羅文傑著，張紹舜、郭柳霞點校

《止園醫話》~ 內容提要

1. 內容提要

羅止園（1879-1953）名文傑，字亦才，又號末若。山東德州人。近代醫學家、畫家。幼習儒，兼好醫學、繪畫。1907年中醫宮考試合格，錄為北洋陸軍第五鎮軍醫，後曾任軍政職務。1926年退隱後定居北京，以行醫、鬻畫為生。學醫初受業子章丘邵敬甫，專務中醫，後又從姜子全、丁福保學習西醫，1938年任華北國醫學院教授，建國後曾參與組織北京市中醫學會。行醫中西法並用，重視中醫理論，不拘舊說，每多新見。

著有《止園醫話》、《止園醫話續集》，備錄五十餘年臨證醫案及治療心得。於繪畫亦有造詣，1935年曾任北平美術學院國畫系教授。且精版本目錄之學。今據1938年北京止園學社本點校。原書無標題，今據目錄予以補正。

白話文：

[內容提要]

羅止園（1879-1953年），本名文傑，字亦才，號末若，山東德州人。他是近代著名的中醫醫生、也是一位畫家。年輕時學習儒家經典，同時也熱衷於醫學和繪畫。1907年通過中醫宮考試，成為北洋陸軍第五鎮的軍醫，之後也擔任過軍政職務。1926年退休後定居北京，以行醫和賣畫為生。他最初跟隨章丘的邵敬甫學習中醫，後來又向姜子全、丁福保學習西醫。1938年擔任華北國醫學院教授，建國後參與籌組北京市中醫學會。行醫過程中，他中西醫並用，重視中醫理論，但不拘泥於舊有的说法，常有新的見解。

他著有《止園醫話》、《止園醫話續集》，裡面記錄了他五十年以上的臨床醫案和治療心得。他在繪畫方面也有很高的造詣，1935年曾擔任北平美術學院國畫系教授，並且精通版本目錄學。本書根據1938年北京止園學社版本校對，原書沒有標題，現根據目錄補充標題。