《建殊錄》~ 正文 (3)
正文 (3)
1. 正文
京師河原銜又兵衛者年八十餘。恆以賣菜。出入先生之家。嘗不來者數日。使人問之。謝曰。頃者病慍郁。以故不出。居數日。復問之。臍上發癰。其徑九寸許。正氣乏絕。邪熱如憿。先生愍其貧困不能藥。乃作大黃牡丹湯及伯州散飲之。數日。膿盡肉生。矍鑠能行。
京師九田街刀屋平八者。壬午秋。左足發疔。瘍醫治之。後更生肉莖。其狀如蛭。用刀截去。無知所痛。隨截隨長。明年。別復發疔。治則如初。爾後歲以為常。生肉莖者凡五條。上下參差。並垂於脛上焉。眾醫莫知其故。進藥亦皆無效。先生曰。我亦不知其所因矣。然至其治之。
豈不能乎。因診之。心胸微煩。有時欲飲水。腳殊濡弱。為越婢加朮附湯及白州散飲之。時以梅肉散攻之。數日莖皆脫下而愈。
京師士人某妻。善憂恚。甚則罵詈不絕口。如此者十有餘年。某醫瘳之。無其效。更迓先生求診治。先生診之。心胸煩悶。口舌乾燥欲飲水。作石膏黃連甘草湯飲之。數月。諸證皆除。前醫聞之。嫉其效。謂士人曰。婦人久服石膏。則絕子種矣。余非不能為之。惡其不仁也。
士人亦因其言大憾之。來詰先生。先生答曰。夫婦人之孕與不孕。固非人事之所及也。況乃草根石屑何能制之。且彼於積年已然之疾。猶不能治之。焉知其未然乎。士人歎服而去。明年其妻始娠。
江州大津賈人錢屋七郎兵衛男。生而五歲。病兼瘂癇。癇比日必發。且其骨體委弱。不能自凝坐。先生診之。胸肋妨張。脅下支滿。作小柴胡湯及滾痰丸飲之。時以紫丸攻之。數月。稍能用手足。癇不復發。先生曰。更服之。瘂亦可治。然而賈人以其瞑眩頗甚。而疑懼不能決。託事故謝罷。
京師麩屋街賈人近江屋嘉兵衛男。年十有三。患天行痢。裡急後重。心腹刺痛。噤口三日。苦楚呻吟。四肢撲席。諸醫無效。先生診之。作大承氣湯飲之。（每貼重十二錢），少焉蒸振熱煩。快利如傾。即愈。
越中醫生某男。年三十所。發狂。喚叫妄走。不避水火。醫生頗盡其術而救之。一無其效矣。於是聞先生之名。詳錄證候。懇求治方。其略曰。胸膈煩悶。口舌乾燥。欲飲水無休時。先生乃為石膏黃連甘草湯及滾痰丸贈之。服百有餘劑。全復常。
丸龜侯臣勝田九八郎女弟。患痿癖。諸治無效。先生診之。體內瞤動。上氣殊甚。為桂苓朮甘湯飲之。須臾坐尿二十四行。乃忽然起居。
京南東福寺塔頭松月軒某長老。病後肘骨突出。不能屈伸。先生診之。腹皮攣急。四肢沉惰。有時上逆。為桂枝加附子湯及芎黃散飲之。時以梅肉散攻之。數十日。時骨復故。屈伸如意。
一賈人。面色紫潤。掌中肉脫。四肢癢痛。眾醫皆以為癩疾處方。亦皆無效。先生診之。胸肋妨張。心下痞鞕。為小柴胡湯及梅肉散雜進數十日。掌肉復故。紫潤始退。
白話文：
[正文]
一位住在京師河原的八旬老翁銜又兵衛，平常靠賣菜維生，經常出入一位先生的家。某次連續幾天沒來，先生派人去探問，他回答說最近因為鬱悶生病，所以才沒出來。過了幾天再去探問，發現他肚臍上方長了一個九寸左右的癰腫，正氣全無，邪熱熾盛。先生憐憫他貧困無力醫治，便為他製作大黃牡丹湯和伯州散讓他服用。幾天後，膿水排盡，傷口癒合，老翁便能行動自如，精神矍鑠。
京師九田街刀鋪的平八，壬午年秋天，左腳長了疔瘡，找庸醫治療，後來又長出像水蛭一樣的肉芽。他用刀割掉，卻一點也不覺得痛，割掉後又馬上長出來。隔年，疔瘡又復發，治療方法跟之前一樣，之後每年都如此，總共長了五條肉芽，上下交錯，垂掛在小腿上。許多醫生都束手無策，用藥也無效。先生說：「我也不知道原因，但治療還是可以試試。」於是診脈，發現他心胸略微煩悶，有時想喝水，腳特別虛弱，便開了越婢加朮附湯、白州散給他服用，同時用梅肉散攻邪。幾天後，肉芽全部脫落痊癒。
京師某位士人的妻子，長期情緒憂鬱，嚴重時會不斷謾罵，持續十多年，看了很多醫生都沒效。後來找到這位先生求診，先生診脈後發現她心胸煩悶，口乾舌燥想喝水，便開了石膏黃連甘草湯給她服用。幾個月後，所有症狀都消失了。之前的醫生聽聞此事，嫉妒先生的醫術，便對士人說：「婦人長期服用石膏會絕育，我不是治不好，只是厭惡他不仁。」
士人因此非常生氣，來質問先生。先生回答：「夫妻能否生育，本就不是人力所能控制的，何況是草根石屑，怎麼能左右它？而且他以前積年累月的病都能治好，怎麼知道以後的事情呢？」士人聽後心服口服，離去。隔年，他的妻子果然懷孕了。
江州大津的商人錢屋七郎兵衛的兒子，五歲時患有兼有瘂（啞）和癇（癲癇）的疾病，癲癇幾乎每天都發作，而且骨骼瘦弱，無法自行坐立。先生診脈後，發現他胸肋脹滿，脅下痞塞，便開了小柴胡湯和滾痰丸給他服用，同時用紫丸攻邪。幾個月後，他稍微能用手腳了，癲癇也不再發作。先生說：「繼續服用，啞症也能治好。」但商人因為瞑眩反應較為嚴重，而有所疑慮，便以事務繁忙為由推辭治療。
京師麩屋街的商人近江屋嘉兵衛，十三歲時患上流行性痢疾，裡急後重，心腹刺痛，三天不開口說話，痛苦呻吟，四肢冰冷無力，多位醫生都無效。先生診脈後，開了大承氣湯給他服用（每帖藥重十二錢），不久便開始出汗，煩熱，大便通暢如瀉，病情隨即痊癒。
越中的一位醫生，三十歲時發狂，叫喊亂跑，不避水火，他用盡各種方法治療都無效。後來聽聞先生的名聲，詳細記錄病情，懇求治療方法，大意是胸膈煩悶，口乾舌燥，經常想喝水。先生便開了石膏黃連甘草湯和滾痰丸給他，服藥一百多劑後，完全康復。
丸龜侯臣勝田九八郎的妹妹，患有痿癖（肌肉萎縮），各種治療都無效。先生診脈後，發現她體內肌肉抽搐，上氣非常嚴重，便開了桂苓朮甘湯給她服用，不久後小便排出二十四次，然後突然就能起身行動了。
京南東福寺塔頭松月軒某位長老，病後肘骨突出，無法彎曲伸展。先生診脈後，發現他腹部皮膚緊繃，四肢沉重無力，有時還會嘔吐，便開了桂枝加附子湯和芎黃散給他服用，同時用梅肉散攻邪。幾十天後，肘骨恢復原狀，可以自如彎曲伸展。
一位商人，面色紫潤，手掌肉脫落，四肢奇癢難耐，許多醫生都認為是麻風病，開的藥也無效。先生診脈後，發現他胸肋脹滿，心下痞塊，便開了小柴胡湯和梅肉散給他服用，混合服用數十天後，手掌肉恢復原狀，紫潤也消退了。