《醫粹精言》~ 毛序

1. 毛序

顧亭林先生曰：「君子之為學以明道也，以救時也。」士生寰中，第沾沾於詞章考據，內無以明道，外無以救時，於世何裨焉？吾友徐君齡臣，幼聰穎性豪俠，績學未第，旋棄儒而就醫，理探《靈素》，學貫岐黃，居京二十餘年，活人無算。

白話文：

顧亭林先生說：「君子讀書學習的目的是為了明白人生的道理，用以挽救時局。」讀書人生活在世間，只沉迷於詩詞歌賦和考據之學，內心未能明瞭道理，外在無法拯救時局，對社會有何幫助呢？我的朋友徐君齡臣，自幼聰穎，性情俠義。科舉未曾考取功名，便轉而棄儒從醫。他鑽研《黃帝內經》，精通醫術，在北京居住二十多年，救治過無數病人。

去冬予有事於粵，適徐君亦客羊城，出所著《醫粹精言》示予，觀其所作，悉動中肯綮，不泥乎古人不薄乎古人，且能高出乎古人，豈變而通之歟，直神而明之爾！持此以閱世，匪特可以醫人，更可以醫醫，爰綴數語以質世之知徐君者。

白話文：

去年冬天我到廣東辦事，恰巧徐先生也客居廣州。他拿出自己著的《醫粹精言》送給我。我看了他的著作，他所寫的內容都切中要害，不拘泥於古人但也不輕視古人，而且還能夠超出古人。難道是因為他變通理解古人的道理嗎？分明是因為他具有深刻的理解力啊！用這部著作來觀察世事，不只可以治療病人，還可以治療醫生。在此寫下幾句話，讓世人評析認識徐先生的人。

歲在柔兆涒灘春王正月皖江弟毛澤曜南甫拜敘