黃承昊

《折肱漫錄》~ 卷之三 (5)

1. 醫藥篇三

附子加於八味丸中，有地黃等陰藥佐之，便不覺其熱。加於補中益氣湯中，其性便熱。予曾加三分，服一劑鼻衄頓發，數載受其患。

古方用何首烏以赤白各等分用，今以得何首烏，一時難兼兩種，勉強成丸服之，亦效。近來吾鄉多不可得大者，若重二斤，便為奇貨。出山西者最大，六、七斤者甚多。予宦於虔州覓此藥，亦有重三、四斤者。但人言此藥出越中者良也。他地所產服之多不效。予虔州所得以制七寶丹，功力果遜，人言或者其然。

七寶丹古方服之甚有益，加杜仲四兩，名八珍丹，人稱其更佳。此藥若得大何首烏重三、四斤者，更得赤白相配恰合，則功力當更有大焉。

白話文：

[醫藥篇三]

附子加入八味丸裡，因為有地黃等性質偏陰的藥材一起服用，就不會覺得它太熱了。但如果加到補中益氣湯裡，它的熱性就會顯現出來。我曾經加了三分附子，病人服用一劑就馬上流鼻血，好幾年都受這個毛病的困擾。

古代配方用何首烏，是赤白各半的比例。現在只找到一種何首烏，一時難以兼顧兩種顏色，勉強做成丸藥服用，也還有效。最近我們這裡很難找到大的何首烏，如果能找到重達兩斤的，就算是稀罕貨了。山西產的何首烏最大，六七斤重的很多。我曾在虔州做官時尋找這種藥材，也找到過三、四斤重的。但是人們說浙江產的何首烏最好，其他地方產的服用效果往往不佳。我在虔州得到的何首烏製成七寶丹，效果確實差些，人們說的或許是對的。

七寶丹的古方服用效果很好，如果再加入四兩杜仲，改名為八珍丹，人們覺得效果更好。如果能找到三、四斤重的大何首烏，並且能恰好配到赤白兩種，那效果一定更好。