡脈浮者表症也。皆自風寒起。當發汗。○病人發熱上衝。頭痛惡寒汗出者。或胸以上似有汗者。或腹拘痛者。或下利者。或如瘧狀。發熱嘔者。發陳湯主之。
發陳湯
白話文：
如果脈搏浮動，表示是表症。都是因為風寒引起。應該發汗治療。
病人發燒、頭暈、惡寒、出汗。或者胸口以上似乎有汗。或者肚子絞痛。或者腹瀉。或者像瘧疾一樣。發燒嘔吐的，可以用發陳湯治療。
茯苓，半夏（各四分），柴胡，桂枝，芍藥，黃芩，生薑（各三分），蒼朮，甘草（各二分）
白話文：
茯苓、半夏（各 100 公克） 柴胡、桂枝、芍藥、黃芩、生薑（各 75 公克） 蒼朮、甘草（各 50 公克）
上九味。以水二合煮取一合。去滓溫服。○若咽喉腫痛咳嗽者。兼用青龍散。
青龍散，治咽腫疼痛咳嗽者。或痰喘咳嗽無汗者。或胸跳目眩者。或咳逆吐食者。或咽痛甚吐痰血者。
白話文：
以上九味藥材，用兩碗水煎煮成一碗。去掉渣滓，溫熱服用。
如果同時出現咽喉腫痛、咳嗽等症狀，可以搭配服用青龍散。
茯苓（四錢），大黃，五味子，青礞石（各三錢），甘遂，甘草（各二錢）
上六味為細末。每服八分。白湯送下。或作丸用之亦可。
白話文：
茯苓（24克），大黃、五味子、青礞石（各18克），甘遂、甘草（各12克）
寒熱往來。振振無汗。頭項強痛。背脊拘急。或呼吸促迫。身體骨節疼痛者。或咽喉喘鳴咳者。並與榮陽湯主之。
白話文：
病症表現：寒熱交替發作，發作時無汗。頭痛脖子痛，背部和脊椎僵硬緊繃。或者呼吸短促急促。身體骨節疼痛。或者喉嚨有喘鳴聲和咳嗽。
治療方法：以上症狀均可用榮陽湯來治療。
治瘡家骨節疼痛。或寒慄者。此方與救疝飲和服。時時以瀉心丸下之。若風濕骨節疼痛者。亦宜以此方和救疝飲。若喘息胸滿。或咳喘久久不愈者。此湯及直行丸。永服斷根本。
榮陽湯
白話文：
治療瘡家骨節疼痛：
- 如果有寒戰症狀，可將此方與「救疝飲」合用服下。
- 偶爾服用「瀉心丸」促進排泄。
若由風濕引起的骨節疼痛：
- 也可將此方與「救疝飲」合用。
若有喘息、胸悶，或久咳未癒：
- 可長期服用此湯方和「直行丸」，以根治病因。
葛根，芍藥，麻黃，桂枝，杏仁，附子，甘草（各二分），生薑（三分）
白話文：
葛根、芍藥、麻黃、桂枝、杏仁、附子、甘草各兩分，生薑三分。
上八味。以水二合。煮取一合。去滓溫服。如惡寒身體骨節疼煩者。和救疝飲與之。如口舌乾燥者。兼用平陽丸。凡大便硬而煩者。兼用解毒丸。
白話文：
將上述八種藥物，用兩碗水煎煮，煮取一碗藥液。去掉渣滓，溫熱服用。
如果患者畏寒、身體骨節疼痛煩躁，再搭配救疝飲服用。 如果患者口舌乾燥，再兼用平陽丸。 如果患者大便硬結而煩躁，再兼用解毒丸。
救疝飲，治中風。風濕。痛風。風痹。疝氣。腰痛。腹痛等症。又半身不遂。口眼喎斜。或語言蹇澀者。和發陳湯服。若不大便者。兼用解毒丸。又寒疝腰痛。淅淅惡寒。或大便閉結。或瀉下。或腹滿痛按之反不痛者。或胸痹心痛者。或胸腹疼痛。惡寒戰慄者。及腹鳴寒痛。手足逆冷者。並此方主之。又淋疾久不差。腰痛者。和清濟子服。時時以玉丹下之。
白話文：
救疝飲
用途： 治療中風、風濕、痛風、風痹、疝氣、腰痛、腹痛等症狀。此外，對於半身不遂、口眼歪斜或說話困難的人，可與發陳湯一起服用。
如果大便不通暢： 同時服用解毒丸。
寒疝腰痛： 畏寒，大便不通或腹瀉，或腹脹疼痛但按壓反而不痛，或胸悶、心痛，或胸腹疼痛、惡寒發抖，或腹鳴、腹痛、手腳冰冷。
淋疾久治不癒、腰痛： 與清濟子一同服用，適時服用玉丹通便。
茯苓，芍藥（各八分），鬼縛（四分。甲州方言屋暱貲跋慄。此品華名未詳。蓋瑞香之類。），白朮（六分），附子（二分）
白話文：
茯苓、芍藥（各 8 克），鬼縛（4 克，甲州方言中又稱「屋暱貲跋慄」。此品確切名稱不詳，可能是類似龍涎香之類的香藥），白朮（6 克），附子（2 克）
上五味。以水二合。煮取一合。溫服。
容平丸，口舌乾燥。渴欲飲水。胸腹疼痛者。此熱痛也。宜此方。若甚者。和解毒丸等分。
白話文：
將以下的藥材五味混合。用兩杯水煎煮至剩一杯。溫熱時服用。
容平丸，適用於口舌乾燥、口渴想喝水、胸腹疼痛的人。這是因為內熱所致的疼痛。適合使用這個處方。如果病情嚴重，可以與解毒丸等量配合使用。
石膏（五錢），瓜蔞根（三錢），甘草，黃連（各二錢）
上四味。為末。打米糊丸。梧子大。
白話文：
石膏（25克），瓜蔞根（15克），甘草（10克），黃連（10克）
解毒丸，治胸痹心痛。或噦噎。腹滿按之痛。大便閉結。或下利臭穢。或面色如醉。言語錯亂者。若發狂者。此方順氣丸各一錢和服。後與瀉心丸。○如嘔家胸痞心煩者。和理中丸。○如吐下止而煩者。及熱在裡心中悸動。煩躁不能眠。或胸痛肩息苦煩。並容平丸和服。○如黃疸病。
白話文：
解毒丸，用於治療胸痛、心痛，或噁心嘔吐、吞嚥困難。腹部脹滿，按壓時疼痛。大便不通，或腹瀉惡臭。或面色如醉，言語錯亂。甚至發狂。此方用順氣丸各一錢，和服。然後再服用瀉心丸。
若嘔吐、胸悶、心煩者 ，可服用理中丸。
若腹瀉停止但仍覺心煩 ，以及熱氣內蘊，心中悸動、煩躁不安、無法入眠，或胸痛、肩部呼吸不順、煩惱不安。可服用容平丸和服。
如黃疸病。
腹滿心悸。大便硬者。兼用瀉心丸。○如黃病無餘症者。磁石丸和服。○如積聚家。胸煩。心下痞硬。噯氣者。及大便硬。煩者。並瀉心丸兼服。○如飲食不下咽者。以生薑汁送下此丸。
白話文：
腹滿心悸，大便硬： 同時服用瀉心丸。
如果只有黃疸，沒有其他症狀： 服用磁石丸。
如果患有積聚（腹中腫塊），胸悶，心窩硬，打嗝， 同時有大便硬，心煩： 同時服用瀉心丸。
如果食物難以下嚥： 用生薑汁送服此丸。
大黃（三錢），黃芩，黃連（各二錢），山梔子（一錢）
上四味。為末。打米糊為丸。
白話文：
大黃三錢，黃芩、黃連各二錢，山梔子一錢。
以上四味藥材，研磨成粉末，用米糊做成藥丸。
2. 【里證】
潮熱秘閉，黑胎譫語，發熱無寒，胸腹滿痛，下利臭穢，大渴煩躁，自汗惡熱
白話文：
潮熱便秘，舌頭上有黑色胎垢，說胡話，只發熱而不怕冷，胸部和腹部感到脹滿疼痛，腹瀉且排泄物有惡臭，非常口渴並且煩躁不安，自己出汗並且害怕熱氣。
凡脈沉數者。是里症也。若身厥冷欲除衣者。熱入骨髓也。病在裡者。無寒時熱。或腹滿按之痛。或大便秘結。或下利臭穢。或面色如醉。譫語發狂。或舌胎黃黑者。是。宜順氣丸解毒丸和服。後當以瀉心丸。稍稍下除熱。
白話文：
脈搏沉緩有力，表示疾病在體內。如果患者身體寒冷，想要脫衣服，表示熱氣侵入骨髓。體內疾病不會同時有寒熱症狀。可能出現腹部脹滿疼痛、大便不通暢、腹瀉惡臭、面部發紅像喝醉酒、神志不清狂躁、舌苔發黃或發黑等症狀。應服用順氣丸和解毒丸，之後用瀉心丸緩慢地緩解熱症。
順氣丸
大黃，芒硝（各等分）
上二味。為末。打米糊丸。
白話文：
順氣丸
取大黃和芒硝，各等量。
將這兩味藥研磨成粉末，然後用米糊製成丸劑。
瀉心丸，治結毒骨節疼痛者。熱在裡腹痛者。諸毒停滯胃中。胸下苦悶者。（魚毒菌毒之類）天行痢疾。用此方。腹痛止者。宜用禹餘糧丸。○凡諸病用對症藥後。少用此方。取快利。○發狂者。隨症與藥。後互用此方。及玉丹而可。○又治痘瘡麻疹熱毒甚者。○又朝食暮吐者。
白話文：
瀉心丸，治療毒素積聚在骨節導致的疼痛。熱氣在腹中引起疼痛。各種毒素停滯在胃中。胸部以下感到苦悶。（例如魚毒、菌毒）時行性痢疾。使用此方。腹痛停止後，應使用禹餘糧丸。○所有疾病在對症用藥後，再少量使用此方，以便快速康復。○發狂者，根據症狀給予藥物，之後交替使用此方和玉丹就可以了。○又治療痘瘡、麻疹熱毒嚴重者。○又治療早上吃東西，傍晚就吐者。
用此方。若結實不去。宜與玉丹。○又赤白惡毒痢。藏府撮痛者。先用順氣丸。時時以此方下之。○結毒筋骨痛者。本方最妙。
白話文：
使用此方劑。如果結實不消，宜與玉丹湯共同使用。
又對於赤白惡毒痢疾，腸道絞痛的患者。先用順氣丸。不時以本方劑下瀉。
對於結毒筋骨疼痛的患者，本方劑是最妙的。
大黃（四錢），白礬（二錢），輕粉，鼠酒（各五分即巴豆）
上四味。為末。打米糊為丸。
白話文：
大黃（20 克），白礬（10 克），輕粉（2.5 克），鼠酒（2.5 克；即巴豆）
如熱在胸腹。舌燥好飲水者。容平丸解毒丸兼用。○邪氣在半表半裡者。必寒熱往來。發陳湯順氣丸兼用。○凡里症汗多者。容平丸順氣丸。
白話文：
如熱在胸腹。舌燥好飲水者。容平丸解毒丸兼用。 如果熱氣在胸腹，舌頭乾燥，喜歡喝水，可以使用容平丸和解毒丸。
○邪氣在半表半裡者。必寒熱往來。發陳湯順氣丸兼用。 如果邪氣在表裡之間，一定會寒熱交替，可以使用發陳湯和順氣丸。
○凡裏症汗多者。容平丸順氣丸。 凡是內裡發熱，出汗多的，可以使用容平丸和順氣丸。