《懶園醫語》~ 序

1. 序

去歲曾將教室中問答付印，名曰《組織學翼義》，蓋因所問皆不出組織一科範圍之內也，此編所問各科俱有，並將友人所問附入，故名之曰「醫語」，其中論說雖多臆斷，然必擇前賢論說中之有合於經義者，乃略採西醫學說中之可資參考者，引以為答，不敢妄自立說以欺人。

但古今醫書汗牛充棟，諸家論說聚訟紛壇，馬元臺哀秦、張、王、李、朱諸前賢之誤，而張介賓復哀其誤，並曰：使余之後人又有哀余之誤者，是後人復哀後人也。吾曰：後人復哀後人，正醫學之逐漸進步也，醫學之逐漸進步，正社會之幸也，後生可畏，焉知來不勝今？苟有糾吾謬而繩吾誤者，豈獨吾之幸哉。

中華民國十年四月二十九日懶園居士序

白話文：

去年曾將教室中的問答印製成冊，取名為《組織學翼義》，因為所問皆不出組織學範圍之內。而此書所問涵蓋各科，並且將友人所提問的內容也納入其中，故取名為「醫語」。書中論述雖然多有臆測，但我必擇取前賢論說中合乎經義者，並參考西醫學說中可供參考的部分，作為解答，絕不敢妄自立說欺騙他人。

然而古今醫書浩如煙海，各家論說爭論不休，馬元臺哀嘆秦、張、王、李、朱諸位前賢的錯誤，張介賓又哀嘆馬元臺的錯誤，並說：「若後人再哀嘆我的錯誤，那就是後人哀嘆後人。」我認為：後人哀嘆後人，正是醫學逐漸進步的表現。醫學的逐漸進步，正是社會之幸。後生可畏，焉知未來不會超越現在？若有人能糾正我的錯誤，指出我的謬誤，豈不也是我的幸運？