《止園醫話》~ 生理學合參卷一 (1)
生理學合參卷一 (1)
1. 生理學合參卷一
我們這個人，是怎麼樣能活著呢？他全身的器官，是怎麼個樣子呢？講這個道理的書，西醫學叫做生理，中醫叫做《內經》、《難經》。可是中醫缺乏解剖學，所以它那書上說的話，多有不對的。然經過數千年的研究和理想，它那一種微妙不可思議的理論，也真能發明了人類的生活原理。
我們研討醫理，如能切實的把中西醫的生理學，平心靜氣地參照一下子，取其可取，而棄其可棄，那自然是醫學的一個大進步了。現在我把中西醫的生理學，簡單說一說，這是為初學醫的立論，所以非常淺顯，欲求深造，當然以此為初步了。
白話文：
我們人體，是如何存活的呢？全身各個器官又是如何運作的呢？探討這些道理的書籍，西醫稱為生理學，而中醫則稱為《內經》、《難經》。然而，中醫缺乏解剖學，因此書中所言，往往與實際情況有所出入。但經過數千年的研究和理念積累，中醫所提出的微妙難以置信的理論，確實揭示了人類生存的原理。
我們學習醫理，若能平心靜氣地將中西醫的生理學相互參照，取長補短，必將是醫學的重大進步。現在，我將簡單概述中西醫的生理學，作為初學醫者入門的基礎理論，因此內容淺顯易懂。若想更深入學習，則可以此為入門，繼續鑽研。
2. 一、西醫生理學
腦子分大腦、小腦二部，大腦主知覺，比如痛啦癢啦，一有刺激，它就能知道。
小腦主運動，比如手足的運動，身體的運轉，全是小腦的機能，大腦的位置在頭前，小腦的位置在頭後。小腦之下，緊接著就是延髓，在人之脖項後面。主管著呼吸及腦與脊髓之傳達作用，這是很重要的地方。延髓之下就接著脊髓，係在人之脊骨內包藏著。它能受腦的命令，運動全身，並能傳達全身的知覺，到了腦子裏，叫它知曉，所謂反射作用是也。
人身上無有一處無神經系的，好比電線一樣，它的總機關，就是腦子、延髓、脊髓，所以這三種東西，是全身神經系的根本。
白話文：
腦部結構與功能
腦部可分為大腦和小腦兩部分。大腦負責感知，例如感受到疼痛、癢癢等刺激時，大腦就能夠察覺。小腦則掌管運動，像是手腳的動作、身體的運轉等等，都是由小腦控制。大腦位於頭部前方，小腦則位於後方。
小腦下方緊接著是延髓，位於脖子後方。延髓負責控制呼吸，以及腦部與脊髓之間的訊息傳達，是十分重要的部位。延髓下方則是脊髓，位於脊椎骨內。脊髓接收腦部的指令，控制全身的運動，並將全身的感知訊息傳遞至腦部，讓我們能感知周遭環境，這就是所謂的反射作用。
人體的每一部分都分布著神經系統，就如同電線一樣，而腦部、延髓和脊髓就是整個神經系統的總樞紐，是全身神經系統的根本。
血液是養人的要素，好比人是一個花草，血液就是它的汁水。若是有一枝一葉，汁水瘀了，這一枝一葉，馬上就要出毛病。若是全身的汁水乾了，這花草就會死的。人也是如此，所以血脈一不流通，馬上就不行啊！血之來源，是從吾人所飲食的東西造成的。因此欲講血之來源，不得不連同腸胃的生理，大概說一說。
凡吾人當食物之時，必與口內之唾液混合，此液為亞爾加里性作用，可變化澱粉質而為糖分。到了胃內，復有胃液作用，胃液的成份，為鹽酸與配普新。其中的鹽酸，能溶解蛋白質，變為配普新。（小腸之經過頗長，是為吸收之主部，且腸壁具有絨毛及皺壁。故收縮時能將乳糜等管壓迫，使乳糜向乳糜管內輸送，大腸亦有吸收機能。
白話文：
血液對人體至關重要，就像花草需要汁水一樣。如果花草的某個枝葉的汁水淤積，這個枝葉就會馬上出現問題；如果全身的汁水都乾涸了，花草就會枯死。人體也是如此，血液一旦不通暢，就會出現問題。血液的來源，是我們所吃食物經過消化吸收而成的。因此想要了解血液的來源，就不得不先了解腸胃的運作機制。
當我們進食時，食物會與口腔中的唾液混合，唾液中的酵素會將澱粉分解成糖分。食物進入胃部後，會與胃液作用，胃液的主要成分是鹽酸和胃蛋白酶。其中的鹽酸能溶解蛋白質，使之轉化為胃蛋白酶。小腸的長度很長，是吸收營養的主要部位，小腸壁上有絨毛和皺壁，收縮時可以將乳糜等物質壓入乳糜管，輸送至全身。大腸也具有吸收的功能。
）凡食由胃入十二指腸，此時即有腸液、膵液、膽汁為消化作用。因唾液、胃液之作用，只能化澱粉質及蛋白質，而不能化脂肪及其它物質，腸之黏膜及膵（胰腺的舊稱）分泌汁液，能破碎脂肪球為小分子。膽汁可化胃不能消化之物，且能使消化之物，變為透明體至腸內由黏膜之毛細血管吸收，漸漸匯集於門靜脈，入肝臟，造成血液。
（肝臟能分泌膽汁，製造肝糖，又能提淨血液中之毒質，使已成乳糜樣之血液，化為赤色，而入於心臟。）肝為人身造血機關，凡食物由乳糜管集合入門脈，再由門脈入肝臟，再由肝臟毛細管，通過之際，受肝細胞作用（肝臟含有多量之鐵）即變為紅色血液。從肝靜脈至下大靜脈放流而至心臟。
白話文：
食物從胃進入十二指腸後，腸液、胰液和膽汁開始消化作用。唾液和胃液只能消化澱粉和蛋白質，無法消化脂肪等其他物質。腸壁和胰腺分泌的汁液能將脂肪球分解成小分子。膽汁能分解胃無法消化的物質，並將消化後的物質轉化成透明狀態，然後由腸壁的毛細血管吸收，逐漸匯集到門靜脈，進入肝臟，形成血液。
肝臟能分泌膽汁、製造肝糖，也能淨化血液中的毒素，將乳糜狀血液轉化為紅色血液，然後流入心臟。肝臟是人體造血的器官，食物經過乳糜管匯集到門脈，再由門脈進入肝臟，通過肝臟毛細血管時，受到肝細胞作用（肝臟含有豐富的鐵），就變成紅色血液。血液從肝靜脈流入下大靜脈，最後流入心臟。
（肝臟能將食物化為潔淨之血液，故食物若含毒質，到此則能濾清將毒汁送回膽囊。）
由腸壁吸收之營養質，其輸送之道路有二：一由門脈經肝臟入大靜脈中以達於心臟；一經腸淋巴管，匯集於胸管，混入血液中，以達於心臟。（水、鹽類、糖分及蛋白質，由門脈輸送之，脂肪類則由腸淋巴管輸送之。）
血之周流全身，係由心臟左邊（左心室），發出來，先入大動脈。動脈血是鮮紅的，等著周遍全身，血的功用就乏了，好象已經燒殘的煤炭，火力是不中用了。此時的血已經到了極細的動脈毛細血管（手足指尖），的尖端。由此尖端，就過入靜脈毛細血管中，漸漸往回流，又總匯到大靜脈血管。
白話文：
肝臟可以將食物轉化為乾淨的血液，所以如果食物中含有毒素，肝臟就能夠過濾掉毒素，將毒汁送回膽囊。
腸壁吸收的營養物質，運輸路徑有兩種：一是經由門脈進入肝臟，再進入大靜脈，最終到達心臟；二是經由腸淋巴管，匯集到胸管，混入血液中，最終到達心臟。水、鹽類、糖分和蛋白質是經由門脈運輸的，脂肪類則是由腸淋巴管運輸的。
血液循環全身，是由心臟左側（左心室）發出，首先進入大動脈。動脈血是鮮紅色的，隨著血液循環全身，血液的功能逐漸減弱，就像已經燒完的煤炭，火力不足了。此時的血液已經到達最細的動脈毛細血管（手指尖、腳趾尖），從這些尖端進入靜脈毛細血管，逐漸回流，最終匯集到大靜脈血管。
所以，靜脈血管又叫做回血管。此時的血，全成了暗紫色，即由此靜脈而回到心臟的右半邊內（右心房之內），這就叫做大循環。血既回到了心的右邊（右心房），再由右邊出來，流到肺動脈血管裏頭去。此時血皆廢料，色皆暗紫。血既到了肺中，就利用肺的呼吸，呼出碳氣，吸入氧氣，自然把廢料排出去，又添上新料（氧氣）。又成了鮮紅的有用之血了，於是乎再由肺靜脈管，回到了心臟的左心房，再至左心室。
而後再周流全身，這就叫做肺循環。（中醫書說營衛交會於手太陰肺，即是說的血由心臟至肺臟迴圈的道理，此種研究，中西競能相合，互證自明。）
白話文：
因此，靜脈血管又稱作回血管。此時的血液，全部變成暗紫色，就是經由靜脈回到心臟的右半邊（右心房之內），這就叫做大循環。血液回到心臟的右邊（右心房）後，再由右邊流出，進入肺動脈血管。此時血液皆為廢料，顏色皆是暗紫色。血液到達肺部後，利用肺部的呼吸功能，呼出二氧化碳，吸入氧氣，自然將廢料排出，並補充新的物質（氧氣）。血液又變成鮮紅色，成為有用的血液，於是再由肺靜脈管回到心臟的左心房，再到左心室。
之後再周流全身，這就叫做肺循環。（中醫書籍說營衛交會於手太陰肺，其實就是指血液由心臟到肺臟迴圈的道理，這種研究，中西醫學都能相互印證，彼此證明其真偽。）
心臟的機能，係左右收縮和開張，它能叫血液從一邊收進來，一邊噴出去，好象人握拳一樣，一緊一鬆，好象一個吸水筒，一邊吸，一邊噴。人之一生，一時也不能停止，若是心臟一停止，血就不流動，人也就死了。所以心臟是人全身的主宰，腦子神經雖靈；若是離了血之榮養，也是不中用的。
血的用處最大：1．可以滋養全身。2．可以發熱力，溫暖身體。3．可以抵抗病毒。4．凡人之一切生活現象，全仗著它的作用。血有赤血球、白血球，混合在一起。可是白血球可以自由出入於血管壁，所以身體無論何部，有了異狀，例如病菌侵入，白血球就去包圍它，與它抵抗，非把它排除去了不可，若是抵抗不了，白血球受了傷，那麼人也就覺著受不了病之纏繞了。中醫說血為營，氣為衛，營行脈中，衛行脈外，正是這個道理，可以細參。
白話文：
心臟就像個不斷收縮和舒張的拳頭，或是吸水筒，它不斷地吸進血液，再將血液送往全身。人活著，心臟一刻也不能停止，一旦停止跳動，血液就會停止流動，人也就會死亡。所以說，心臟是人體的主宰，即使腦神經再靈活，也需要血液的滋養才能發揮作用。
血液對人體至關重要，它能滋養全身、提供熱量、抵禦病毒，人體的各種活動都離不開血液。血液中含有紅血球和白血球，白血球可以自由進出血管壁，一旦身體有異狀，例如病菌入侵，白血球就會立刻包圍並抵抗病菌，直到將其消滅。如果白血球無法抵抗病菌而受傷，人就會感到生病。中醫認為血為營，氣為衛，血液在血管中運行，氣則在血管外運行，這就是白血球抵抗病菌的道理，可以細細思考。
（血為營，不是說營就是血的代名詞，氣為衛，也不是說衛就是氣的代名詞。此二字乃指氣血以外之脂肪而言，因為此物在脈中脈外與氣血同行，有微妙的關係故也。）
人身上第一層皮名表皮，這個表皮，無神經，刺之也不痛，俗稱油皮。第二層名真皮，這個皮內有神經，有血管，所以刺之覺疼，破了就出血，又有汗腺，所以身上熱度太高了，它就出汗，排出廢物，可以放散體溫。又有皮脂腺，可以時常出油，保護皮膚，又有毛囊。
消化器可分為五部：1．口腔。2．咽喉。3．食道。4．胃。5．腸。茲將胃和腸的生理，大概說一說。
胃之上口名賁門，下口名幽門，幽門緊接著十二指腸。胃裏頭有一種液體，所以消化食物用的叫做胃液，是合百弗聖游離鹽酸及水所成的。
白話文：
「血為營，氣為衛」，這句話的意思不是說「營」就是「血」，「衛」就是「氣」，而是指除了氣血以外的脂肪。脂肪在血管內外與氣血一起運行，彼此存在著微妙的關係。
人體最外層的皮膚叫表皮，表皮沒有神經，所以被刺也不會有感覺，俗稱油皮。第二層叫真皮，真皮裡有神經、血管，所以被刺會感到疼痛，破了就會流血。真皮還有汗腺，當身體過熱時，汗腺就會分泌汗液排出廢物，散發熱量。真皮還有皮脂腺，分泌油脂保護皮膚，以及毛囊。
人體的消化系統可以分為五個部分：口腔、咽喉、食道、胃和腸。我們來簡單介紹一下胃和腸的生理功能。
胃的上口叫賁門，下口叫幽門，幽門連接著十二指腸。胃裡有一種液體叫做胃液，胃液是由鹽酸、水和其他物質混合而成的，用來消化食物。
腸之構造，和胃是一樣的，由三膜而成。其外層為漿液膜，中層為筋織膜，內層為黏膜。黏膜又有很多的絨毛和小腺，所以能吸收食物之精華，血液來源之第一步也。腸的上部名十二脂腸，近接胃之下口，再下則名小腸，再下則名大腸。大腸和小腸接連的地方有一小突起，名曰盲腸，它的位置正當著吾人之右少腹下部，即右腸窩，所以盲腸痛最易診斷。又回腸、盲腸瓣所以防食物逆流於小腸者。
再下則名直腸，再下則名肛門。
我們吃的東西，無論軟硬，皆在口內先嚼碎，和唾涎混合咽下。到了胃裏，胃液就分泌出來，胃筋也蠕動起來，兩三點鐘的工夫，就把食物消化成糜粥的樣子，然後由幽門送入十二指腸，再由十二脂腸到小腸。經過膵液、膽汁、腸液的化合，把糜粥樣的東西，化成乳糜，然後由腸內之黏膜吸收，分別運入乳糜管及淋巴管內（食物在小腸內吸收最多）。這時候消化不了的東西，就由小腸再下，經過盲腸辦，借著腸蠕動的力量，而入於大腸。
白話文：
腸的構造和胃一樣，由三層膜構成。最外層是漿液膜，中間是筋織膜，最內層是黏膜。黏膜上有許多絨毛和小腺體，因此能吸收食物的精華，血液來源的第一步也由此開始。腸的上部叫做十二指腸，緊鄰胃的下口，再往下叫做小腸，再往下叫做大腸。大腸和小腸交接的地方有一個小突起，叫做盲腸，它的位置正好在我們右側腹部下方，也就是右腸窩，所以盲腸疼痛最容易診斷。此外，回腸和盲腸瓣的作用是防止食物逆流回小腸。
再往下叫做直腸，最下面叫做肛門。
我們吃的東西，無論軟硬，都要在嘴裡先嚼碎，與唾液混合後吞下。到了胃裡，胃液就會分泌出來，胃的肌肉也會蠕動，兩三點鐘的時間，就會把食物消化成像粥一樣的狀態，然後由幽門送入十二指腸，再由十二指腸進入小腸。在胰液、膽汁、腸液的共同作用下，將粥狀的食物變成乳糜，然後由腸內的黏膜吸收，分別進入乳糜管和淋巴管（食物在小腸內吸收最多）。這時，無法消化的東西，就會從小腸繼續往下，經過盲腸瓣，依靠腸蠕動的力量，進入大腸。
食物在大腸內尚有一部分能吸收，此後再殘留下的渣滓，就完全成了廢料，水分也少了，漸漸的成為固質，由肛門排瀉出去，所謂糞便是也。
迴圈器即前講之血液，參看自明。
呼吸器人何以能呼吸，固然是呼吸神經的作用，然呼吸的器官，可不是只依賴呼吸神經這一樣，所以肺，及肋間筋、橫膈膜，必須略講一講。
1．肺臟在人之胸間，由左右二部而成，包被於心臟。由大氣管而至氣管枝，愈分管愈細，到盡頭為盲管，不透氣。凡人之呼吸即借著胸廓的一張一弛，而肺就活動起來了，吐故納新，與心臟的活動相輔而行。西醫說，成人一分鐘，凡呼吸十九次。中醫說，一呼一吸，謂之一息，是相合的。
白話文：
食物在腸道中仍有一部分可以被吸收，剩下的殘渣就完全變成廢物，水分也減少，逐漸變成固體，從肛門排出，這就是糞便。
迴圈器就是前面提到的血液，這個部分很清楚，不需要多說。
人為什麼可以呼吸，當然是靠呼吸神經的作用，但呼吸器官並不單單依靠呼吸神經，所以肺、肋間肌和橫膈膜必須稍微講解一下。
肺臟位於胸腔，由左右兩部分組成，包圍著心臟。從氣管延伸到支氣管，支氣管不斷分支，愈分愈細，最後形成盲管，無法透氣。人體的呼吸就是依靠胸廓的擴張和收縮，讓肺臟活動起來，排出廢氣吸入新鮮空氣，與心臟的活動互相配合。西醫認為，成年人每分鐘呼吸約十九次。中醫認為，一次呼氣和一次吸氣稱為一息，這是相符合的。
2．肋間筋分內外兩層，它的生理，是彼此反對的。它的外層能將肋骨（俗名肋條骨）舉上，使胸廓擴大。內層能將肋骨牽下，使胸廓縮小。所以這樣一上一下才能讓肺臟容易活動，而營呼吸的工作。
3，橫膈膜橫亙於肺之下方，平時穹窿凸於上，若收縮時，則凹下，而增加胸廓之深。橫膈膜與肋間筋之一張一弛，是呼吸運動的一定之動作，它與肺之活動，有密切的關係。肺呼吸，也叫外呼吸，因身體內不斷的攝取空氣中之酸素，又不斷的將體內由酸化分解，所生之碳酸及水蒸氣，向空氣中排出，此機能叫做外呼吸。
組織呼吸也叫內呼吸，與外呼吸之氣體交換作用正相反。何以呢？因為人身上諸組織由血液中赤血球取出酸素，因此而起燃燒作用。消費酸素，發生碳酸，再送回於血液，這就叫內呼吸。因此而動脈血變為靜脈血，成了暗紫色。
白話文：
肋骨之間的肌肉分為內外兩層，它們的功能互相相反。外層肌肉可以將肋骨向上抬升，使胸腔擴大；內層肌肉則可以將肋骨向下拉，使胸腔縮小。因此，這兩層肌肉的上下活動，才能讓肺臟順利運動，進行呼吸作用。
橫膈膜橫跨在肺臟下方，平時呈穹窿狀向上凸起，收縮時則凹陷下去，增加胸腔的深度。橫膈膜和肋間肌的張弛活動，是呼吸運動的基本動作，與肺臟的活動息息相關。肺臟的呼吸，也稱為外呼吸，因為身體不斷從空氣中吸入氧氣，並不斷將體內經過氧化分解後產生的二氧化碳和水蒸氣排出到空氣中，這就是外呼吸的功能。
組織呼吸也稱為內呼吸，與外呼吸的氣體交換作用正好相反。這是因為人體組織從血液中的紅血球中獲取氧氣，進行燃燒作用，消耗氧氣，產生二氧化碳，再送回血液中，這就是內呼吸。因此，動脈血變成靜脈血，呈現暗紫色。
皮膚呼吸，也叫作不感性呼吸，是由人周身上之皮膚毛孔排瀉少量之碳酸，且能攝取少量之酸素。但於發汗時，則其排瀉與攝取之量增加。（光緒三十三年，余應陸軍部檢閱軍醫考試，論病者發熱惡寒之原理。
余曾以中醫肺主皮毛之說與此理互相闡明，是時中醫之有西醫知識者尚少，故得上考與五鎮正醫官陸叔丞君同列（九十五分）前茅，雖淺陋答案不足以質高明，然回憶當年，彌覺趣味橫生也。）
人體溫度平均為攝氏表檢溫器三十六度半。脈搏一分間成年人約七八十動，小孩較快。若按中醫說，脈是一息四、五至的為無病。若是太快，就是熱，太慢就是寒，若太無力，就是虛，有力就是實。（此應參看脈學。）
白話文：
皮膚也能呼吸，也稱為不感性呼吸，這是因為人體全身的皮膚毛孔會排泄少量二氧化碳，同時也能吸收少量的氧氣。但當人體出汗時，皮膚排泄和吸收的量就會增加。
我曾經用中醫「肺主皮毛」的理論來闡述這個道理。當時懂得西醫知識的中醫還很少，因此我在陸軍部軍醫考試中，以這個答案獲得高分，與五鎮正醫官陸叔丞先生並列第一。雖然我的答案很淺顯，不足以稱為高明，但回憶起當年的考試，還是覺得很有趣。
人體的平均溫度約為攝氏36.5度。成年人脈搏每分鐘約70到80次，小孩的脈搏較快。根據中醫的說法，脈搏每呼吸四到五次為正常，如果脈搏過快就是發熱，過慢就是寒冷，無力就是虛弱，有力就是實證。這些都需要參考脈學方面的知識。
排瀉器將體內之廢物，放送於體外，就叫作排瀉。這一類器官，就叫作排瀉器。
這一類的器官，約分三種，即1．肺臟，2．皮膚，3．泌尿器。一二兩項，前已說明，茲再略談談泌尿器，因為泌尿器是專營此排瀉的啊（消化器參照）。
泌尿器
分為腎臟、輸尿管、膀胱及尿道四部：
①腎臟（俗稱腰子）腎臟係兩個，蠶豆狀，相對位於上部腰椎之左右兩側。它的凹部，叫作腎盂。腎內通過動脈和靜脈，好比一個濾斗一樣。腎內有很多的細尿管，總歸二個大輸尿管，它能把人身上無用的水及血中的廢物，由此處濾出，送於輸尿管，而達於膀胱，再由尿道排瀉於體外，所謂尿是也。
白話文：
排泄器與泌尿器
將體內廢物排出體外的過程稱為排泄，負責排泄的器官稱為排泄器。
排泄器主要分為三種：肺臟、皮膚和泌尿器。前兩種器官已在先前說明，這裡重點說明泌尿器，因為它專門負責排泄（消化器則有不同的排泄方式）。
泌尿器
泌尿器主要由腎臟、輸尿管、膀胱和尿道四部分組成：
① 腎臟（俗稱腰子）
腎臟是兩個呈蠶豆狀的器官，位於腰部脊椎兩側。腎臟的凹陷處稱為腎盂。腎臟內有動脈和靜脈貫穿，就像一個過濾器。腎臟內有許多細小的尿管，最終匯集為兩個大的輸尿管。腎臟會將體內無用的水分和血液中的廢物過濾出來，經由輸尿管送往膀胱，再由尿道排出體外，形成我們所知的尿液。
②膀胱膀胱有三口，其二口通左右二輸尿管，其一口通尿道。膀胱接尿道處，有括約肌環繞之，以資啟閉，而司排瀉尿液。中醫書謂膀胱有下口無上口，一由於缺乏解剖，二由於專講無形的氣化。雖然是錯誤，可是它那消息陰陽的道理，是極其微妙，不可不知。
神經系（已詳前論腦）
五官器分五種，略述於下：
1．觸覺器，皮膚內有神經，所以一觸外物，它就能報告給腦子，而能知其何如。
2．嗅覺器，鼻內黏膜有多數之嗅神經，所以外界香臭，一入鼻內，既能知之。
3．味覺器，舌內含有多數之舌咽神經，故食物入口，而能辨別其何味也。
白話文：
膀胱有三個開口，其中兩個連通左右輸尿管，另一個連通尿道。膀胱接尿道的地方，有一圈括約肌包圍着，負責控制開合，排出尿液。中醫典籍說膀胱有下口無上口，一方面是古代缺乏解剖學知識，另一方面是專注於講述無形的氣化。雖然這種說法是錯誤的，但它所蘊含的陰陽消息之道卻非常精妙，不可不知。
神經系統（腦部已於前文詳細論述）
五官分别对应五种感觉器官，简单说明如下：
-
触觉器官：皮肤内有神经，因此一觸摸外物，就能将信息传达给大脑，从而感知其性质。
-
嗅觉器官：鼻腔黏膜内有大量的嗅觉神经，因此外界香臭一进入鼻腔，就能感知到。
-
味觉器官：舌头内含有多种舌咽神经，因此食物入口后，就能辨别其味道。
4．視覺器，眼球內含視神經，故一遇外界之物映入，既能知之。眼球又有虹彩，能令瞳孔散大或縮小。
5．聽覺器，耳之極深處，有聽神經，故外音送入鼓膜，就可以次傳到聽神經，而知之也。
西醫講的生理，非常詳細，除以上諸器官外，尚有細胞、組織、骨骼、筋肉、腺、辦膜、體溫等重要生理，必須詳參。本篇限於篇幅，只講大概，簡略太甚，不足以言醫學也。
白話文：
眼睛裡有視神經，所以當外界的東西映入眼簾時，我們就能看到。眼睛還有虹膜，可以控制瞳孔的大小，讓瞳孔放大或縮小。
耳朵最深處有聽神經，所以聲音進入耳鼓後，就能傳到聽神經，讓我們聽到。
西醫對人體的生理機能描述得非常詳細，除了上面提到的器官之外，還有細胞、組織、骨骼、肌肉、腺體、膜、體溫等等重要的生理知識，都需要仔細學習。這篇文章篇幅有限，只能講述大概，簡略過於粗略，無法全面闡述醫學。