《青囊瑣探》~ 上卷 (8)

1. 入浴昏倒

入浴昏倒者，邦俗謂之湯氣。此證市中混堂往往有焉。其輕者，以水灌之即蘇；若行之尚無效，則醫亦窮於措劑。余壯歲於三因方上取方，用此屢得驗矣。

陳無擇云：「入浴暈倒，口眼喎斜，手足嚲曳，皆濕溫類也。苓朮湯主之，即五苓散加乾薑附子方。又與大全蠍附散亦效。」

方：附子炮去皮臍，川烏炮去皮尖，麻黃去節，殭蠶炒，南星、防風各三錢，雄黃、硃砂、全蠍各錢半，白芷、藁本各半兩。

上為細末，每服半錢，蔥茶調下，食後服。

白話文：

「當有人在沐浴時突然昏倒，這在地方上常被稱為『湯氣』。這種情況在市集的公共浴室裡時有發生。對於輕微的病例，只要用水澆淋就能使其甦醒。然而，如果這樣做仍無效，醫生也會感到束手無策。在我壯年時期，我從《三因方》中找到一個處方，使用後屢次獲得良好效果。陳無擇曾說過，入浴後暈倒，伴隨口眼歪斜、手腳無力，這些都屬於濕熱的範疇。他建議使用苓朮湯來治療，即五苓散加上乾薑和附子。另外，大全蠍附散也有同樣的療效。具體配方如下：炮製去皮臍的附子，炮製去皮尖的川烏，去掉節的麻黃，炒過的殭蠶，炒過的南星，防風，雄黃，硃砂，全蠍，白芷，藁本。以上藥材各自按照相應的份量研磨成細粉。每次服用半錢，用蔥茶調服，飯後服用。」