《本草分經》~ 原敘
原敘
1. 原敘
本草之作，肇自神農，厥後代有傳書，至綱目而大備。然卷帙浩繁，艱於記誦。於是膚淺者，流率以藥性賦為宗旨，掛一漏百，貽害無窮。迨備要從新諸書行於世，而後本草之功用復著，顧其體例，則仍以草木蟲魚，分門而比類。讀者但識其性味主治，而於所入之經絡，每多忽之，此所以有誅伐無過之譏，而難於收針芥相投之效也。吾友山陰姚君，名瀾字涴云，申韓高手也。
白話文：
本草著作的起源，可以追溯到神農時代，之後歷代都有傳書，到了綱目時期纔算大備。但是書卷浩繁，難以記憶。於是膚淺的人，流於以藥性賦為宗旨，掛一漏百，貽害無窮。等到備要從新諸書行於世，本草的功用才得以重新認識，但其體例還是以草木蟲魚，分門別類。讀者只能瞭解其性味主治，而對於所入之經絡，往往忽略，這就是有「誅伐無過」的批評，而難以收穫「針芥相投」的效果。我的朋友山陰姚君，名瀾字涴雲，是申韓高手中的高手。
由明經需次廣文，余筮仕之江，即延之賓館，論交垂三十年間。遇微病君為治之，則信手拈來，藥止數味，而效如桴鼓。詢以岐黃，曰：「吾非知醫，但知某藥入某經耳。」庚子之春，余攝篆越郡，得姚君所輯《本草分經》抄本。公餘之暇，披覽一過。蓋以經絡為綱，以藥品為目，俾閱者豁然於某味為某經之藥，不致亂投雜進，其有裨於醫術不淺哉。爰急為付梓，以廣其傳。
白話文：
從明經考取功名前後，我準備到江蘇做官。就立刻邀請他到賓館。談論交情已歷時三十年。遇到小的疾病，請他診治，很隨便就能找到藥物，藥不過幾味，而效果像擊鼓震雷一樣快。我用岐黃(中醫)的經典向他請教，他說：「我不是因為懂得中醫，僅僅知道某種藥物能治療某一種疾病。」庚子年的春天，我在越郡撰寫文章，得到了姚君編寫的《本草分經》手抄本。公務之餘，我粗略地瀏覽了一遍。它是以經絡做綱領，以藥品做條目，讓閱覽的人明白地知道某種藥物能治療某種經絡疾病，不會亂投醫。它對中醫技術很有裨益。因此，我極力地把它付梓刊印，以便廣為流傳。
姚吾素善病，中年鬚髮盡脫，因自號維摩和尚，今已逾花甲，而精力不衰，殆即按經服藥之明效歟。
白話文：
姚吾本善於治療疾病，中年時鬚髮全都脫落，於是自號維摩和尚，現已超過六十歲，但精力仍然旺盛，難道真是因為按照經方服用藥物的顯著效果所致嗎？