《折肱漫錄》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 醫藥篇三
丹砂、雄黃乃金石之藥，非水飛極細者不可服，服亦不宜多。
元明粉性涼消痰，予曾聽方士煉服，亦未見效，《本草發明》云：仙經雖備述其功浩大，若臟腑虛寒，脾胃氣弱不可服，此為格言。
六一散，非盛暑中奔走極熱不宜服，能損脾胃，蓋此藥乃利竅滲濕熱之劑，誤服之，則耗津液矣。
爐甘石煅過，治風弦、爛眼甚效。
亂髮煅成血餘入藥，最能補血，胎髮更效。
麋、鹿是二物，麋乃鹿之大者。麋茸性熱、補陽。鹿茸性溫、補陰。麋角冬至解，鹿角夏至解，大有分辨。今人概指為鹿茸、鹿角而混用之，何耶？世上通行鹿膠不甚效，須加毛角數枝方有力。
鹿角膠，人皆以透明者為佳，殊不知毛角制就者，其色黑暗，品之優劣，全不繫明暗也。聞善制此膠者，將角入竹籃內，置長流水中任其流滌侯淨盡煎之，則毫無渣滓，照之色如琥珀可愛。然渣滓滌盡，血氣亦無存矣，亦何益於治病，徒為觀美則可耳。
阿井之水相傳是濟水，其色綠，其性急而沉，其體較他水頗重。予曾至其井取試之，蓋濟性清而下，故阿膠能益肺降火，膠必得烏驢皮煎者，兼補腎臟，斯為合法。然世間阿膠，皆雜驢皮所煎，非親制不可得也。
羚羊角，相傳明目益肝。予因目病服之殊無效。
敗龜板取其自死者，血肉盡滲甲中，氣性全具，故佳耳。予聞之王字泰先生云：龜性最戀軀殼，故死後，其甲尚靈，可占吉凶。有人久服龜板，腹中滋生小龜無數，以此病死，確有證驗。故王先生用藥多不用龜板。
煉服紅鉛，實為有益。予之得延，藉力於此非淺。予往時病丹田氣怯不能言，百藥不效。遇一醫家，以五氣丹授予，才兩、三服，即覺氣充能言，其效如此。是後自畜鼎器，廣收紅鉛製服。較之草根樹皮，功真倍蓰。烏衣巷聶逆元之五炁丹，名聞海內。予曾服之，果效。李鴻臚進光廟之丹，予亦曾嘗。
有友張中吳以紅鉛製為一粒丹，用乳調勻，灌於鼻內，男左女右，以鼻孔向上仰承之，名為進大藥，密室中避風，避勞，或三七，或二七日，淡味將理，斷欲百日，果有奇效，能回陽助元，予曾兩試之。
予生平亦甚得紫河車之力，炙乾河車不佳，性熱動火。取鮮者，長流水洗去惡血，其淡紅水不必盡去，再用酒漉一遍，瀝去酒，入磁瓶封固，重湯煮之一晝夜，熟爛為度，配以藥末，搗為丸。如藥末多，仍加蜜。其藥方，視人症候所宜，大約入補陰藥中最合。有人謂河車性熱有火，人不宜服，此說最誤人。
河車乃是補血補陰之物，何常性熱。但以其力重，故似助火耳。配藥緩服之，何能助火。胞上紫筋，有謂宜盡挑去者，非是，此乃自然之血筋，非惡血比，挑去則損功力。
秋石入藥，必須水煉者佳。古人取秋露煉成，故名秋石。今露不可多得，惟以清水煉之。若火煉者，則精華已去，徒存鹽質，恐未必能補陰。且鹽濕亦難以入藥。古方所指秋石，決指水煉者而言。
白話文：
醫藥篇三
硃砂和雄黃都是金石類藥物，必須用水磨得極細才能服用，而且服用量也不宜過多。
元明粉性寒涼，可以消痰，我曾聽說方士服用煉製過的元明粉，卻不見效。《本草發明》中記載：雖然道家經典詳細記載了它的巨大功效，但若臟腑虛寒、脾胃虛弱，則不可服用，這是一條重要的原則。
六一散，在盛暑中奔走後體溫很高時不宜服用，它會損傷脾胃，因為此藥是利尿滲濕、清熱的藥劑，錯誤服用會耗損津液。
爐甘石經過煅燒後，治療風濕痹痛、眼疾效果很好。
將燒焦的頭髮煅燒成灰燼後入藥，最能補血，胎髮效果更好。
麋鹿兩種動物，麋鹿是鹿中體型較大的。麋茸性溫熱，補陽；鹿茸性溫，補陰。麋角在冬至時採收，鹿角在夏至時採收，這是有區別的。現在人們常常將麋茸和鹿茸混用，這是錯誤的。市面上流通的鹿膠效果不佳，必須添加幾枝鹿角才能有效。
鹿角膠，人們都認為透明的最好，卻不知道用鹿角毛製成的鹿角膠，顏色較暗，其品質優劣，與顏色深淺無關。聽說善於製作鹿角膠的人，會將鹿角放入竹籃中，放在長流水中不斷沖洗直到乾淨，然後再熬製，這樣就沒有渣滓，顏色如同琥珀般好看。然而，渣滓洗淨了，鹿角的血氣也就沒有了，對治病又有什么益處呢？只是好看而已。
相傳阿井的水是濟水，水色碧綠，水性急而沉，比其他水要重一些。我曾去阿井取水試驗過，因為濟水性清而流速快，所以阿膠能益肺降火，而阿膠必須用烏黑驢皮熬製，才能兼顧補腎，這才是正宗的製法。但是市面上的阿膠，大多是用雜驢皮熬製的，不是自己親自製作就難以得到正宗的阿膠。
羚羊角，相傳可以明目益肝。我因為眼疾服用過，卻沒有效果。
敗龜板要選擇自然死亡的龜殼，其血肉滲入甲殼中，藥性完整，所以才好。我聽王字泰先生說：龜最戀其殼，所以龜死後，龜甲還有靈性，可以占卜吉凶。有人長期服用龜板，腹中滋生出許多小龜而死，確實有這樣的病例。所以王先生用藥很少使用龜板。
服用煉製過的紅鉛，確實有益處。我的延年益壽，很大程度上依賴於此。我以前患病，丹田氣虛，不能說話，服用各種藥物都不見效。遇到一位醫生，他給我五氣丹，服用了兩三次，就感覺氣血充盈，能說話了，效果如此神奇。從那以後，我自己準備鼎器，廣泛收集紅鉛煉製服用。比起草根樹皮，其功效確實好得多。烏衣巷聶逆元的五氣丹，名揚天下。我也曾服用過，確實有效。李鴻臚進獻給光廟的丹藥，我也曾服用過。
我的朋友張中吳用紅鉛製成一粒丹藥，用人乳調勻，灌入鼻孔中，男子左側，女子右側，將鼻孔向上仰著，叫做進大藥，在密室中避風，避免勞累，服用三七天或二七天，藥味淡了就停止服用，禁忌房事一百天，果真有奇效，可以回陽補元，我曾試過兩次。
我一生也深感紫河車的功效。炙烤乾燥的河車不好，性熱易上火。取新鮮的河車，用長流水洗去污血，淡紅色的水不必完全洗淨，再用酒過濾一遍，瀝去酒，放入瓷瓶中密封，用大火煮一晝夜，煮爛為度，再配以藥末，搗成丸藥。如果藥末多，再加蜂蜜。具體藥方，根據個人的病情而定，大致來說，在補陰藥中效果最好。有人說河車性熱，易上火，人不宜服用，這種說法最容易誤導人。
河車是補血補陰的藥物，怎麼會性熱呢？只是因為它的藥力強，所以好像助火而已。配藥緩慢服用，怎麼會助火呢？胎盤上的紫筋，有人說應該全部挑去，這是錯誤的，這是自然的血管，不是污血，挑去則損傷藥效。
秋石入藥，必須用水煉製的才好。古人用秋天的露水煉製，所以叫秋石。現在露水難以收集，只能用清水煉製。如果用火煉製，則精華已去，只剩下了鹽分，恐怕未必能補陰。而且含鹽分濕潤的藥物也很難入藥。古方所指的秋石，一定是指用水煉製的。