《醫粹精言》~ 英啟序

1. 英啟序

近世不苦無醫書，而患無醫醫之書。醫書者研精碑慮，心會神悟而後能明致功奏效之所由來，是皆未易幾也。顧吾嘗謂讀醫書可以已病，讀醫醫之書，乃可以不病。齡臣徐先生所著《醫粹精言》以醫發其端，而非僅為醫家者言也，其於醫世醫國醫身醫心，蓋深有所感，特於醫焉寄之。

白話文：

現代人不缺醫書，但缺少醫治之術的書籍。醫書需要精研深入，心領神會才能明白治病有效的原因，這些都不容易。我認為，閱讀醫書可以治療疾病，而閱讀醫治之術的書，可以讓人不得病。徐齡臣先生所著的《醫粹精言》從醫術方面開始講述，但不僅是針對醫生的，在醫界、國家、養生、養心方面也有深刻的心得，他特地將這些感悟寄託在醫術的論述中。

夫待人之既病從而醫之，可以為功可以收名，善言醫者獨於醫之未病，無以為功無以為名，此其效乃始於無形著於無窮。今世之病亦多矣，瀕於危者亦眾矣，安所得無病者與之言醫，以相要於不病？然病苟不至於不可已，則必有未病之一脈，以待吾施其治，夫審其未病之一脈，以救其所既病，與就其既病之一脈，以求其復而歸於無病，此其旨微矣。先生善醫者也，善言醫者也，未識以鄙言為何如，酷熱得雨，清風暫至，爰舉以質之。

光緒丙申夏五月瀋陽英，啟書

白話文：

當人們生病後再醫治，可以獲得功勞和名聲。擅長醫術的人卻獨獨重視在疾病未發作時就進行預防，因此無法獲得功勞和名聲，但這種預防措施的效果卻是從看不見的層面開始，並持續到無窮無盡。當今時代的疾病也很多，瀕臨危險的患者也不少。哪裡還能找到健康的人來與他們談論醫術，並將他們引導到預防疾病的道路上呢？然而，如果疾病還沒有發展到不可救治的地步，那麼病人體內必定還有一條健康的脈絡，等待著我們施予治療。仔細探查那條健康的脈絡，以此來治療已經發病的脈絡，以及通過診治已經發病的脈絡，幫助病人康復並回到無病的狀態，這種方法的精妙之處就在於此。先生是位高明的醫生，也是一位擅長醫術的人，我不知道我這些淺薄的見解您覺得如何。就像酷熱難耐時遇到一場及時雨，清涼的微風吹來，我願意把這些見解提出來與您討論。